„Ścieżka Pohoskiego — Odznaka oddana w Józefowie"

Wikipedia · Roczniki Oficerskie 1923/1924/1928/1932 · Rybka-Stepan 1939

3. WIKIPEDIA Lata 20. i 30.: 7 Pułk Ułanów Lubelskich (Mińsk Mazowiecki)3. WIKIPEDIA The 1920s and 1930s: 7th Lublin Uhlan Regiment (Mińsk Mazowiecki)3. WIKIPEDIA As décadas de 1920 e 1930: 7.º Regimento de Ulanos de Lublin (Mińsk Mazowiecki)3. WIKIPEDIA Die 1920er und 1930er Jahre: 7. Ulanenregiment Lublin (Mińsk Mazowiecki)3. WIKIPEDIA De jaren 1920 en 1930: 7e Lublins Ulanenregiment (Mińsk Mazowiecki)3. WIKIPEDIA Les années 1920 et 1930 : 7e Régiment de Uhlans de Lublin (Mińsk Mazowiecki)3. WIKIPEDIA די 1920ער און 1930ער יאָרן: 7טער לובלינער אולאַן-רעגימענט (Mińsk Mazowiecki)

Cała kariera międzywojenna w 7 Pułku Ułanów Lubelskich w Mińsku Mazowieckim — potwierdzona Rocznikami Oficerskimi z lat 1923, 1924, 1928, 1932. Awans rotmistrz kawalerii: starszeństwo 1.I.1929. Awans major: starszeństwo 1.I.1936, 28. lokata w korpusie oficerów kawalerii (Rybka-Stepan 2021, s.381; Rybka-Stepan 2006, s.131). W marcu 1939 na stanowisku dowódcy szwadronu zapasowego (Rybka-Stepan 2006, s.693).His entire interwar career in the 7th Lublin Uhlan Regiment in Mińsk Mazowiecki — confirmed by the Officer Yearbooks of 1923, 1924, 1928, 1932. Promotion to cavalry rotmistrz: seniority 1.I.1929. Promotion to major: seniority 1.I.1936, 28th place in the corps of cavalry officers (Rybka-Stepan 2021, p.381; Rybka-Stepan 2006, p.131). In March 1939 in the post of commander of the reserve squadron (Rybka-Stepan 2006, p.693).Toda a sua carreira do entreguerras no 7.º Regimento de Ulanos de Lublin em Mińsk Mazowiecki — confirmada pelos Anuários de Oficiais de 1923, 1924, 1928, 1932. Promoção a rotmistrz de cavalaria: antiguidade 1.I.1929. Promoção a major: antiguidade 1.I.1936, 28.ª posição no corpo de oficiais de cavalaria (Rybka-Stepan 2021, p.381; Rybka-Stepan 2006, p.131). Em março de 1939 no cargo de comandante do esquadrão de reserva (Rybka-Stepan 2006, p.693).Seine gesamte Zwischenkriegslaufbahn im 7. Ulanenregiment Lublin in Mińsk Mazowiecki — bestätigt durch die Offiziersjahrbücher von 1923, 1924, 1928, 1932. Beförderung zum Kavallerie-Rittmeister: Dienstalter 1.I.1929. Beförderung zum Major: Dienstalter 1.I.1936, 28. Platz im Korps der Kavallerieoffiziere (Rybka-Stepan 2021, S.381; Rybka-Stepan 2006, S.131). Im März 1939 in der Stellung des Kommandeurs der Reserveschwadron (Rybka-Stepan 2006, S.693).Zijn hele interbellumcarrière in het 7e Lublins Ulanenregiment in Mińsk Mazowiecki — bevestigd door de Officiersjaarboeken van 1923, 1924, 1928, 1932. Bevordering tot cavalerie-rotmistrz: anciënniteit 1.I.1929. Bevordering tot majoor: anciënniteit 1.I.1936, 28e plaats in het korps van cavalerieofficieren (Rybka-Stepan 2021, p.381; Rybka-Stepan 2006, p.131). In maart 1939 in de functie van commandant van het reserve-eskadron (Rybka-Stepan 2006, p.693).Toute sa carrière de l’entre-deux-guerres dans le 7e Régiment de Uhlans de Lublin à Mińsk Mazowiecki — confirmée par les Annuaires des Officiers de 1923, 1924, 1928, 1932. Promotion au grade de rotmistrz de cavalerie : ancienneté 1.I.1929. Promotion au grade de major : ancienneté 1.I.1936, 28e place dans le corps des officiers de cavalerie (Rybka-Stepan 2021, p.381 ; Rybka-Stepan 2006, p.131). En mars 1939 au poste de commandant de l’escadron de réserve (Rybka-Stepan 2006, p.693).זײַן גאַנצע צווישן-מלחמהדיקע קאַריערע אינעם 7טן לובלינער אולאַן-רעגימענט אין Mińsk Mazowiecki — באַשטעטיקט דורך די אָפֿיציר-יאָרביכער פֿון 1923, 1924, 1928, 1932. פֿאַרהויבונג צו קאַוואַלעריע-rotmistrz: עלטערשאַפֿט 1.I.1929. פֿאַרהויבונג צו מאַיאָר: עלטערשאַפֿט 1.I.1936, 28סטער אָרט אינעם קאָרפּוס פֿון קאַוואַלעריע-אָפֿיצירן (Rybka-Stepan 2021, ז.381; Rybka-Stepan 2006, ז.131). אין מערץ 1939 אינעם אַמט פֿון קאָמאַנדיר פֿונעם רעזערוו-עסקאַדראָן (Rybka-Stepan 2006, ז.693).

Powiązanie rodowe Głuchowskich: ARG 7 P.Uł. to ten sam pułk, w którym służyli Lech Głuchowski „Jeżycki" (st.rtm., poległ 15.IX.1944 ul. Dolna) i pod patronatem gen. Janusza Głuchowskiego (wiceminister spraw wojskowych, Prezes Koła 7 P.Uł. w Londynie do 11.VI.1964). Pohoski był więc bezpośrednim kolegą Lecha z jednego pułku, w jednym mieście.Family connection to the Głuchowskis: ARG The 7 P.Uł. is the same regiment in which served Lech Głuchowski «Jeżycki» (st.rtm., fell 15.IX.1944 ul. Dolna) and under the patronage of Gen. Janusz Głuchowski (deputy minister of military affairs, President of the 7 P.Uł. Circle in London until 11.VI.1964). Pohoski was thus a direct colleague of Lech from one regiment, in one city.Ligação familiar aos Głuchowski: ARG O 7 P.Uł. é o mesmo regimento em que serviram Lech Głuchowski «Jeżycki» (st.rtm., tombou a 15.IX.1944 ul. Dolna) e sob o patrocínio do Gen. Janusz Głuchowski (vice-ministro dos assuntos militares, Presidente do Círculo do 7 P.Uł. em Londres até 11.VI.1964). Pohoski era, pois, um colega direto de Lech do mesmo regimento, na mesma cidade.Familiäre Verbindung zu den Głuchowskis: ARG Das 7 P.Uł. ist dasselbe Regiment, in dem Lech Głuchowski «Jeżycki» (st.rtm., fiel 15.IX.1944 ul. Dolna) diente und unter der Schirmherrschaft von Gen. Janusz Głuchowski (Vizeminister für Militärangelegenheiten, Präsident des 7-P.Uł.-Kreises in London bis 11.VI.1964) stand. Pohoski war somit ein direkter Kollege von Lech aus einem Regiment, in einer Stadt.Familieband met de Głuchowski’s: ARG Het 7 P.Uł. is hetzelfde regiment waarin Lech Głuchowski «Jeżycki» (st.rtm., sneuvelde 15.IX.1944 ul. Dolna) diende en onder het beschermheerschap van gen. Janusz Głuchowski (viceminister van militaire zaken, Voorzitter van de 7 P.Uł.-Kring in Londen tot 11.VI.1964). Pohoski was dus een directe collega van Lech uit één regiment, in één stad.Lien familial avec les Głuchowski : ARG Le 7 P.Uł. est le même régiment dans lequel servirent Lech Głuchowski «Jeżycki» (st.rtm., tombé le 15.IX.1944 ul. Dolna) et sous le patronage du gén. Janusz Głuchowski (vice-ministre des affaires militaires, Président du Cercle du 7 P.Uł. à Londres jusqu’au 11.VI.1964). Pohoski était donc un collègue direct de Lech d’un même régiment, dans une même ville.משפּחה-פֿאַרבינדונג מיט די Głuchowski: ARG דער 7 P.Uł. איז דער זעלבער רעגימענט אין וועלכן עס האָבן געדינט Lech Głuchowski «Jeżycki» (st.rtm., געפֿאַלן 15.IX.1944 ul. Dolna) און אונטער דער פּאַטראָנאַזש פֿון גען. Janusz Głuchowski (וויצע-מיניסטער פֿאַר מיליטערישע ענינים, פּרעזידענט פֿונעם 7 P.Uł. קרײַז אין לאָנדאָן ביזן 11.VI.1964). Pohoski איז דעריבער געווען אַ דירעקטער קאָלעגע פֿון Lech פֿון איין רעגימענט, אין איין שטאָט.

Wikipedia · Tadeusz Jurga, Władysław Karbowski, „Armia Modlin 1939", s.456

4. WIKIPEDIA Wrzesień 1939: zastępca dowódcy 7 P.Uł. w kampanii wrześniowej4. WIKIPEDIA September 1939: deputy commander of the 7 P.Uł. in the September campaign4. WIKIPEDIA Setembro de 1939: comandante-adjunto do 7 P.Uł. na campanha de setembro4. WIKIPEDIA September 1939: stellvertretender Kommandeur des 7 P.Uł. im Septemberfeldzug4. WIKIPEDIA September 1939: plaatsvervangend commandant van het 7 P.Uł. in de septembercampagne4. WIKIPEDIA Septembre 1939 : commandant adjoint du 7 P.Uł. dans la campagne de septembre4. WIKIPEDIA סעפּטעמבער 1939: שטעלפֿאַרטרעטער-קאָמאַנדיר פֿונעם 7 P.Uł. אינעם סעפּטעמבער-קאַמפּיין

