Apteka za żelazną kurtynąA pharmacy behind the Iron CurtainUma farmácia atrás da Cortina de FerroEine Apotheke hinter dem Eisernen VorhangEen apotheek achter het IJzeren GordijnUne pharmacie derrière le rideau de ferאַן אַפּטייק הינטער דעם אײַזערנעם פֿאָרהאַנג

W liście z 17 kwietnia 1947 roku (ARG/V/238) Wanda Głuchowska — farmaceutka, żołnierz Kedywu, dyrektorka apteki przy Kruczej 28 — wysyła synowi Krzysztofowi do Anglii listę 41 lekarstw potrzebnych w powojennej Polsce. Krzysztof ma przekazać ją ojcu, gen. Januszowi Głuchowskiemu, który wraca z emigracji. To jedyny znany nam dokument, w którym farmaceutka z Warszawy sporządza spis leków niedostępnych za żelazną kurtyną — obraz medycyny, której w Polsce nie było.In a letter of 17 April 1947 (ARG/V/238) Wanda Głuchowska — pharmacist, Kedyw soldier, director of the pharmacy at Krucza 28 — sends her son Krzysztof in England a list of 41 medicines needed in post-war Poland. Krzysztof is to pass it on to his father, Brig. Gen. Janusz Głuchowski, who is returning from emigration. It is the only document known to us in which a Warsaw pharmacist draws up a list of medicines unavailable behind the Iron Curtain — a picture of the medicine that did not exist in Poland.Em uma carta de 17 de abril de 1947 (ARG/V/238), Wanda Głuchowska — farmacêutica, soldado do Kedyw, diretora da farmácia na Krucza 28 — envia ao filho Krzysztof, na Inglaterra, uma lista de 41 medicamentos necessários na Polônia do pós-guerra. Krzysztof deve repassá-la ao pai, o Gen. Brig. Janusz Głuchowski, que regressa do exílio. É o único documento que conhecemos no qual uma farmacêutica de Varsóvia elabora uma lista de medicamentos indisponíveis atrás da Cortina de Ferro — um retrato da medicina que não existia na Polônia.In einem Brief vom 17. April 1947 (ARG/V/238) schickt Wanda Głuchowska — Apothekerin, Kedyw-Soldatin, Leiterin der Apotheke in der Krucza 28 — ihrem Sohn Krzysztof nach England eine Liste von 41 Medikamenten, die im Nachkriegspolen benötigt wurden. Krzysztof soll sie seinem Vater, Brig.-Gen. Janusz Głuchowski, weitergeben, der aus dem Exil zurückkehrt. Es ist das einzige uns bekannte Dokument, in dem eine Warschauer Apothekerin eine Liste von Medikamenten zusammenstellt, die hinter dem Eisernen Vorhang nicht erhältlich waren — ein Bild der Medizin, die es in Polen nicht gab.In een brief van 17 april 1947 (ARG/V/238) stuurt Wanda Głuchowska — apotheker, Kedyw-soldaat, directrice van de apotheek aan de Krucza 28 — haar zoon Krzysztof in Engeland een lijst van 41 geneesmiddelen die in het naoorlogse Polen nodig waren. Krzysztof moet die doorgeven aan zijn vader, brig.-gen. Janusz Głuchowski, die terugkeert uit ballingschap. Het is het enige ons bekende document waarin een Warschause apotheker een lijst opstelt van geneesmiddelen die achter het IJzeren Gordijn niet verkrijgbaar waren — een beeld van de geneeskunde die in Polen niet bestond.Dans une lettre du 17 avril 1947 (ARG/V/238), Wanda Głuchowska — pharmacienne, soldate du Kedyw, directrice de la pharmacie au 28 rue Krucza — envoie à son fils Krzysztof, en Angleterre, une liste de 41 médicaments nécessaires dans la Pologne d'après-guerre. Krzysztof doit la transmettre à son père, le général de brigade Janusz Głuchowski, qui rentre d'exil. C'est le seul document que nous connaissions dans lequel une pharmacienne de Varsovie dresse une liste de médicaments indisponibles derrière le rideau de fer — une image de la médecine qui n'existait pas en Pologne.אין אַ בריוו פֿונעם 17טן אַפּריל 1947 (ARG/V/238) שיקט וואַנדאַ גלוכאָווסקאַ — אַ פֿאַרמאַצעווטין, אַ קעדיוו־סאָלדאַט, די דירעקטאָרין פֿון דער אַפּטייק אויף קרוטשאַ 28 — צו איר זון קשישטאָף אין ענגלאַנד אַ רשימה פֿון 41 מעדיקאַמענטן וואָס מע האָט געדאַרפֿט אינעם נאָך־מלחמהדיקן פּוילן. קשישטאָף זאָל עס איבערגעבן צו זײַן פֿאָטער, בריגאַדע־גענעראַל יאַנוש גלוכאָווסקי, וואָס קערט זיך אום פֿון גלות. דאָס איז דער איינציקער דאָקומענט וואָס מיר קענען, אין וועלכן אַ וואַרשעווער פֿאַרמאַצעווטין שטעלט צונויף אַ רשימה פֿון מעדיקאַמענטן וואָס זײַנען ניט געווען צו באַקומען הינטערן אײַזערנעם פֿאָרהאַנג — אַ בילד פֿון דער מעדיצין וואָס האָט אין פּוילן ניט עקזיסטירט.