ARCHIWUM RODZINY
GŁUCHOWSKICH

„Już pięć urodzin w rozłące. Nie widzę jaśniejszej przyszłości.”“Already five birthdays apart. I see no brighter future.”“Já cinco aniversários separados. Não vejo um futuro mais claro.”„Schon fünf Geburtstage getrennt. Ich sehe keine hellere Zukunft.“„Al vijf verjaardagen gescheiden. Ik zie geen lichtere toekomst.”« Déjà cinq anniversaires séparés. Je ne vois pas d’avenir plus clair. »„שוין פֿינף געבוירן-טעג אין צעשיידונג. איך זע נישט קיין העלערע צוקונפֿט.“

Wanda, 25.II.1948

„Ojciec ciągle nic nie robi i jest w fatalnej formie.”“Father still does nothing and is in terrible shape.”“O pai continua sem fazer nada e está em péssima forma.”„Vater tut immer noch nichts und ist in furchtbarer Verfassung.“„Vader doet nog steeds niets en is in vreselijke vorm.”« Père ne fait toujours rien et est en piteux état. »„דער טאַטע טוט נאָך אַלץ גאָרנישט און איז אין אַ שרעקלעכן מצבֿ.“

Wanda o Stefanie, 19.I.1948Wanda about Stefan, 19.I.1948Wanda sobre Stefan, 19.I.1948Wanda über Stefan, 19.I.1948Wanda over Stefan, 19.I.1948Wanda à propos de Stefan, 19.I.1948וואַנדאַ וועגן סטעפֿאַן, 19.I.1948

„Boję się żeby samokrytycyzm nie przeszkadzał Ci w stosunkach z Danusią.”“I fear that self-criticism may hinder you in your relationship with Danusia.”“Receio que a autocrítica te atrapalhe na relação com a Danusia.”„Ich fürchte, dass Selbstkritik dich in deiner Beziehung zu Danusia behindert.“„Ik vrees dat zelfkritiek je in de weg zal staan in je relatie met Danusia.”« Je crains que l’autocritique ne te gêne dans ta relation avec Danusia. »„איך האָב מורא אַז זעלבסט-קריטיק זאָל דיר נישט שטערן אין דײַנע באַציִונגען מיט דאַנוסיאַ.“

Wanda do Krzysztofa, 16.I.1948Wanda to Krzysztof, 16.I.1948Wanda para Krzysztof, 16.I.1948Wanda an Krzysztof, 16.I.1948Wanda aan Krzysztof, 16.I.1948Wanda à Krzysztof, 16.I.1948וואַנדאַ צו קשישטאָף, 16.I.1948

„Ja też nie umiałam cieszyć się młodością.”“I, too, did not know how to enjoy my youth.”“Eu também não soube aproveitar a juventude.”„Auch ich verstand es nicht, meine Jugend zu genießen.“„Ook ik wist niet van mijn jeugd te genieten.”« Moi non plus, je n’ai pas su profiter de ma jeunesse. »„איך אויך האָב נישט געקאָנט הנאה האָבן פֿון מײַן יוגנט.“

Wanda, 20.II.1948

„Kochany Tatuśku! Jestem zdrowy, co Tatuś robi?”“Dear Daddy! I am well, what is Daddy doing?”“Querido Papá! Estou bem, o que está o Papá a fazer?”„Lieber Papa! Mir geht es gut, was macht Papa?“„Lieve Papa! Ik ben gezond, wat doet Papa?”« Cher Papa ! Je vais bien, que fait Papa ? »„ליבער טאַטעשי! איך בין געזונט, וואָס טוט דער טאַטע?“

Krzysztof do Stefana, XI.1944, StalagKrzysztof to Stefan, XI.1944, StalagKrzysztof para Stefan, XI.1944, StalagKrzysztof an Stefan, XI.1944, StalagKrzysztof aan Stefan, XI.1944, StalagKrzysztof à Stefan, XI.1944, Stalagקשישטאָף צו סטעפֿאַן, XI.1944, Stalag

