Archiwum Rodziny GłuchowskichGłuchowski Family ArchiveArquivo da Família GłuchowskiArchiv der Familie GłuchowskiArchief van de Familie GłuchowskiArchive de la Famille Głuchowskiגלוכאָווסקי משפּחה אַרכיוו
Dostęp chroniony hasłemPassword-protected accessAcesso protegido por senhaPasswortgeschützter ZugangWachtwoordbeveiligde toegangAccès protégé par mot de passeבאַשיצט מיט אַ פּאַסוואָרט
Język / Language

Apteka za żelazną kurtynąPharmacy Behind the Iron Curtain

Spis 43 lekarstw z 1947–1949 — od Cortisonu po ValidolA list of 41 medicines from 1947 — from Cortison to Validol

W liście z 17 kwietnia 1947 roku (ARG/V/238) Wanda Głuchowska — farmaceutka, żołnierz Kedywu, dyrektorka apteki przy Kruczej 28 — wysyła synowi Krzysztofowi do Anglii listę 41 lekarstw potrzebnych w powojennej Polsce. Krzysztof ma przekazać ją ojcu, gen. Januszowi Głuchowskiemu, który wraca z emigracji. To jedyny znany nam dokument, w którym farmaceutka z Warszawy sporządza spis leków niedostępnych za żelazną kurtyną — obraz medycyny, której w Polsce nie było.In a letter dated 17 April 1947 (ARG/V/238), Wanda Głuchowska — pharmacist, Home Army Kedyw soldier, director of the pharmacy at Krucza 28 — sends her son Krzysztof in England a list of 41 medicines needed in post-war Poland. Krzysztof is to pass it on to his father, General Janusz Głuchowski, who is returning from exile. It is the only document known to us in which a Warsaw pharmacist draws up a register of medicines unavailable behind the Iron Curtain — a portrait of the medicine that Poland did not have.