Po wybuchu II wojny światowej pełnił funkcję zastępcy dowódcy 7 pułku ułanów (Jurga–Karbowski, „Armia Modlin 1939", s.456). 7 P.Uł. wchodził w skład Mazowieckiej Brygady Kawalerii, w Armii „Modlin" gen. Krukowicza-Przedrzymirskiego. Brał udział w obronie pomorza warszawskiego — przedmieść stolicy. Pohoski sam zostawił relację: ARG odsyła do publikacji „Kampania wrześniowa" w zbiorach Instytutu Sikorskiego (B.I.24c).After the outbreak of World War II he held the function of deputy commander of the 7th uhlan regiment (Jurga–Karbowski, «Armia Modlin 1939», p.456). The 7 P.Uł. was part of the Mazovian Cavalry Brigade, in the Army «Modlin» of Gen. Krukowicz-Przedrzymirski. He took part in the defence of the Warsaw Pomerania — the suburbs of the capital. Pohoski himself left an account: ARG refers to the publication «Kampania wrześniowa» in the collections of the Sikorski Institute (B.I.24c).Após a eclosão da II Guerra Mundial desempenhou a função de comandante-adjunto do 7.º regimento de ulanos (Jurga–Karbowski, «Armia Modlin 1939», p.456). O 7 P.Uł. fazia parte da Brigada de Cavalaria da Mazóvia, no Exército «Modlin» do Gen. Krukowicz-Przedrzymirski. Participou na defesa da Pomerânia de Varsóvia — os arredores da capital. O próprio Pohoski deixou um relato: o ARG remete para a publicação «Kampania wrześniowa» nas coleções do Instituto Sikorski (B.I.24c).Nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs bekleidete er die Funktion des stellvertretenden Kommandeurs des 7. Ulanenregiments (Jurga–Karbowski, «Armia Modlin 1939», S.456). Das 7 P.Uł. gehörte zur Masowischen Kavalleriebrigade, in der Armee «Modlin» von Gen. Krukowicz-Przedrzymirski. Er nahm an der Verteidigung des Warschauer Pommern teil — der Vororte der Hauptstadt. Pohoski selbst hinterließ einen Bericht: ARG verweist auf die Publikation «Kampania wrześniowa» in den Sammlungen des Sikorski-Instituts (B.I.24c).Na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog vervulde hij de functie van plaatsvervangend commandant van het 7e ulanenregiment (Jurga–Karbowski, «Armia Modlin 1939», p.456). Het 7 P.Uł. maakte deel uit van de Mazovische Cavaleriebrigade, in het Leger «Modlin» van gen. Krukowicz-Przedrzymirski. Hij nam deel aan de verdediging van het Warschause Pommeren — de buitenwijken van de hoofdstad. Pohoski liet zelf een verslag na: ARG verwijst naar de publicatie «Kampania wrześniowa» in de collecties van het Sikorski-Instituut (B.I.24c).Après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale il exerça la fonction de commandant adjoint du 7e régiment de uhlans (Jurga–Karbowski, «Armia Modlin 1939», p.456). Le 7 P.Uł. faisait partie de la Brigade de cavalerie de Mazovie, dans l’Armée «Modlin» du gén. Krukowicz-Przedrzymirski. Il prit part à la défense de la Poméranie de Varsovie — les faubourgs de la capitale. Pohoski lui-même laissa un récit : ARG renvoie à la publication «Kampania wrześniowa» dans les collections de l’Institut Sikorski (B.I.24c).נאָכן אויסברוך פֿון דער צווייטער וועלט-מלחמה האָט ער געהאַלטן די פֿונקציע פֿון שטעלפֿאַרטרעטער-קאָמאַנדיר פֿונעם 7טן אולאַן-רעגימענט (Jurga–Karbowski, «Armia Modlin 1939», ז.456). דער 7 P.Uł. איז געווען אַ טייל פֿון דער מאַזאָווישער קאַוואַלעריע-בריגאַדע, אין דער אַרמיי «Modlin» פֿון גען. Krukowicz-Przedrzymirski. ער האָט אָנטייל גענומען אין דער פֿאַרטיידיקונג פֿון דעם וואַרשעווער פּאָמערן — די פֿאָרשטעט פֿון דער הויפּטשטאָט. Pohoski אַליין האָט איבערגעלאָזט אַ באַריכט: ARG ווײַזט אויף דער פּובליקאַציע «Kampania wrześniowa» אין די זאַמלונגען פֿונעם Sikorski-אינסטיטוט (B.I.24c).

ARG/VIII/109 · Przemówienie Witolda Szaniawskiego 30.X.1960 (odtworzone z pamięci, 2 egzem.) · cross-check ARG/VIII/105

5. ŚWIADECTWO 24.IX.1939 Józefów (Lubelszczyzna): ranny mjr Pohoski oddaje Odznakę i Virtuti Militari — ZERO zewnętrznych źródeł (PAI verify)5. TESTIMONY 24.IX.1939 Józefów (Lublin region): the wounded mjr Pohoski surrenders the Badge and the Virtuti Militari — ZERO external sources (PAI verify)5. TESTEMUNHO 24.IX.1939 Józefów (região de Lublin): o ferido mjr Pohoski entrega a Insígnia e a Virtuti Militari — ZERO fontes externas (PAI verify)5. ZEUGNIS 24.IX.1939 Józefów (Region Lublin): der verwundete mjr Pohoski übergibt das Abzeichen und die Virtuti Militari — NULL externe Quellen (PAI verify)5. GETUIGENIS 24.IX.1939 Józefów (regio Lublin): de gewonde mjr Pohoski geeft het Insigne en de Virtuti Militari af — NUL externe bronnen (PAI verify)5. TÉMOIGNAGE 24.IX.1939 Józefów (région de Lublin) : le mjr Pohoski blessé remet l’Insigne et la Virtuti Militari — ZÉRO source externe (PAI verify)5. עדות 24.IX.1939 Józefów (Lublin-געגנט): דער פֿאַרוווּנדעטער mjr Pohoski גיט אָפּ דעם צייכן און די Virtuti Militari — נול עקסטערנע מקורים (PAI verify)

UWAGA METODOLOGICZNA: Ta scena pochodzi z przemówienia Witolda Szaniawskiego wygłoszonego 30.X.1960 przy poświęceniu symbolicznej mogiły na Cmentarzu Wojskowym w Warszawie, odtworzonego z pamięci i wpisanego do korespondencji z Vladką (ARG/VIII/109, 2 egzemplarze — jeden dla Jedigara, jeden dla Krzysztofa). Wikipedia tej sceny NIE zna. Wikipedia kończy biogram Pohoskiego na „zastępca dowódcy 7 P.Uł. w kampanii wrześniowej" i przeskakuje od razu do PSZ na Zachodzie — bez okoliczności kapitulacji. Identyfikacja Szaniawskiego jako Witolda (nie Edwarda) potwierdzona w ARG/VIII/105 z 20.IX.1960: „WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, D-CA II DYONU".METHODOLOGICAL NOTE: This scene comes from a speech by Witold Szaniawski delivered on 30.X.1960 at the consecration of a symbolic grave at the Military Cemetery in Warsaw, reconstructed from memory and entered into the correspondence with Vladka (ARG/VIII/109, 2 copies — one for Jedigar, one for Krzysztof). Wikipedia does NOT know this scene. Wikipedia ends Pohoski’s biography at «deputy commander of the 7 P.Uł. in the September campaign» and jumps straight to the PSZ in the West — without the circumstances of the capitulation. The identification of Szaniawski as Witold (not Edward) is confirmed in ARG/VIII/105 of 20.IX.1960: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, COMMANDER OF II DYON».NOTA METODOLÓGICA: Esta cena provém de um discurso de Witold Szaniawski proferido a 30.X.1960 na consagração de uma sepultura simbólica no Cemitério Militar de Varsóvia, reconstruído de memória e inscrito na correspondência com Vladka (ARG/VIII/109, 2 exemplares — um para Jedigar, um para Krzysztof). A Wikipédia NÃO conhece esta cena. A Wikipédia termina a biografia de Pohoski em «comandante-adjunto do 7 P.Uł. na campanha de setembro» e salta diretamente para as PSZ no Ocidente — sem as circunstâncias da capitulação. A identificação de Szaniawski como Witold (não Edward) está confirmada em ARG/VIII/105 de 20.IX.1960: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, COMANDANTE DO II DYON».METHODOLOGISCHE ANMERKUNG: Diese Szene stammt aus einer Rede von Witold Szaniawski, gehalten am 30.X.1960 bei der Einweihung eines symbolischen Grabes auf dem Militärfriedhof in Warschau, aus dem Gedächtnis rekonstruiert und in die Korrespondenz mit Vladka aufgenommen (ARG/VIII/109, 2 Exemplare — eines für Jedigar, eines für Krzysztof). Wikipedia kennt diese Szene NICHT. Wikipedia beendet Pohoskis Biographie bei «stellvertretender Kommandeur des 7 P.Uł. im Septemberfeldzug» und springt direkt zu den PSZ im Westen — ohne die Umstände der Kapitulation. Die Identifikation von Szaniawski als Witold (nicht Edward) ist in ARG/VIII/105 vom 20.IX.1960 bestätigt: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, KOMMANDEUR DES II DYON».METHODOLOGISCHE NOOT: Deze scène komt uit een toespraak van Witold Szaniawski gehouden op 30.X.1960 bij de wijding van een symbolisch graf op de Militaire Begraafplaats in Warschau, uit het geheugen gereconstrueerd en opgenomen in de correspondentie met Vladka (ARG/VIII/109, 2 exemplaren — één voor Jedigar, één voor Krzysztof). Wikipedia kent deze scène NIET. Wikipedia eindigt Pohoski’s biografie bij «plaatsvervangend commandant van het 7 P.Uł. in de septembercampagne» en springt meteen naar de PSZ in het Westen — zonder de omstandigheden van de capitulatie. De identificatie van Szaniawski als Witold (niet Edward) is bevestigd in ARG/VIII/105 van 20.IX.1960: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, COMMANDANT VAN II DYON».NOTE MÉTHODOLOGIQUE : Cette scène provient d’un discours de Witold Szaniawski prononcé le 30.X.1960 lors de la consécration d’une tombe symbolique au Cimetière militaire de Varsovie, reconstitué de mémoire et inscrit dans la correspondance avec Vladka (ARG/VIII/109, 2 exemplaires — un pour Jedigar, un pour Krzysztof). Wikipédia ne connaît PAS cette scène. Wikipédia termine la biographie de Pohoski à «commandant adjoint du 7 P.Uł. dans la campagne de septembre» et saute directement aux PSZ à l’Ouest — sans les circonstances de la capitulation. L’identification de Szaniawski comme Witold (et non Edward) est confirmée dans ARG/VIII/105 du 20.IX.1960 : «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, COMMANDANT DU II DYON».מעטאָדאָלאָגישע באַמערקונג: די סצענע קומט פֿון אַ רעדע פֿון Witold Szaniawski געהאַלטן דעם 30.X.1960 בײַ דער חנוכּת אַ סימבאָלישן קבֿר אויפֿן מיליטערישן בית-עולם אין וואַרשע, רעקאָנסטרויִרט פֿונעם זכּרון און אַרײַנגעשריבן אין דער קאָרעספּאָנדענץ מיט Vladka (ARG/VIII/109, 2 עקזעמפּלאַרן — איינס פֿאַר Jedigar, איינס פֿאַר Krzysztof). וויקיפּעדיע קען ניט די סצענע. וויקיפּעדיע ענדיקט Pohoski’ס ביאָגראַפֿיע בײַ «שטעלפֿאַרטרעטער-קאָמאַנדיר פֿונעם 7 P.Uł. אינעם סעפּטעמבער-קאַמפּיין» און שפּרינגט גלײַך צו די PSZ אינעם מערב — אָן די אומשטענדן פֿון דער קאַפּיטולאַציע. די אידענטיפֿיקאַציע פֿון Szaniawski ווי Witold (ניט Edward) איז באַשטעטיקט אין ARG/VIII/105 פֿון 20.IX.1960: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, קאָמאַנדיר פֿונעם II DYON».