„Może tylko przed ześtarzeniem chciałabym Ciebie zobaczyć.”“Perhaps I would only like to see you before I grow old.”“Talvez só queira ver-te antes de envelhecer.”„Vielleicht möchte ich dich nur sehen, bevor ich alt werde.“„Misschien zou ik je alleen willen zien voordat ik oud word.”« Peut-être voudrais-je seulement te voir avant de vieillir. »„אפֿשר וואָלט איך דיך נאָר וועלן זען איידער איך ווער אַלט.“

Wanda, XII.1947

„Jesteś jedyną wygraną pozycją w moim życiu.”“You are the only winning thing in my life.”“És a única conquista vencedora da minha vida.”„Du bist das einzig Gewonnene in meinem Leben.“„Jij bent het enige gewonnen iets in mijn leven.”« Tu es la seule chose gagnée dans ma vie. »„דו ביסט די איינציקע געווינס אין מײַן לעבן.“

Wanda, 9.III.1947

„W okresie kiedy ja jeszcze byłam w więzieniu — siedem miesięcy.”“During the time when I was still in prison — seven months.”“No período em que eu ainda estava na prisão — sete meses.”„In der Zeit, als ich noch im Gefängnis war — sieben Monate.“„In de tijd dat ik nog in de gevangenis zat — zeven maanden.”« À l’époque où j’étais encore en prison — sept mois. »„אין דער צײַט ווען איך בין נאָך געווען אין תּפֿיסה — זיבן חדשים.“

Wanda, 19.II.1947

„Rozkazuję rotmistrzowi Januszowi Głuchowskiemu zająć tworzeniem oddziału jazdy w Lublinie.”“I order Cavalry Captain Janusz Głuchowski to undertake the formation of a cavalry unit in Lublin.”“Ordeno ao Capitão de Cavalaria Janusz Głuchowski que se encarregue da formação de uma unidade de cavalaria em Lublin.”„Ich befehle Rittmeister Janusz Głuchowski, die Aufstellung einer Reitereinheit in Lublin zu übernehmen.“„Ik beveel ritmeester Janusz Głuchowski om de vorming van een cavalerie-eenheid in Lublin op zich te nemen.”« J’ordonne au capitaine de cavalerie Janusz Głuchowski de se charger de la formation d’une unité de cavalerie à Lublin. »„איך באַפֿעל דעם קאַוואַלעריע-קאַפּיטאַן Janusz Głuchowski אָנצוהייבן שאַפֿן אַ קאַוואַלעריע-איינהייט אין לובלין.“

Dowództwo Wojsk Polskich, 5.XI.1918Polish Army Command, 5.XI.1918Comando do Exército Polonês, 5.XI.1918Kommando der Polnischen Armee, 5.XI.1918Commando van het Poolse Leger, 5.XI.1918Commandement de l’Armée polonaise, 5.XI.1918קאָמאַנדאָ פֿון דער פּוילישער אַרמיי, 5.XI.1918

„Żołnierz 1112 plutonu”“Soldier of the 1112th platoon”“Soldado do 1112º pelotão”„Soldat des 1112. Zuges“„Soldaat van het 1112e peloton”« Soldat du 1112e peloton »„סאָלדאַט פֿונעם 1112טן פּלוטאָן“

Gen. Bór-Komorowski do Krzysztofa, 7.IX.1945Gen. Bór-Komorowski to Krzysztof, 7.IX.1945Gen. Bór-Komorowski para Krzysztof, 7.IX.1945Gen. Bór-Komorowski an Krzysztof, 7.IX.1945Gen. Bór-Komorowski aan Krzysztof, 7.IX.1945Gén. Bór-Komorowski à Krzysztof, 7.IX.1945גען. Bór-Komorowski צו קשישטאָף, 7.IX.1945