Campolon
ekstrakt wątrobowy (witamina B12)liver extract (vitamin B12)
niedokrwistośćanemia
Wynaleziony: Bayer, lata 30. XX w.Invented: Bayer, lata 30. XX w.
Testoviron
propionian testosteronutestosterone propionate
terapia hormonalnahormone therapy
Wynaleziony: Schering, 1935Invented: Schering, 1935
Cortison
octan kortyzonucortisone acetate
stan zapalny, bólinflammation, pain
Wynaleziony: Merck, 1944. Pierwszy pacjent: 1948!Invented: Merck, 1944. Pierwszy pacjent: 1948!
Cibasol
sulfatiazolsulfathiazole
antybiotykantibiotic
Wynaleziony: Ciba, lata 40. XX w.Invented: Ciba, lata 40. XX w.
Lacarnol
mleczan wapnia + karnitynacalcium lactate + carnitine
tonik sercowycardiac tonic
Wynaleziony: lata 30. XX w.Invented: lata 30. XX w.
Pyramidon
aminopirynaaminopyrine
środek przeciwbólowy / przeciwgorączkowyanalgesic / antipyretic
Wynaleziony: Hoechst, 1897Invented: Hoechst, 1897
Eshetonin
niezidentyfikowanyunidentified
Wynaleziony: —Invented: —
Euphyllin
aminofilinaaminophylline
rozszerzenie oskrzeli / astmabronchodilation / asthma
Wynaleziony: 1908Invented: 1908
Tonophosphan
glicerofosforan sodusodium glycerophosphate
tonik ogólnygeneral tonic
Wynaleziony: Bayer, lata 20. XX w.Invented: Bayer, lata 20. XX w.
Pilocarpin
pilokarpinapilocarpine
jaskięra (glaucoma)glaucoma
Wynaleziony: 1875Invented: 1875
Papaverin
papawerynapapaverine
rozkurcz mięśni gładkichsmooth muscle relaxation
Wynaleziony: Merck, 1848Invented: Merck, 1848
Pereninyl
niezidentyfikowanyunidentified
Wynaleziony: —Invented: —
Proluton
progesteronprogesterone
terapia hormonalnahormone therapy
Wynaleziony: Schering, 1934Invented: Schering, 1934
Felamin
niezidentyfikowanyunidentified
Wynaleziony: —Invented: —
Iminol
niezidentyfikowanyunidentified
Wynaleziony: —Invented: —
Bronchisan
lek rozszerzający oskrzela / przeciwkaszlowybronchodilator / antitussive
kaszel, dusznośćcough, dyspnoea
Wynaleziony: preparat generycznyInvented: preparat generyczny
Calcium Sandoz
suplement wapniacalcium supplement
niedobory wapniacalcium deficiency
Wynaleziony: SandozInvented: Sandoz
Jod-Calcium-Diuretin
jod + wapń + teobrominaiodine + calcium + theobromine
tarczyca / diuretykthyroid / diuretic
Wynaleziony: początek XX w.Invented: początek XX w.
Calcium Diuretin
salicylan teobrominy i wapniatheobromine-calcium salicylate
diuretykdiuretic
Wynaleziony: początek XX w.Invented: początek XX w.
Diacolin
niezidentyfikowanyunidentified
Wynaleziony: —Invented: —
Adalin
bromizovalumbromisoval
środek uspokajającysedative
Wynaleziony: Bayer, 1907Invented: Bayer, 1907
Butolate
prawdopodobnie barbituranprobably a barbiturate
sedacja (?)sedation (?)
Wynaleziony: —Invented: —
Hegeminal
prawdopodobnie środek krwiotwórczyprobably a haematopoietic agent
niedokrwistość (?)anemia (?)
Wynaleziony: —Invented: —
Coramin
niketamidnikethamide
stymulant oddechowyrespiratory stimulant
Wynaleziony: Ciba, 1924Invented: Ciba, 1924
Cardianol
lek kardiologiczny (nieustalony)cardiac drug (unidentified)
serceheart
Wynaleziony: —Invented: —
Cebion
kwas askorbinowy (witamina C)ascorbic acid (vitamin C)
niedobory witaminy Cvitamin C deficiency
Wynaleziony: Merck, 1934Invented: Merck, 1934
Progynon
benzoesan estradioluestradiol benzoate
terapia hormonalnahormone therapy
Wynaleziony: Schering, 1928Invented: Schering, 1928
Dolantin
petydyna / meperydynapethidine / meperidine
silny ból (opioid)severe pain (opioid)
Wynaleziony: Hoechst, 1939Invented: Hoechst, 1939
Eldoform
mrówczan bizmutubismuth formate
środek antyseptycznyantiseptic
Wynaleziony: przed 1900Invented: przed 1900
Euflawin
akryflawinaacriflavine
środek antyseptycznyantiseptic
Wynaleziony: Ehrlich, 1912Invented: Ehrlich, 1912
Ewin
niezidentyfikowanyunidentified
Wynaleziony: —Invented: —
Yatren Casein
yatren + kazeinayatren + casein
czerwonkadysentery
Wynaleziony: BayerInvented: Bayer
Carostidin
niezidentyfikowanyunidentified
Wynaleziony: —Invented: —
Lutren
wariant progesteronuprogesterone variant
terapia hormonalnahormone therapy
Wynaleziony: —Invented: —
Noralgin
wariant metamizolu / dipyronumetamizole / dipyrone variant
środek przeciwbólowyanalgesic
Wynaleziony: —Invented: —
Paralin
prawdopodobnie paraldehydprobably paraldehyde
sedacja (?)sedation (?)
Wynaleziony: —Invented: —
Sympatol
synefrynasynephrine
podnoszenie ciśnienia (wazopresor)blood pressure elevation (vasopressor)
Wynaleziony: 1927Invented: 1927
Thyreoidee
ekstrakt tarczycowythyroid extract
niedoczynność tarczycyhypothyroidism
Wynaleziony: 1891Invented: 1891
Thyroxin
tyroksynathyroxine
hormon tarczycythyroid hormone
Wynaleziony: Kendall, 1914Invented: Kendall, 1914
Validol
mentol w walerianie metylumenthol in methyl valerate
uspokajający (serce)calming (cardiac)
Wynaleziony: 1897Invented: 1897
Vogin
niezidentyfikowanyunidentified
Wynaleziony: —Invented: —
Streptomycyna
streptomycyna (antybiotyk aminoglikozydowy)streptomycin (aminoglycoside antibiotic)
gruźlica — pierwszy skuteczny lek!tuberculosis — the first effective drug!
Wynaleziony: Schatz/Waksman, 1943. W Polsce 1948: prawie niedostępna!Invented: Schatz/Waksman, 1943. W Polsce 1948: prawie niedostępna!
POS
pastylki tuberkulostatyczne (szwajcarskie)tuberculostatic tablets (Swiss)
gruźlica — wspomagająco po streptomycynietuberculosis — adjuvant after streptomycin
Wynaleziony: Szwajcaria, lata 40. XX w. Wanda: „u nas b.b. trudno dostać”Invented: Szwajcaria, lata 40. XX w. Wanda: „u nas b.b. trudno dostać”