Treść przemówienia Szaniawskiego (cytat z ARG/VIII/109): „24 września 1939 r., w małym miasteczku południowej Lubelszczyzny, na plebanii w Józefowie [...] Przemówił gen. Kruszewski, oświadczając, że wojska są otoczone i pozostała kapitulacja. On wydaje rozkaz, że o godz. 5-ej oddziały złożą broń w ręce niemieckie. Wtedy jeden z młodych podchorążych z 7 Pułku Ułanów Lubelskich zaprotestował [= Szaniawski mówi o sobie]. Decyzję dla 7 Pułku Ułanów podjął ranny major Wojciech Pohoski. »Tu oto moja odznaka Pułkowa i Virtuti Militari – z Wami Honor Pułku i nasze nadzieje.« Patrol [...] wyrwał się z okrążenia." Kluczowy element: Pohoski był RANNY — szczegół spójny z dynamiką walk wrześniowych. UWAGA GEOGRAFICZNA: Józefów w przemówieniu = miasteczko południowej Lubelszczyzny (Roztoczański lub nad Wisłą), NIE Józefów k. Otwocka pod Warszawą. 7 P.Uł. w odwrocie po obronie pomorza warszawskiego mógł znaleźć się w południowej Lubelszczyźnie — do weryfikacji szczegółowej historii pułku 9.IX–24.IX.1939.Content of Szaniawski’s speech (quote from ARG/VIII/109): «On 24 September 1939, in a small town of the southern Lublin region, in the presbytery in Józefów [...] Gen. Kruszewski spoke, declaring that the troops were surrounded and capitulation was all that remained. He issues the order that at 5 o’clock the units will lay down their arms into German hands. Then one of the young cadets of the 7th Lublin Uhlan Regiment protested [= Szaniawski speaks of himself]. The decision for the 7th Uhlan Regiment was taken by the wounded major Wojciech Pohoski. »Here then is my Regimental badge and the Virtuti Militari – with you the Honour of the Regiment and our hopes.« The patrol [...] broke out of the encirclement.» Key element: Pohoski was WOUNDED — a detail consistent with the dynamics of the September fighting. GEOGRAPHICAL NOTE: Józefów in the speech = a town of the southern Lublin region (Roztocze or on the Vistula), NOT Józefów near Otwock outside Warsaw. The 7 P.Uł. in retreat after the defence of the Warsaw Pomerania could have found itself in the southern Lublin region — subject to detailed verification of the regiment’s history 9.IX–24.IX.1939.Conteúdo do discurso de Szaniawski (citação de ARG/VIII/109): «A 24 de setembro de 1939, numa pequena vila do sul da região de Lublin, no presbitério em Józefów [...] Falou o Gen. Kruszewski, declarando que as tropas estavam cercadas e só restava a capitulação. Ele emite a ordem de que às 5 horas as unidades deporão as armas nas mãos alemãs. Então um dos jovens cadetes do 7.º Regimento de Ulanos de Lublin protestou [= Szaniawski fala de si próprio]. A decisão pelo 7.º Regimento de Ulanos foi tomada pelo ferido major Wojciech Pohoski. »Eis aqui a minha insígnia do Regimento e a Virtuti Militari – convosco a Honra do Regimento e as nossas esperanças.« A patrulha [...] rompeu o cerco.» Elemento-chave: Pohoski estava FERIDO — um detalhe coerente com a dinâmica dos combates de setembro. NOTA GEOGRÁFICA: Józefów no discurso = uma vila do sul da região de Lublin (Roztocze ou sobre o Vístula), NÃO Józefów junto a Otwock perto de Varsóvia. O 7 P.Uł. em retirada após a defesa da Pomerânia de Varsóvia poderia ter-se encontrado no sul da região de Lublin — sujeito a verificação detalhada da história do regimento 9.IX–24.IX.1939.Inhalt der Rede Szaniawskis (Zitat aus ARG/VIII/109): «Am 24. September 1939, in einem kleinen Städtchen der südlichen Lubliner Region, im Pfarrhaus in Józefów [...] Sprach Gen. Kruszewski und erklärte, dass die Truppen umzingelt seien und nur die Kapitulation bleibe. Er erteilt den Befehl, dass um 5 Uhr die Einheiten die Waffen in deutsche Hände niederlegen. Da protestierte einer der jungen Fähnriche des 7. Ulanenregiments Lublin [= Szaniawski spricht von sich selbst]. Die Entscheidung für das 7. Ulanenregiment traf der verwundete Major Wojciech Pohoski. »Hier also mein Regimentsabzeichen und die Virtuti Militari – mit euch die Ehre des Regiments und unsere Hoffnungen.« Der Patrouille [...] gelang der Ausbruch aus der Einkesselung.» Schlüsselelement: Pohoski war VERWUNDET — ein Detail, das mit der Dynamik der Septemberkämpfe übereinstimmt. GEOGRAPHISCHE ANMERKUNG: Józefów in der Rede = ein Städtchen der südlichen Lubliner Region (Roztocze oder an der Weichsel), NICHT Józefów bei Otwock vor Warschau. Das 7 P.Uł. im Rückzug nach der Verteidigung des Warschauer Pommern könnte sich in der südlichen Lubliner Region befunden haben — vorbehaltlich einer detaillierten Überprüfung der Regimentsgeschichte 9.IX–24.IX.1939.Inhoud van Szaniawski’s toespraak (citaat uit ARG/VIII/109): «Op 24 september 1939, in een klein stadje van de zuidelijke regio Lublin, in de pastorie in Józefów [...] Sprak gen. Kruszewski, verklarend dat de troepen omsingeld waren en alleen de capitulatie restte. Hij geeft het bevel dat om 5 uur de eenheden de wapens in Duitse handen zullen neerleggen. Toen protesteerde een van de jonge cadetten van het 7e Lublins Ulanenregiment [= Szaniawski spreekt over zichzelf]. De beslissing voor het 7e Ulanenregiment werd genomen door de gewonde majoor Wojciech Pohoski. »Hier dan mijn Regimentsinsigne en de Virtuti Militari – bij u de Eer van het Regiment en onze hoop.« De patrouille [...] brak uit de omsingeling.» Kernelement: Pohoski was GEWOND — een detail dat strookt met de dynamiek van de septembergevechten. GEOGRAFISCHE NOOT: Józefów in de toespraak = een stadje van de zuidelijke regio Lublin (Roztocze of aan de Wisła), NIET Józefów bij Otwock buiten Warschau. Het 7 P.Uł. in terugtocht na de verdediging van het Warschause Pommeren kon zich in de zuidelijke regio Lublin hebben bevonden — onder voorbehoud van gedetailleerde verificatie van de regimentsgeschiedenis 9.IX–24.IX.1939.Contenu du discours de Szaniawski (citation d’ARG/VIII/109) : «Le 24 septembre 1939, dans une petite ville du sud de la région de Lublin, au presbytère à Józefów [...] Le gén. Kruszewski prit la parole, déclarant que les troupes étaient encerclées et qu’il ne restait que la capitulation. Il donne l’ordre qu’à 5 heures les unités déposent les armes entre les mains allemandes. Alors l’un des jeunes aspirants du 7e Régiment de Uhlans de Lublin protesta [= Szaniawski parle de lui-même]. La décision pour le 7e Régiment de Uhlans fut prise par le major blessé Wojciech Pohoski. »Voici donc mon insigne du Régiment et la Virtuti Militari – avec vous l’Honneur du Régiment et nos espoirs.« La patrouille [...] s’échappa de l’encerclement.» Élément clé : Pohoski était BLESSÉ — un détail cohérent avec la dynamique des combats de septembre. NOTE GÉOGRAPHIQUE : Józefów dans le discours = une ville du sud de la région de Lublin (Roztocze ou sur la Vistule), PAS Józefów près d’Otwock aux abords de Varsovie. Le 7 P.Uł. en retraite après la défense de la Poméranie de Varsovie aurait pu se trouver dans le sud de la région de Lublin — sous réserve d’une vérification détaillée de l’histoire du régiment 9.IX–24.IX.1939.אינהאַלט פֿון Szaniawski’ס רעדע (ציטאַט פֿון ARG/VIII/109): «דעם 24סטן סעפּטעמבער 1939, אין אַ קליין שטעטל פֿונעם דרומדיקן Lublin-געגנט, אין דער פּלעבאַניע אין Józefów [...] האָט גען. Kruszewski גערעדט, דערקלערנדיק אַז די מחנות זײַנען אַרומגערינגלט און עס בלײַבט נאָר די קאַפּיטולאַציע. ער גיט אַרויס דעם באַפֿעל אַז זייגער 5 וועלן די איינהייטן אַראָפּלייגן די וואַפֿן אין דײַטשע הענט. דעמאָלט האָט איינער פֿון די יונגע קאַדעטן פֿונעם 7טן לובלינער אולאַן-רעגימענט פּראָטעסטירט [= Szaniawski רעדט וועגן זיך אַליין]. דעם באַשלוס פֿאַרן 7טן אולאַן-רעגימענט האָט אָנגענומען דער פֿאַרוווּנדעטער מאַיאָר Wojciech Pohoski. »אָט איז מײַן רעגימענט-צייכן און די Virtuti Militari – מיט אײַך דער כּבֿוד פֿונעם רעגימענט און אונדזערע האָפֿענונגען.« דער פּאַטראָל [...] האָט זיך אַרויסגעריסן פֿון דער אַרומרינגלונג.» שליסל-עלעמענט: Pohoski איז געווען פֿאַרוווּנדעט — אַ פּרט וואָס שטימט מיט דער דינאַמיק פֿון די סעפּטעמבער-קאַמפֿן. געאָגראַפֿישע באַמערקונג: Józefów אין דער רעדע = אַ שטעטל פֿונעם דרומדיקן Lublin-געגנט (Roztocze אָדער אויפֿן Wisła), ניט Józefów לעבן Otwock אַרום וואַרשע. דער 7 P.Uł. אינעם אָפּצוג נאָך דער פֿאַרטיידיקונג פֿון דעם וואַרשעווער פּאָמערן האָט געקענט זיך געפֿינען אינעם דרומדיקן Lublin-געגנט — אונטערוואָרפֿן צו אַ דעטאַלירטער איבערפּרוווּנג פֿון דער רעגימענט-געשיכטע 9.IX–24.IX.1939.

