ARCHIWUM RODZINY
GŁUCHOWSKICH

Noc w GoszycachNight in GoszyceNoite em GoszyceNacht in GoszyceNacht in GoszyceNuit à Goszyceנאַכט אין גאָשיצע

Nad ranem przybyli do dworu Zofii Zawiszanki. Dostali żywność i furmanki. W Jędrzejowie nie zastali Rosjan — ci uciekli na wieść o „licznym polskim oddziale.” W Słomnikach ukryci w zbożu przeczekali kompanię wroga. We wsi Prandocin ksiądz Wiadrowski, powstaniec styczniowy, wyszedł z kościoła i udzielił im błogosławieństwa.At dawn they reached the manor of Zofia Zawiszanka. They received food and carts. In Jędrzejów the Russians were gone — they had fled at the news of a “large Polish detachment.” In Słomniki, hidden in grain, they waited out an enemy company. In the village of Prandocin, Father Wiadrowski, a January Uprising veteran, came out of the church and gave them his blessing.Ao amanhecer chegaram à mansão de Zofia Zawiszanka. Receberam comida e charretes. Em Jędrzejów não encontraram russos — tinham fugido ao saber de um “grande destacamento polonês.” Em Słomniki, escondidos no cereal, esperaram a passagem de uma companhia inimiga. Na aldeia de Prandocin, o padre Wiadrowski, veterano da Insurreição de Janeiro, saiu da igreja e deu-lhes a sua bênção.Im Morgengrauen erreichten sie das Gut von Zofia Zawiszanka. Sie erhielten Nahrung und Fuhrwerke. In Jędrzejów fanden sie keine Russen — diese waren bei der Nachricht über eine „große polnische Abteilung“ geflohen. In Słomniki, im Getreide versteckt, warteten sie eine feindliche Kompanie ab. Im Dorf Prandocin kam Pfarrer Wiadrowski, ein Veteran des Januaraufstands, aus der Kirche und segnete sie.Bij dageraad bereikten ze het landgoed van Zofia Zawiszanka. Ze kregen voedsel en karren. In Jędrzejów troffen ze geen Russen — die waren gevlucht bij het bericht over een „groot Pools detachement.” In Słomniki, verborgen in het graan, wachtten ze een vijandelijke compagnie af. In het dorp Prandocin kwam pastoor Wiadrowski, een veteraan van de Januariopstand, de kerk uit en zegende hen.À l’aube, ils atteignirent le manoir de Zofia Zawiszanka. Ils reçurent de la nourriture et des charrettes. À Jędrzejów, les Russes avaient fui — à la nouvelle d’un « important détachement polonais. » À Słomniki, cachés dans les blés, ils attendirent le passage d’une compagnie ennemie. Au village de Prandocin, le curé Wiadrowski, vétéran de l’insurrection de Janvier, sortit de l’église et leur donna sa bénédiction.בײַם באַגינען זענען זיי אָנגעקומען צום הויף פֿון זאָפֿיע זאַווישאַנקאַ. זיי האָבן באַקומען עסן און פֿורמאַנקעס. אין יענדזשעיוו האָבן זיי נישט געפֿונען קיין רוסן — זיי זענען אַנטלאָפֿן.

W Skrzeszowicach dostali konie — i wrócili jako ułani.In Skrzeszowice they got horses — and returned as uhlans.Em Skrzeszowice receberam cavalos — e voltaram como ulãnos.In Skrzeszowice bekamen sie Pferde — und kehrten als Ulanen zurück.In Skrzeszowice kregen ze paarden — en keerden terug als ulanen.À Skrzeszowice, ils reçurent des chevaux — et revinrent en uhlans.אין סקשעשאָוויצע האָבן זיי באַקומען פֿערד — און זענען צוריקגעקומען אַלס אולאַנען.

4 sierpnia 1914. Siódemka Beliny. Początek.August 4, 1914. Belina’s Seven. The Beginning.4 de agosto de 1914. Os Sete de Belina. O Início.4. August 1914. Belinas Sieben. Der Anfang.4 augustus 1914. Belina’s Zeven. Het Begin.4 août 1914. Les Sept de Belina. Le Début.4טן אויגוסט 1914. בעלינאַס זיבן. דער אָנהייב.