Co potwierdza Wikipedia (kontekstowo, NIE wprost): (a) Pohoski miał VM Srebrny nr 2643 z 1921 r. — numer i pochodzenie zgadzają się; (b) Pohoski jako zastępca dowódcy mógłby formalnie być wyznaczony do takiego aktu; (c) Pohoski przeżył wojnę i wyemigrował na Zachód — co potwierdza że „patrol wyrwał się z okrążenia" jest spójne; (d) 7 P.Uł. w kampanii wrześniowej zaczynał w Armii „Modlin", odwrót na południe Lubelszczyzny po obronie Modlina jest możliwy historycznie.What Wikipedia confirms (contextually, NOT directly): (a) Pohoski had the Silver VM no. 2643 from 1921 — the number and provenance match; (b) Pohoski as deputy commander could formally have been designated for such an act; (c) Pohoski survived the war and emigrated to the West — which confirms that «the patrol broke out of the encirclement» is consistent; (d) the 7 P.Uł. in the September campaign began in the Army «Modlin», a retreat to the south of the Lublin region after the defence of Modlin is historically possible.O que a Wikipédia confirma (contextualmente, NÃO diretamente): (a) Pohoski tinha o VM de Prata n.º 2643 de 1921 — o número e a proveniência coincidem; (b) Pohoski como comandante-adjunto poderia formalmente ter sido designado para tal ato; (c) Pohoski sobreviveu à guerra e emigrou para o Ocidente — o que confirma que «a patrulha rompeu o cerco» é coerente; (d) o 7 P.Uł. na campanha de setembro começou no Exército «Modlin», uma retirada para o sul da região de Lublin após a defesa de Modlin é historicamente possível.Was Wikipedia bestätigt (kontextuell, NICHT direkt): (a) Pohoski hatte das Silberne VM Nr. 2643 von 1921 — Nummer und Herkunft stimmen überein; (b) Pohoski als stellvertretender Kommandeur hätte formal für einen solchen Akt bestimmt werden können; (c) Pohoski überlebte den Krieg und emigrierte in den Westen — was bestätigt, dass «die Patrouille aus der Einkesselung ausbrach» stimmig ist; (d) das 7 P.Uł. begann im Septemberfeldzug in der Armee «Modlin», ein Rückzug in den Süden der Lubliner Region nach der Verteidigung von Modlin ist historisch möglich.Wat Wikipedia bevestigt (contextueel, NIET rechtstreeks): (a) Pohoski had het Zilveren VM nr. 2643 uit 1921 — het nummer en de herkomst komen overeen; (b) Pohoski als plaatsvervangend commandant had formeel voor zo’n daad aangewezen kunnen worden; (c) Pohoski overleefde de oorlog en emigreerde naar het Westen — wat bevestigt dat «de patrouille uit de omsingeling brak» consistent is; (d) het 7 P.Uł. begon in de septembercampagne in het Leger «Modlin», een terugtocht naar het zuiden van de regio Lublin na de verdediging van Modlin is historisch mogelijk.Ce que Wikipédia confirme (contextuellement, PAS directement) : (a) Pohoski avait le VM d’Argent n° 2643 de 1921 — le numéro et la provenance concordent ; (b) Pohoski en tant que commandant adjoint aurait formellement pu être désigné pour un tel acte ; (c) Pohoski survécut à la guerre et émigra à l’Ouest — ce qui confirme que «la patrouille s’est échappée de l’encerclement» est cohérent ; (d) le 7 P.Uł. dans la campagne de septembre commença dans l’Armée «Modlin», une retraite vers le sud de la région de Lublin après la défense de Modlin est historiquement possible.וואָס וויקיפּעדיע באַשטעטיקט (קאָנטעקסטועל, ניט דירעקט): (אַ) Pohoski האָט געהאַט דעם זילבערנעם VM נומ. 2643 פֿון 1921 — דער נומער און דער אָפּשטאַם שטימען; (ב) Pohoski ווי שטעלפֿאַרטרעטער-קאָמאַנדיר האָט פֿאָרמעל געקענט באַשטימט ווערן פֿאַר אַזאַ אַקט; (ג) Pohoski האָט איבערגעלעבט די מלחמה און עמיגרירט קיין מערב — וואָס באַשטעטיקט אַז «דער פּאַטראָל האָט זיך אַרויסגעריסן פֿון דער אַרומרינגלונג» איז קאָנסיסטענט; (ד) דער 7 P.Uł. אינעם סעפּטעמבער-קאַמפּיין האָט אָנגעהויבן אין דער אַרמיי «Modlin», אַ אָפּצוג צום דרום פֿונעם Lublin-געגנט נאָך דער פֿאַרטיידיקונג פֿון Modlin איז היסטאָריש מעגלעך.

Czego Wikipedia nie potwierdza: Miejsca (Józefów Lubelszczyzna konkretnie), daty (24.IX.1939), faktu oddania Odznaki, faktu oddania VM, faktu rannego Pohoskiego, obecności gen. Kruszewskiego. WSZYSTKIE TE FAKTY POCHODZĄ Z PRZEMÓWIENIA SZANIAWSKIEGO ODTWORZONEGO Z PAMIĘCI 21 LAT PÓŹNIEJ (1960). Wymagana weryfikacja zewnętrzna: (1) Instytut Sikorskiego B.I.24c — własna relacja Pohoskiego „Kampania wrześniowa"; (2) zidentyfikowanie „gen. Kruszewskiego" w sztabach kampanii wrześniowej; (3) historia 7 P.Uł. 9.IX–24.IX.1939 (trasa odwrotu, gdzie kapitulował).What Wikipedia does not confirm: The place (Józefów Lublin region specifically), the date (24.IX.1939), the fact of surrendering the Badge, the fact of surrendering the VM, the fact of the wounded Pohoski, the presence of Gen. Kruszewski. ALL THESE FACTS COME FROM SZANIAWSKI’S SPEECH RECONSTRUCTED FROM MEMORY 21 YEARS LATER (1960). External verification required: (1) the Sikorski Institute B.I.24c — Pohoski’s own account «Kampania wrześniowa»; (2) identifying «Gen. Kruszewski» among the staffs of the September campaign; (3) the history of the 7 P.Uł. 9.IX–24.IX.1939 (the line of retreat, where it capitulated).O que a Wikipédia não confirma: O local (Józefów região de Lublin especificamente), a data (24.IX.1939), o facto da entrega da Insígnia, o facto da entrega do VM, o facto do ferimento de Pohoski, a presença do Gen. Kruszewski. TODOS ESTES FACTOS PROVÊM DO DISCURSO DE SZANIAWSKI RECONSTRUÍDO DE MEMÓRIA 21 ANOS DEPOIS (1960). Verificação externa necessária: (1) o Instituto Sikorski B.I.24c — o próprio relato de Pohoski «Kampania wrześniowa»; (2) identificar «Gen. Kruszewski» entre os estados-maiores da campanha de setembro; (3) a história do 7 P.Uł. 9.IX–24.IX.1939 (a linha de retirada, onde capitulou).Was Wikipedia nicht bestätigt: Den Ort (Józefów Lubliner Region konkret), das Datum (24.IX.1939), die Tatsache der Übergabe des Abzeichens, die Tatsache der Übergabe des VM, die Tatsache des verwundeten Pohoski, die Anwesenheit von Gen. Kruszewski. ALL DIESE FAKTEN STAMMEN AUS SZANIAWSKIS REDE, DIE 21 JAHRE SPÄTER (1960) AUS DEM GEDÄCHTNIS REKONSTRUIERT WURDE. Externe Überprüfung erforderlich: (1) das Sikorski-Institut B.I.24c — Pohoskis eigener Bericht «Kampania wrześniowa»; (2) die Identifizierung von «Gen. Kruszewski» unter den Stäben des Septemberfeldzugs; (3) die Geschichte des 7 P.Uł. 9.IX–24.IX.1939 (die Rückzugslinie, wo es kapitulierte).Wat Wikipedia niet bevestigt: De plaats (Józefów regio Lublin specifiek), de datum (24.IX.1939), het feit van het afgeven van het Insigne, het feit van het afgeven van het VM, het feit van de gewonde Pohoski, de aanwezigheid van gen. Kruszewski. AL DEZE FEITEN KOMEN UIT SZANIAWSKI’S TOESPRAAK DIE 21 JAAR LATER (1960) UIT HET GEHEUGEN WERD GERECONSTRUEERD. Externe verificatie vereist: (1) het Sikorski-Instituut B.I.24c — Pohoski’s eigen verslag «Kampania wrześniowa»; (2) het identificeren van «gen. Kruszewski» onder de staven van de septembercampagne; (3) de geschiedenis van het 7 P.Uł. 9.IX–24.IX.1939 (de terugtochtlijn, waar het capituleerde).Ce que Wikipédia ne confirme pas : Le lieu (Józefów région de Lublin spécifiquement), la date (24.IX.1939), le fait de la remise de l’Insigne, le fait de la remise du VM, le fait du Pohoski blessé, la présence du gén. Kruszewski. TOUS CES FAITS PROVIENNENT DU DISCOURS DE SZANIAWSKI RECONSTITUÉ DE MÉMOIRE 21 ANS PLUS TARD (1960). Vérification externe requise : (1) l’Institut Sikorski B.I.24c — le propre récit de Pohoski «Kampania wrześniowa» ; (2) l’identification de «gén. Kruszewski» parmi les états-majors de la campagne de septembre ; (3) l’histoire du 7 P.Uł. 9.IX–24.IX.1939 (la ligne de retraite, où il capitula).וואָס וויקיפּעדיע באַשטעטיקט ניט: דעם אָרט (Józefów Lublin-געגנט ספּעציפֿיש), דעם דאַטום (24.IX.1939), די פֿאַקט פֿונעם אָפּגעבן דעם צייכן, די פֿאַקט פֿונעם אָפּגעבן דעם VM, די פֿאַקט פֿונעם פֿאַרוווּנדעטן Pohoski, די אָנוועזנהייט פֿון גען. Kruszewski. אַלע די פֿאַקטן קומען פֿון Szaniawski’ס רעדע וואָס איז רעקאָנסטרויִרט געוואָרן פֿונעם זכּרון 21 יאָר שפּעטער (1960). עקסטערנע איבערפּרוווּנג נייטיק: (1) דער Sikorski-אינסטיטוט B.I.24c — Pohoski’ס אייגענער באַריכט «Kampania wrześniowa»; (2) אידענטיפֿיצירן «גען. Kruszewski» צווישן די שטאַבן פֿונעם סעפּטעמבער-קאַמפּיין; (3) די געשיכטע פֿונעם 7 P.Uł. 9.IX–24.IX.1939 (די אָפּצוג-ליניע, וווּ עס האָט קאַפּיטולירט).

Foundationalne znaczenie sceny dla serii ARG/VIII (z PAI caveat 23:30): Według wewnętrznej tradycji środowiska (ARG/VIII Analiza Powiązań) Pohoski prowadził patrol kilkunastu oficerów trasą Polska → granica węgierska → Warszawa, gdzie patrol stał się zalążkiem Dywizjonu „Jeleń" (X.1939, współzałożyciele: rtm. Miczarski (potwierdzone ARG/VIII/116, NIE „Mężarski" jak wcześniej błędnie pisałem) + Kurek Włodzimierz ps. „Korczak" z Lęborka, plut.1119). Pohoski sam zostaje skatalogowany w kartotece ARG/VIII Analiza Powiązań jako „OJCIEC DUCHOWY JELENIA". ALE — PAI weryfikacja 17.V.2026 wykazała: w ARG/VIII/1-65 (XI.1959–V.1960) Pohoski NIE jest wymieniany jako założyciel. W pierwszej fali korespondencji (ARG/VIII/21, II.1960) założycielami są Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + brat Zofii Zbyszek — aresztowani na granicy. Pohoski jako „Ojciec" pojawia się DOPIERO od 30.X.1960 (ARG/VIII/109, przemówienie Szaniawskiego). To sugeruje retrospektywną konstrukcję narratywną środowiska 1960–1961, NIE współczesną pamięć z 1939. WebSearch (PAI, 4 kwerendy) = zero zewnętrznych źródeł na scenę Józefów. Wymagana kwerenda w Instytucie Sikorskiego B.I.24c (własna relacja Pohoskiego „Kampania wrześniowa") — tam może być prawda, do tego czasu = ŚWIADECTWO.The foundational significance of the scene for the ARG/VIII series (with the PAI caveat 23:30): According to the community’s internal tradition (ARG/VIII Analysis of Connections) Pohoski led a patrol of a dozen-odd officers along the route Poland → Hungarian border → Warsaw, where the patrol became the nucleus of the «Jeleń» Division (X.1939, co-founders: rtm. Miczarski (confirmed ARG/VIII/116, NOT «Mężarski» as I previously wrote in error) + Kurek Włodzimierz pseud. «Korczak» from Lębork, plut.1119). Pohoski himself is catalogued in the ARG/VIII Analysis of Connections card index as «THE SPIRITUAL FATHER OF JELEŃ». BUT — PAI verification 17.V.2026 showed: in ARG/VIII/1-65 (XI.1959–V.1960) Pohoski is NOT mentioned as a founder. In the first wave of correspondence (ARG/VIII/21, II.1960) the founders are Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + Zofia’s brother Zbyszek — arrested at the border. Pohoski as «Father» appears ONLY from 30.X.1960 (ARG/VIII/109, Szaniawski’s speech). This suggests a retrospective narrative construction by the community of 1960–1961, NOT contemporary memory from 1939. WebSearch (PAI, 4 queries) = zero external sources on the Józefów scene. A query at the Sikorski Institute B.I.24c is required (Pohoski’s own account «Kampania wrześniowa») — there the truth may lie, until then = TESTIMONY.O significado fundacional da cena para a série ARG/VIII (com a ressalva PAI 23:30): Segundo a tradição interna do meio (ARG/VIII Análise das Ligações) Pohoski liderou uma patrulha de cerca de uma dúzia de oficiais pela rota Polónia → fronteira húngara → Varsóvia, onde a patrulha se tornou o núcleo da Divisão «Jeleń» (X.1939, cofundadores: rtm. Miczarski (confirmado ARG/VIII/116, NÃO «Mężarski» como eu antes escrevi por erro) + Kurek Włodzimierz pseud. «Korczak» de Lębork, plut.1119). O próprio Pohoski é catalogado no ficheiro ARG/VIII Análise das Ligações como «O PAI ESPIRITUAL DE JELEŃ». MAS — a verificação PAI 17.V.2026 demonstrou: em ARG/VIII/1-65 (XI.1959–V.1960) Pohoski NÃO é mencionado como fundador. Na primeira vaga de correspondência (ARG/VIII/21, II.1960) os fundadores são Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + o irmão de Zofia, Zbyszek — detidos na fronteira. Pohoski como «Pai» aparece SÓ a partir de 30.X.1960 (ARG/VIII/109, discurso de Szaniawski). Isto sugere uma construção narrativa retrospetiva do meio de 1960–1961, NÃO memória contemporânea de 1939. WebSearch (PAI, 4 consultas) = zero fontes externas sobre a cena de Józefów. É necessária uma consulta no Instituto Sikorski B.I.24c (o próprio relato de Pohoski «Kampania wrześniowa») — aí pode estar a verdade, até então = TESTEMUNHO.Die grundlegende Bedeutung der Szene für die ARG/VIII-Serie (mit dem PAI-Vorbehalt 23:30): Laut der internen Tradition des Milieus (ARG/VIII Analyse der Verbindungen) führte Pohoski eine Patrouille von einem guten Dutzend Offizieren entlang der Route Polen → ungarische Grenze → Warschau, wo die Patrouille zur Keimzelle der «Jeleń»-Division wurde (X.1939, Mitbegründer: rtm. Miczarski (bestätigt ARG/VIII/116, NICHT «Mężarski», wie ich zuvor irrtümlich schrieb) + Kurek Włodzimierz Pseud. «Korczak» aus Lębork, plut.1119). Pohoski selbst wird im Karteiverzeichnis ARG/VIII Analyse der Verbindungen als «DER GEISTIGE VATER VON JELEŃ» katalogisiert. ABER — die PAI-Verifizierung 17.V.2026 zeigte: in ARG/VIII/1-65 (XI.1959–V.1960) wird Pohoski NICHT als Gründer erwähnt. In der ersten Korrespondenzwelle (ARG/VIII/21, II.1960) sind die Gründer Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + Zofias Bruder Zbyszek — an der Grenze verhaftet. Pohoski als «Vater» erscheint ERST ab 30.X.1960 (ARG/VIII/109, Szaniawskis Rede). Dies deutet auf eine retrospektive narrative Konstruktion des Milieus von 1960–1961 hin, NICHT auf zeitgenössische Erinnerung von 1939. WebSearch (PAI, 4 Abfragen) = null externe Quellen zur Józefów-Szene. Eine Anfrage beim Sikorski-Institut B.I.24c ist erforderlich (Pohoskis eigener Bericht «Kampania wrześniowa») — dort mag die Wahrheit liegen, bis dahin = ZEUGNIS.De funderende betekenis van de scène voor de ARG/VIII-serie (met het PAI-voorbehoud 23:30): Volgens de interne traditie van het milieu (ARG/VIII Analyse van de Verbindingen) leidde Pohoski een patrouille van een tiental officieren langs de route Polen → Hongaarse grens → Warschau, waar de patrouille de kiem werd van de «Jeleń»-Divisie (X.1939, medeoprichters: rtm. Miczarski (bevestigd ARG/VIII/116, NIET «Mężarski» zoals ik eerder bij vergissing schreef) + Kurek Włodzimierz pseud. «Korczak» uit Lębork, plut.1119). Pohoski zelf wordt in het kaartregister ARG/VIII Analyse van de Verbindingen gecatalogiseerd als «DE GEESTELIJKE VADER VAN JELEŃ». MAAR — de PAI-verificatie 17.V.2026 toonde aan: in ARG/VIII/1-65 (XI.1959–V.1960) wordt Pohoski NIET als oprichter genoemd. In de eerste golf correspondentie (ARG/VIII/21, II.1960) zijn de oprichters Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + Zofia’s broer Zbyszek — gearresteerd aan de grens. Pohoski als «Vader» verschijnt PAS vanaf 30.X.1960 (ARG/VIII/109, Szaniawski’s toespraak). Dit suggereert een retrospectieve narratieve constructie van het milieu van 1960–1961, GEEN eigentijdse herinnering uit 1939. WebSearch (PAI, 4 query’s) = nul externe bronnen over de Józefów-scène. Een aanvraag bij het Sikorski-Instituut B.I.24c is vereist (Pohoski’s eigen verslag «Kampania wrześniowa») — daar kan de waarheid liggen, tot dan = GETUIGENIS.La signification fondatrice de la scène pour la série ARG/VIII (avec la réserve PAI 23:30) : Selon la tradition interne du milieu (ARG/VIII Analyse des Liens) Pohoski mena une patrouille d’une douzaine d’officiers par l’itinéraire Pologne → frontière hongroise → Varsovie, où la patrouille devint le noyau de la Division «Jeleń» (X.1939, cofondateurs : rtm. Miczarski (confirmé ARG/VIII/116, PAS «Mężarski» comme je l’avais écrit par erreur auparavant) + Kurek Włodzimierz pseud. «Korczak» de Lębork, plut.1119). Pohoski lui-même est catalogué dans le fichier ARG/VIII Analyse des Liens comme «LE PÈRE SPIRITUEL DE JELEŃ». MAIS — la vérification PAI 17.V.2026 a montré : dans ARG/VIII/1-65 (XI.1959–V.1960) Pohoski n’est PAS mentionné comme fondateur. Dans la première vague de correspondance (ARG/VIII/21, II.1960) les fondateurs sont Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + le frère de Zofia, Zbyszek — arrêtés à la frontière. Pohoski comme «Père» n’apparaît QU’à partir du 30.X.1960 (ARG/VIII/109, discours de Szaniawski). Cela suggère une construction narrative rétrospective du milieu de 1960–1961, PAS une mémoire contemporaine de 1939. WebSearch (PAI, 4 requêtes) = zéro source externe sur la scène de Józefów. Une requête à l’Institut Sikorski B.I.24c est requise (le propre récit de Pohoski «Kampania wrześniowa») — là peut résider la vérité, jusque-là = TÉMOIGNAGE.די יסודותדיקע באַטײַטונג פֿון דער סצענע פֿאַר דער ARG/VIII סעריע (מיטן PAI-וואָרענונג 23:30): לויט דער אינערלעכער טראַדיציע פֿונעם מיליע (ARG/VIII אַנאַליז פֿון די פֿאַרבינדונגען) האָט Pohoski געפֿירט אַ פּאַטראָל פֿון אַ צענדליק עפּעס אָפֿיצירן לענג-אויס דעם וועג פּוילן → אונגערישע גרענעץ → וואַרשע, וווּ דער פּאַטראָל איז געוואָרן דער קערן פֿון דער «Jeleń» דיוויזיע (X.1939, מיט-גרינדער: rtm. Miczarski (באַשטעטיקט ARG/VIII/116, ניט «Mężarski» ווי איך האָב פֿריִער געשריבן בטעות) + Kurek Włodzimierz פּסעוו. «Korczak» פֿון Lębork, plut.1119). Pohoski אַליין ווערט קאַטאַלאָגירט אינעם קאַרטל-רעגיסטער ARG/VIII אַנאַליז פֿון די פֿאַרבינדונגען ווי «דער גײַסטיקער פֿאָטער פֿון JELEŃ». אָבער — די PAI-איבערפּרוווּנג 17.V.2026 האָט געוויזן: אין ARG/VIII/1-65 (XI.1959–V.1960) ווערט Pohoski ניט דערמאָנט ווי אַ גרינדער. אין דער ערשטער כוואַליע קאָרעספּאָנדענץ (ARG/VIII/21, II.1960) זײַנען די גרינדער Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + Zofia’ס ברודער Zbyszek — אַרעסטירט בײַ דער גרענעץ. Pohoski ווי «פֿאָטער» דערשײַנט ערשט פֿון 30.X.1960 (ARG/VIII/109, Szaniawski’ס רעדע). דאָס אָנצוטײַט אויף אַ רעטראָספּעקטיווער דערציילערישער קאָנסטרוקציע פֿונעם מיליע פֿון 1960–1961, ניט קיין הײַנטצײַטיקער זכּרון פֿון 1939. WebSearch (PAI, 4 פֿראַגעס) = נול עקסטערנע מקורים אויף דער Józefów-סצענע. אַ פֿאָרשונג אינעם Sikorski-אינסטיטוט B.I.24c איז נייטיק (Pohoski’ס אייגענער באַריכט «Kampania wrześniowa») — דאָרטן קען ליגן דער אמת, ביז דעמאָלט = עדות.

Wikipedia · Dz.U. 1969 nr 4 (Lista oficerów PSZ na uchodźstwie) · cross-link ARG/VII

6. WIKIPEDIA 1940–1957: PSZ, Polski Korpus Przysposobienia i Rozmieszczenia (NIE 2 Korpus Włochy)6. WIKIPEDIA 1940–1957: PSZ, Polish Resettlement and Distribution Corps (NOT the 2nd Corps Italy)6. WIKIPEDIA 1940–1957: PSZ, Corpo Polaco de Preparação e Recolocação (NÃO o 2.º Corpo Itália)6. WIKIPEDIA 1940–1957: PSZ, Polnisches Vorbereitungs- und Umsiedlungskorps (NICHT das 2. Korps Italien)6. WIKIPEDIA 1940–1957: PSZ, Pools Voorbereidings- en Hervestigingskorps (NIET het 2e Korps Italië)6. WIKIPEDIA 1940–1957 : PSZ, Corps polonais de préparation et de réinstallation (PAS le 2e Corps Italie)6. WIKIPEDIA 1940–1957: PSZ, פּוילישער קאָרפּוס פֿאַר צוגרייטונג און באַזעצונג (ניט דער 2טער קאָרפּוס איטאַליע)

Po kampanii wrześniowej przedostał się na Zachód i wstąpił do Polskich Sił Zbrojnych. W strukturze Polskiego Korpusu Przysposobienia i Rozmieszczenia (PKPR — jednostka demobilizacyjna w UK 1946–1949) sprawował stanowisko kwatermistrza 45 Grupy Brygadowej w Blackshaw Moor Camp koło Leek (Staffordshire). W 1957 r. awansowany na podpułkownika kawalerii (Dz.U. nr 4 z 30.VI.1969, s.6).After the September campaign he made his way to the West and joined the Polish Armed Forces. In the structure of the Polish Resettlement and Distribution Corps (PKPR — a demobilization unit in the UK 1946–1949) he held the post of quartermaster of the 45th Brigade Group at Blackshaw Moor Camp near Leek (Staffordshire). In 1957 he was promoted to cavalry lieutenant colonel (Dz.U. no. 4 of 30.VI.1969, p.6).Após a campanha de setembro abriu caminho para o Ocidente e ingressou nas Forças Armadas Polacas. Na estrutura do Corpo Polaco de Preparação e Recolocação (PKPR — unidade de desmobilização no Reino Unido 1946–1949) ocupou o posto de intendente do 45.º Grupo de Brigada em Blackshaw Moor Camp perto de Leek (Staffordshire). Em 1957 foi promovido a tenente-coronel de cavalaria (Dz.U. n.º 4 de 30.VI.1969, p.6).Nach dem Septemberfeldzug bahnte er sich seinen Weg in den Westen und trat in die Polnischen Streitkräfte ein. In der Struktur des Polnischen Vorbereitungs- und Umsiedlungskorps (PKPR — eine Demobilisierungseinheit in Großbritannien 1946–1949) bekleidete er den Posten des Quartiermeisters der 45. Brigadegruppe im Blackshaw Moor Camp bei Leek (Staffordshire). 1957 wurde er zum Kavallerie-Oberstleutnant befördert (Dz.U. Nr. 4 vom 30.VI.1969, S.6).Na de septembercampagne baande hij zich een weg naar het Westen en trad toe tot de Poolse Strijdkrachten. In de structuur van het Poolse Voorbereidings- en Hervestigingskorps (PKPR — een demobilisatie-eenheid in het VK 1946–1949) bekleedde hij de post van kwartiermeester van de 45e Brigadegroep in Blackshaw Moor Camp bij Leek (Staffordshire). In 1957 werd hij bevorderd tot cavalerie-luitenant-kolonel (Dz.U. nr. 4 van 30.VI.1969, p.6).Après la campagne de septembre il se fraya un chemin vers l’Ouest et rejoignit les Forces armées polonaises. Dans la structure du Corps polonais de préparation et de réinstallation (PKPR — unité de démobilisation au Royaume-Uni 1946–1949) il occupa le poste de quartier-maître du 45e Groupe de brigade à Blackshaw Moor Camp près de Leek (Staffordshire). En 1957 il fut promu lieutenant-colonel de cavalerie (Dz.U. n° 4 du 30.VI.1969, p.6).נאָכן סעפּטעמבער-קאַמפּיין האָט ער זיך דורכגעמאַכט אַ וועג צום מערב און איז אַרײַן אין די פּוילישע באַוואָפֿנטע קרעפֿטן. אין דער סטרוקטור פֿונעם פּוילישן קאָרפּוס פֿאַר צוגרייטונג און באַזעצונג (PKPR — אַ דעמאָביליזאַציע-איינהייט אין בריטאַניע 1946–1949) האָט ער געהאַלטן דעם פּאָסטן פֿון קוואַרטירמײַסטער פֿון דער 45טער בריגאַדע-גרופּע אין Blackshaw Moor Camp לעבן Leek (Staffordshire). אין 1957 איז ער דערהויבן געוואָרן צו קאַוואַלעריע-לייטענאַנט-קאָלאָנעל (Dz.U. נומ. 4 פֿון 30.VI.1969, ז.6).

Cross-link do ARG/VII Teczki Weryfikacyjnej 7 PUL (1945–1948): ARG Po wojnie 7 Pułk Ułanów Lubelskich został odtworzony w 2 Korpusie PSZ we Włoszech pod komendą pplk.dypl. Bronisława Mokrzyckiego (ARG/VII/4 z 7.I.1946) — NIE pod Pohoskim. Pohoski był w innej strukturze PSZ — PKPR w Anglii (Blackshaw Moor / Leek). Komisja Weryfikacyjna AK 2 Korpusu (przewodniczący: pplk J. Uszycki) zweryfikowała Krzysztofa Głuchowskiego (syn Stefana, autor archiwum) 12.VI.1946 jako st.uł.rez.kaw. 1944, 7 P.Ul. (ARG/VII/4, /17, L.dz.1134/II/AK/46). Sygnatariusze cyrkulu weryfikacyjnego: J. Uszycki pplk., Dregler mjr., Wojnarowski Tadeusz Rtm. Dyon „JELEŃ" wymieniony explicite w służbie Lecha Krahelskiego (ARG/VII/12 z 8.VI.1947, Gł. KWA.K. Londyn): „X.1941–31.VII.1944 Warszawa 7 p.ul. dyon JELEN", ze świadectwem płk. Veli Beka Jedigara ps. „DAMAZY".Cross-link to ARG/VII Verification Folder of the 7 PUL (1945–1948): ARG After the war the 7th Lublin Uhlan Regiment was reconstituted in the 2nd Corps PSZ in Italy under the command of pplk.dypl. Bronisław Mokrzycki (ARG/VII/4 of 7.I.1946) — NOT under Pohoski. Pohoski was in a different PSZ structure — the PKPR in England (Blackshaw Moor / Leek). The AK Verification Commission of the 2nd Corps (chairman: pplk J. Uszycki) verified Krzysztof Głuchowski (son of Stefan, author of the archive) on 12.VI.1946 as st.uł.rez.kaw. 1944, 7 P.Uł. (ARG/VII/4, /17, L.dz.1134/II/AK/46). Signatories of the verification circular: J. Uszycki pplk., Dregler mjr., Wojnarowski Tadeusz Rtm. The Dyon «JELEŃ» is mentioned explicitly in the service record of Lech Krahelski (ARG/VII/12 of 8.VI.1947, Gł. KWA.K. London): «X.1941–31.VII.1944 Warsaw 7 p.ul. dyon JELEŃ», with the testimony of płk. Veli Bek Jedigar pseud. «DAMAZY».Ligação cruzada ao ARG/VII Pasta de Verificação do 7 PUL (1945–1948): ARG Após a guerra o 7.º Regimento de Ulanos de Lublin foi reconstituído no 2.º Corpo PSZ na Itália sob o comando do pplk.dypl. Bronisław Mokrzycki (ARG/VII/4 de 7.I.1946) — NÃO sob Pohoski. Pohoski estava noutra estrutura das PSZ — o PKPR na Inglaterra (Blackshaw Moor / Leek). A Comissão de Verificação da AK do 2.º Corpo (presidente: pplk J. Uszycki) verificou Krzysztof Głuchowski (filho de Stefan, autor do arquivo) a 12.VI.1946 como st.uł.rez.kaw. 1944, 7 P.Uł. (ARG/VII/4, /17, L.dz.1134/II/AK/46). Signatários do circular de verificação: J. Uszycki pplk., Dregler mjr., Wojnarowski Tadeusz Rtm. O Dyon «JELEŃ» é mencionado explicitamente no registo de serviço de Lech Krahelski (ARG/VII/12 de 8.VI.1947, Gł. KWA.K. Londres): «X.1941–31.VII.1944 Varsóvia 7 p.ul. dyon JELEŃ», com o testemunho do płk. Veli Bek Jedigar pseud. «DAMAZY».Querverweis zu ARG/VII Verifizierungsmappe des 7 PUL (1945–1948): ARG Nach dem Krieg wurde das 7. Ulanenregiment Lublin im 2. Korps PSZ in Italien unter dem Kommando von pplk.dypl. Bronisław Mokrzycki wiedererrichtet (ARG/VII/4 vom 7.I.1946) — NICHT unter Pohoski. Pohoski war in einer anderen PSZ-Struktur — dem PKPR in England (Blackshaw Moor / Leek). Die AK-Verifizierungskommission des 2. Korps (Vorsitzender: pplk J. Uszycki) verifizierte Krzysztof Głuchowski (Sohn von Stefan, Autor des Archivs) am 12.VI.1946 als st.uł.rez.kaw. 1944, 7 P.Uł. (ARG/VII/4, /17, L.dz.1134/II/AK/46). Unterzeichner des Verifizierungsrundschreibens: J. Uszycki pplk., Dregler mjr., Wojnarowski Tadeusz Rtm. Der Dyon «JELEŃ» wird explizit im Dienstnachweis von Lech Krahelski erwähnt (ARG/VII/12 vom 8.VI.1947, Gł. KWA.K. London): «X.1941–31.VII.1944 Warschau 7 p.ul. dyon JELEŃ», mit dem Zeugnis von płk. Veli Bek Jedigar Pseud. «DAMAZY».Kruisverwijzing naar ARG/VII Verificatiemap van het 7 PUL (1945–1948): ARG Na de oorlog werd het 7e Lublins Ulanenregiment heropgericht in het 2e Korps PSZ in Italië onder het commando van pplk.dypl. Bronisław Mokrzycki (ARG/VII/4 van 7.I.1946) — NIET onder Pohoski. Pohoski zat in een andere PSZ-structuur — het PKPR in Engeland (Blackshaw Moor / Leek). De AK-Verificatiecommissie van het 2e Korps (voorzitter: pplk J. Uszycki) verifieerde Krzysztof Głuchowski (zoon van Stefan, auteur van het archief) op 12.VI.1946 als st.uł.rez.kaw. 1944, 7 P.Uł. (ARG/VII/4, /17, L.dz.1134/II/AK/46). Ondertekenaars van de verificatiecirculaire: J. Uszycki pplk., Dregler mjr., Wojnarowski Tadeusz Rtm. De Dyon «JELEŃ» wordt expliciet vermeld in de staat van dienst van Lech Krahelski (ARG/VII/12 van 8.VI.1947, Gł. KWA.K. Londen): «X.1941–31.VII.1944 Warschau 7 p.ul. dyon JELEŃ», met de getuigenis van płk. Veli Bek Jedigar pseud. «DAMAZY».Renvoi vers ARG/VII Dossier de Vérification du 7 PUL (1945–1948) : ARG Après la guerre le 7e Régiment de Uhlans de Lublin fut reconstitué dans le 2e Corps PSZ en Italie sous le commandement du pplk.dypl. Bronisław Mokrzycki (ARG/VII/4 du 7.I.1946) — PAS sous Pohoski. Pohoski était dans une autre structure des PSZ — le PKPR en Angleterre (Blackshaw Moor / Leek). La Commission de vérification de l’AK du 2e Corps (président : pplk J. Uszycki) vérifia Krzysztof Głuchowski (fils de Stefan, auteur de l’archive) le 12.VI.1946 comme st.uł.rez.kaw. 1944, 7 P.Uł. (ARG/VII/4, /17, L.dz.1134/II/AK/46). Signataires de la circulaire de vérification : J. Uszycki pplk., Dregler mjr., Wojnarowski Tadeusz Rtm. Le Dyon «JELEŃ» est mentionné explicitement dans l’état de service de Lech Krahelski (ARG/VII/12 du 8.VI.1947, Gł. KWA.K. Londres) : «X.1941–31.VII.1944 Varsovie 7 p.ul. dyon JELEŃ», avec le témoignage du płk. Veli Bek Jedigar pseud. «DAMAZY».קרייץ-לינק צו ARG/VII פֿאַריפֿיקאַציע-טעקע פֿונעם 7 PUL (1945–1948): ARG נאָך דער מלחמה איז דער 7טער לובלינער אולאַן-רעגימענט איבערגעשאַפֿן געוואָרן אינעם 2טן קאָרפּוס PSZ אין איטאַליע אונטערן קאָמאַנדע פֿון pplk.dypl. Bronisław Mokrzycki (ARG/VII/4 פֿון 7.I.1946) — ניט אונטער Pohoski. Pohoski איז געווען אין אַן אַנדער PSZ-סטרוקטור — דעם PKPR אין ענגלאַנד (Blackshaw Moor / Leek). די AK-פֿאַריפֿיקאַציע-קאָמיסיע פֿונעם 2טן קאָרפּוס (פֿאָרזיצער: pplk J. Uszycki) האָט פֿאַריפֿיצירט Krzysztof Głuchowski (זון פֿון Stefan, מחבר פֿונעם אַרכיוו) דעם 12.VI.1946 ווי st.uł.rez.kaw. 1944, 7 P.Uł. (ARG/VII/4, /17, L.dz.1134/II/AK/46). אונטערשרײַבער פֿונעם פֿאַריפֿיקאַציע-צירקולאַר: J. Uszycki pplk., Dregler mjr., Wojnarowski Tadeusz Rtm. דער Dyon «JELEŃ» ווערט דערמאָנט בפֿירוש אינעם דינסט-רעקאָרד פֿון Lech Krahelski (ARG/VII/12 פֿון 8.VI.1947, Gł. KWA.K. לאָנדאָן): «X.1941–31.VII.1944 וואַרשע 7 p.ul. dyon JELEŃ», מיטן עדות פֿון płk. Veli Bek Jedigar פּסעוו. «DAMAZY».

Wikipedia · Karolina Grodziska, „Polskie groby na cmentarzach w północnej Walii", PAU 2004, s.102

7. WIKIPEDIA VI.1958 — Polskie Osiedle Penrhos (Gwynedd)7. WIKIPEDIA VI.1958 — Polish Settlement Penrhos (Gwynedd)7. WIKIPEDIA VI.1958 — Povoado Polaco de Penrhos (Gwynedd)7. WIKIPEDIA VI.1958 — Polnische Siedlung Penrhos (Gwynedd)7. WIKIPEDIA VI.1958 — Poolse Nederzetting Penrhos (Gwynedd)7. WIKIPEDIA VI.1958 — Colonie polonaise de Penrhos (Gwynedd)7. WIKIPEDIA VI.1958 — פּוילישע ייִשובֿ Penrhos (Gwynedd)

Od czerwca 1958 zamieszkały w Polskim Osiedlu Penrhos (Gwynedd, Walia Północna) — jedno z głównych skupisk emigracji polskiej po PKPR. Tam mieszkał do śmierci. Grodziska 2004 katalogizuje go w grupie kawalerzystów PSZ pochowanych na cmentarzach walijskich.From June 1958 he lived in the Polish Settlement of Penrhos (Gwynedd, North Wales) — one of the main centres of Polish emigration after the PKPR. There he lived until his death. Grodziska 2004 catalogues him among the group of Polish Armed Forces cavalrymen buried in Welsh cemeteries.A partir de junho de 1958 viveu no Aldeamento Polaco de Penrhos (Gwynedd, Norte do País de Gales) — um dos principais centros da emigração polaca após o PKPR. Aí viveu até à morte. Grodziska 2004 cataloga-o no grupo de cavaleiros das Forças Armadas Polacas sepultados em cemitérios galeses.Ab Juni 1958 lebte er in der Polnischen Siedlung Penrhos (Gwynedd, Nordwales) — einem der Hauptzentren der polnischen Emigration nach dem PKPR. Dort lebte er bis zu seinem Tod. Grodziska 2004 katalogisiert ihn in der Gruppe der auf walisischen Friedhöfen bestatteten Kavalleristen der Polnischen Streitkräfte.Vanaf juni 1958 woonde hij in de Poolse Nederzetting Penrhos (Gwynedd, Noord-Wales) — een van de belangrijkste centra van de Poolse emigratie na de PKPR. Daar woonde hij tot zijn dood. Grodziska 2004 catalogiseert hem in de groep cavaleristen van de Poolse Strijdkrachten begraven op Welshe begraafplaatsen.À partir de juin 1958, il vécut dans la Colonie polonaise de Penrhos (Gwynedd, nord du pays de Galles) — l'un des principaux foyers de l'émigration polonaise après le PKPR. Il y vécut jusqu'à sa mort. Grodziska 2004 le catalogue dans le groupe des cavaliers des Forces armées polonaises enterrés dans les cimetières gallois.פֿון יוני 1958 האט ער געווינט אינעם פוילישן ייִשובֿ פּענראס (גווינעד, צפֿון־וויילס) — איינער פֿון די הויפּט־צענטערס פֿון דער פוילישער עמיגראַציע נאכן PKPR. דארטן האט ער געלעבט ביז זײַן טויט. גראדזשיסקאַ 2004 קאַטאַלאגירט אים אין דער גרופּע קאַוואַלעריסטן פֿון די פוילישע באַוואפֿנטע כוחות באַגראבן אויף וועלשע בית־עולמס.

Wikipedia · Grodziska 2004, s.117 · ancestry.co.uk

8. WIKIPEDIA 16.X.1959 Clwyd: śmierć. Cmentarz Wrexham, kwatera H, grób 149008. WIKIPEDIA 16.X.1959 Clwyd: death. Wrexham Cemetery, section H, grave 149008. WIKIPEDIA 16.X.1959 Clwyd: morte. Cemitério de Wrexham, secção H, sepultura 149008. WIKIPEDIA 16.X.1959 Clwyd: Tod. Friedhof Wrexham, Abteilung H, Grab 149008. WIKIPEDIA 16.X.1959 Clwyd: overlijden. Begraafplaats Wrexham, vak H, graf 149008. WIKIPEDIA 16.X.1959 Clwyd : décès. Cimetière de Wrexham, section H, tombe 149008. WIKIPEDIA 16.X.1959 Clwyd: טויט. בית-עולם Wrexham, אָפּטיילונג H, קבֿר 14900

Zmarł 16 października 1959 w Clwyd (Walia Północna) w wieku 61 lat. Pochowany na cmentarzu w Wrexham (Walia), kwatera H, grób nr 14900. Grób udokumentowany w atlasie polskich grobów na cmentarzach północnej Walii (Grodziska 2004, s.117). Po śmierci, w 1960 r., w środowisku Vladki rozpoczyna się odtwarzanie relacji pułkowych — co znajduje odbicie w ARG/VIII (lata 1960–1961), w tym świadectwo Szaniawskiego o Józefowie.He died on 16 October 1959 in Clwyd (North Wales) at the age of 61. Buried at the cemetery in Wrexham (Wales), section H, grave no. 14900. The grave is documented in the atlas of Polish graves in the cemeteries of North Wales (Grodziska 2004, p.117). After his death, in 1960, the reconstruction of the regimental relations begins in Vladka’s circle — which is reflected in ARG/VIII (the years 1960–1961), including Szaniawski’s testimony about Józefów.Faleceu a 16 de outubro de 1959 em Clwyd (Norte do País de Gales) aos 61 anos. Sepultado no cemitério de Wrexham (País de Gales), secção H, sepultura n.º 14900. A sepultura está documentada no atlas das sepulturas polacas nos cemitérios do Norte do País de Gales (Grodziska 2004, p.117). Após a sua morte, em 1960, inicia-se no círculo de Vladka a reconstrução das relações regimentais — o que se reflete em ARG/VIII (os anos 1960–1961), incluindo o testemunho de Szaniawski sobre Józefów.Er starb am 16. Oktober 1959 in Clwyd (Nordwales) im Alter von 61 Jahren. Beigesetzt auf dem Friedhof in Wrexham (Wales), Abteilung H, Grab Nr. 14900. Das Grab ist im Atlas der polnischen Gräber auf den Friedhöfen Nordwales’ dokumentiert (Grodziska 2004, S.117). Nach seinem Tod, 1960, beginnt im Kreis Vladkas die Rekonstruktion der Regimentsbeziehungen — was sich in ARG/VIII (den Jahren 1960–1961) widerspiegelt, einschließlich Szaniawskis Zeugnis über Józefów.Hij overleed op 16 oktober 1959 in Clwyd (Noord-Wales) op 61-jarige leeftijd. Begraven op de begraafplaats in Wrexham (Wales), vak H, graf nr. 14900. Het graf is gedocumenteerd in de atlas van Poolse graven op de begraafplaatsen van Noord-Wales (Grodziska 2004, p.117). Na zijn dood begint in 1960 in Vladka’s kring de reconstructie van de regimentsrelaties — wat weerspiegeld wordt in ARG/VIII (de jaren 1960–1961), waaronder Szaniawski’s getuigenis over Józefów.Il mourut le 16 octobre 1959 à Clwyd (Pays de Galles du Nord) à l’âge de 61 ans. Inhumé au cimetière de Wrexham (Pays de Galles), section H, tombe n° 14900. La tombe est documentée dans l’atlas des tombes polonaises dans les cimetières du Pays de Galles du Nord (Grodziska 2004, p.117). Après sa mort, en 1960, la reconstruction des relations régimentaires commence dans le cercle de Vladka — ce qui se reflète dans ARG/VIII (les années 1960–1961), y compris le témoignage de Szaniawski sur Józefów.ער איז געשטאָרבן דעם 16טן אָקטאָבער 1959 אין Clwyd (צפֿון-Wales) אין עלטער פֿון 61 יאָר. באַגראָבן אויפֿן בית-עולם אין Wrexham (Wales), אָפּטיילונג H, קבֿר נומ. 14900. דער קבֿר איז דאָקומענטירט אינעם אַטלאַס פֿון פּוילישע קבֿרים אויף די בתּי-עולם פֿון צפֿון-Wales (Grodziska 2004, ז.117). נאָך זײַן טויט, אין 1960, הייבט זיך אָן אין Vladka’ס קרײַז די רעקאָנסטרוקציע פֿון די רעגימענט-באַציִונגען — וואָס שפּיגלט זיך אָפּ אין ARG/VIII (די יאָרן 1960–1961), אַרײַנגערעכנט Szaniawski’ס עדות וועגן Józefów.

Wikipedia · ISAP (M.P. 1931, 1933; Dz.U. 1956) · Dz.Pers. MSWojsk. 1921

9. WIKIPEDIA Odznaczenia — pełna lista zewnętrznie potwierdzona9. WIKIPEDIA Decorations — full list externally confirmed9. WIKIPEDIA Condecorações — lista completa confirmada externamente9. WIKIPEDIA Auszeichnungen — vollständige Liste extern bestätigt9. WIKIPEDIA Onderscheidingen — volledige lijst extern bevestigd9. WIKIPEDIA Décorations — liste complète confirmée de l’extérieur9. WIKIPEDIA אויסצייכענונגען — פֿולע ליסטע עקסטערן באַשטעטיקט

Krzyż Srebrny Virtuti Militari nr 2643 (1921 — Dz.Pers. MSWojsk. Nr 39 z 29.X.1921, s.1448) · Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (2.V.1956 — Dz.U. RP nr 1 z 9.V.1956, „za zasługi w pracy społecznej i niepodległościowej", nadany przez Prezydenta RP na uchodźstwie) · Krzyż Walecznych (czterokrotnie) · Medal Niepodległości (25.I.1933 — M.P. 1933 nr 24 poz.33) · Srebrny Krzyż Zasługi (19.III.1931 — M.P. 1931 nr 64 poz.103, „za zasługi na polu wyszkolenia wojska") · Łotewski Medal 10. Rocznicy Wojny Niepodległościowej (Dz.Pers. MSWojsk. Nr 12 z 6.VIII.1929) · Medal Zwycięstwa Międzyaliancki. Wszystkie potwierdzone w ISAP (sejm.gov.pl) i Wielkopolskiej Bibliotece Cyfrowej (wbc.poznan.pl).Silver Cross of the Virtuti Militari no. 2643 (1921 — Dz.Pers. MSWojsk. No. 39 of 29.X.1921, p.1448) · Knight’s Cross of the Order of Polonia Restituta (2.V.1956 — Dz.U. RP no. 1 of 9.V.1956, «for merits in social and independence work», awarded by the President of the Republic of Poland in exile) · Cross of Valour (four times) · Independence Medal (25.I.1933 — M.P. 1933 no. 24 item 33) · Silver Cross of Merit (19.III.1931 — M.P. 1931 no. 64 item 103, «for merits in the field of training the army») · Latvian Medal of the 10th Anniversary of the War of Independence (Dz.Pers. MSWojsk. No. 12 of 6.VIII.1929) · Inter-Allied Victory Medal. All confirmed in ISAP (sejm.gov.pl) and the Wielkopolska Digital Library (wbc.poznan.pl).Cruz de Prata da Virtuti Militari n.º 2643 (1921 — Dz.Pers. MSWojsk. N.º 39 de 29.X.1921, p.1448) · Cruz de Cavaleiro da Ordem Polonia Restituta (2.V.1956 — Dz.U. RP n.º 1 de 9.V.1956, «por méritos no trabalho social e de independência», concedida pelo Presidente da República da Polónia no exílio) · Cruz do Valor (quatro vezes) · Medalha da Independência (25.I.1933 — M.P. 1933 n.º 24 item 33) · Cruz de Prata do Mérito (19.III.1931 — M.P. 1931 n.º 64 item 103, «por méritos no campo do treino do exército») · Medalha Letã do 10.º Aniversário da Guerra da Independência (Dz.Pers. MSWojsk. N.º 12 de 6.VIII.1929) · Medalha Interaliada da Vitória. Todas confirmadas no ISAP (sejm.gov.pl) e na Biblioteca Digital da Wielkopolska (wbc.poznan.pl).Silbernes Kreuz der Virtuti Militari Nr. 2643 (1921 — Dz.Pers. MSWojsk. Nr. 39 vom 29.X.1921, S.1448) · Ritterkreuz des Ordens Polonia Restituta (2.V.1956 — Dz.U. RP Nr. 1 vom 9.V.1956, «für Verdienste in sozialer und Unabhängigkeitsarbeit», verliehen vom Präsidenten der Republik Polen im Exil) · Tapferkeitskreuz (viermal) · Unabhängigkeitsmedaille (25.I.1933 — M.P. 1933 Nr. 24 Pos.33) · Silbernes Verdienstkreuz (19.III.1931 — M.P. 1931 Nr. 64 Pos.103, «für Verdienste auf dem Gebiet der Ausbildung der Armee») · Lettische Medaille zum 10. Jahrestag des Unabhängigkeitskrieges (Dz.Pers. MSWojsk. Nr. 12 vom 6.VIII.1929) · Interalliierte Siegesmedaille. Alle bestätigt in ISAP (sejm.gov.pl) und der Digitalen Bibliothek Großpolens (wbc.poznan.pl).Zilveren Kruis van de Virtuti Militari nr. 2643 (1921 — Dz.Pers. MSWojsk. Nr. 39 van 29.X.1921, p.1448) · Ridderkruis van de Orde Polonia Restituta (2.V.1956 — Dz.U. RP nr. 1 van 9.V.1956, «voor verdiensten in sociaal en onafhankelijkheidswerk», toegekend door de President van de Republiek Polen in ballingschap) · Kruis van Moed (viermaal) · Onafhankelijkheidsmedaille (25.I.1933 — M.P. 1933 nr. 24 pos.33) · Zilveren Kruis van Verdienste (19.III.1931 — M.P. 1931 nr. 64 pos.103, «voor verdiensten op het gebied van de opleiding van het leger») · Letse Medaille van het 10e Jubileum van de Onafhankelijkheidsoorlog (Dz.Pers. MSWojsk. Nr. 12 van 6.VIII.1929) · Intergeallieerde Overwinningsmedaille. Alle bevestigd in ISAP (sejm.gov.pl) en de Digitale Bibliotheek van Groot-Polen (wbc.poznan.pl).Croix d’Argent de la Virtuti Militari n° 2643 (1921 — Dz.Pers. MSWojsk. N° 39 du 29.X.1921, p.1448) · Croix de Chevalier de l’Ordre Polonia Restituta (2.V.1956 — Dz.U. RP n° 1 du 9.V.1956, «pour mérites dans le travail social et d’indépendance», décernée par le Président de la République de Pologne en exil) · Croix de la Valeur (quatre fois) · Médaille de l’Indépendance (25.I.1933 — M.P. 1933 n° 24 pos.33) · Croix d’Argent du Mérite (19.III.1931 — M.P. 1931 n° 64 pos.103, «pour mérites dans le domaine de l’instruction de l’armée») · Médaille lettone du 10e Anniversaire de la Guerre d’indépendance (Dz.Pers. MSWojsk. N° 12 du 6.VIII.1929) · Médaille interalliée de la Victoire. Toutes confirmées dans ISAP (sejm.gov.pl) et la Bibliothèque numérique de Grande-Pologne (wbc.poznan.pl).זילבערנער קרייץ פֿון דער Virtuti Militari נומ. 2643 (1921 — Dz.Pers. MSWojsk. נומ. 39 פֿון 29.X.1921, ז.1448) · ריטער-קרייץ פֿונעם אָרדן Polonia Restituta (2.V.1956 — Dz.U. RP נומ. 1 פֿון 9.V.1956, «פֿאַר זכֿותן אין געזעלשאַפֿטלעכער און אומאָפּהענגיקייט-אַרבעט», פֿאַרגעבן דורכן פּרעזידענט פֿון דער רעפּובליק פּוילן אין גלות) · קרייץ פֿון גבֿורה (פֿיר מאָל) · אומאָפּהענגיקייט-מעדאַל (25.I.1933 — M.P. 1933 נומ. 24 פּונקט 33) · זילבערנער קרייץ פֿון זכֿות (19.III.1931 — M.P. 1931 נומ. 64 פּונקט 103, «פֿאַר זכֿותן אויפֿן פֿעלד פֿון אויסשולן די אַרמיי») · לעטישער מעדאַל פֿונעם 10טן יאָרטאָג פֿון דער אומאָפּהענגיקייט-מלחמה (Dz.Pers. MSWojsk. נומ. 12 פֿון 6.VIII.1929) · אינטער-אַליִיִרטער זיג-מעדאַל. אַלע באַשטעטיקט אין ISAP (sejm.gov.pl) און דער דיגיטאַלער ביבליאָטעק פֿון גרויס-פּוילן (wbc.poznan.pl).

ARG/VIII/109 · ARG/VIII/8, /14, /64 · korespondencja Vladki 1960–1961

10. ARG Powiązanie z archiwum: Pohoski w korespondencji rodzinnej10. ARG Connection to the archive: Pohoski in the family correspondence10. ARG Ligação ao arquivo: Pohoski na correspondência familiar10. ARG Verbindung zum Archiv: Pohoski in der Familienkorrespondenz10. ARG Verbinding met het archief: Pohoski in de familiecorrespondentie10. ARG Lien avec l’archive : Pohoski dans la correspondance familiale10. ARG פֿאַרבינדונג מיטן אַרכיוו: Pohoski אין דער משפּחה-קאָרעספּאָנדענץ

W zachowanej w ARG korespondencji środowiska 7 P.Uł. (lata 1960–1961, około 110 dokumentów Serii VIII) Pohoski pojawia się jako postać niedawno zmarła, której rola dystrybucyjna jest ciągle żywa w pamięci — zmarł w październiku 1959, a listy rozpoczynają się od 2.VI.1960. Jego pamięć jest centralna: relacja Szaniawskiego (ARG/VIII/109) zachowuje scenę Józefowa 24.IX.1939 jako foundational moment Dywizjonu Jelenia.In the correspondence of the 7 P.Uł. community preserved in the ARG (the years 1960–1961, about 110 documents of Series VIII) Pohoski appears as a recently deceased figure whose distributive role is still alive in memory — he died in October 1959, and the letters begin from 2.VI.1960. His memory is central: Szaniawski’s account (ARG/VIII/109) preserves the Józefów scene 24.IX.1939 as the foundational moment of the Jeleń Division.Na correspondência do meio do 7 P.Uł. preservada no ARG (os anos 1960–1961, cerca de 110 documentos da Série VIII) Pohoski aparece como uma figura recentemente falecida cujo papel distributivo está ainda vivo na memória — faleceu em outubro de 1959, e as cartas começam a partir de 2.VI.1960. A sua memória é central: o relato de Szaniawski (ARG/VIII/109) preserva a cena de Józefów 24.IX.1939 como o momento fundacional da Divisão Jeleń.In der im ARG erhaltenen Korrespondenz des 7-P.Uł.-Milieus (die Jahre 1960–1961, etwa 110 Dokumente der Serie VIII) erscheint Pohoski als eine kürzlich verstorbene Gestalt, deren distributive Rolle in der Erinnerung noch lebendig ist — er starb im Oktober 1959, und die Briefe beginnen ab dem 2.VI.1960. Seine Erinnerung ist zentral: Szaniawskis Bericht (ARG/VIII/109) bewahrt die Józefów-Szene 24.IX.1939 als den Gründungsmoment der Jeleń-Division.In de in het ARG bewaarde correspondentie van het 7 P.Uł.-milieu (de jaren 1960–1961, ongeveer 110 documenten van Serie VIII) verschijnt Pohoski als een onlangs overleden figuur wiens distributieve rol nog levend is in het geheugen — hij overleed in oktober 1959, en de brieven beginnen vanaf 2.VI.1960. Zijn nagedachtenis is centraal: Szaniawski’s verslag (ARG/VIII/109) bewaart de Józefów-scène 24.IX.1939 als het funderende moment van de Jeleń-Divisie.Dans la correspondance du milieu du 7 P.Uł. conservée dans l’ARG (les années 1960–1961, environ 110 documents de la Série VIII) Pohoski apparaît comme une figure récemment décédée dont le rôle distributif est encore vivant dans la mémoire — il mourut en octobre 1959, et les lettres commencent à partir du 2.VI.1960. Sa mémoire est centrale : le récit de Szaniawski (ARG/VIII/109) conserve la scène de Józefów 24.IX.1939 comme le moment fondateur de la Division Jeleń.אין דער אין ARG אויפֿגעהיטענער קאָרעספּאָנדענץ פֿונעם 7 P.Uł. מיליע (די יאָרן 1960–1961, אַרום 110 דאָקומענטן פֿון סעריע VIII) דערשײַנט Pohoski ווי אַ לעצטנס-געשטאָרבענע פֿיגור וועמעס דיסטריבוטיווע ראָלע איז נאָך לעבעדיק אינעם זכּרון — ער איז געשטאָרבן אין אָקטאָבער 1959, און די בריוו הייבן זיך אָן פֿון 2.VI.1960. זײַן אָנדענק איז צענטראַל: Szaniawski’ס באַריכט (ARG/VIII/109) היט אויף די Józefów-סצענע 24.IX.1939 ווי דעם יסודותדיקן מאָמענט פֿון דער Jeleń-דיוויזיע.

Cytowane dokumenty w sieci pamięci pułkowej:Documents cited in the network of regimental memory:Documentos citados na rede de memória regimental:In dem Netzwerk der Regimentserinnerung zitierte Dokumente:Documenten geciteerd in het netwerk van de regimentsherinnering:Documents cités dans le réseau de la mémoire régimentaire :דאָקומענטן ציטירט אינעם נעץ פֿונעם רעגימענט-זכּרון:

ARG/VIII/8 · 5.XII.1961 — list Vladki potwierdzający stopień Lecha Głuchowskiego „Jeżyckiego" (decyzja stryja gen. Janusza)ARG/VIII/8 · 5.XII.1961 — Vladka’s letter confirming the rank of Lech Głuchowski «Jeżycki» (decision of Uncle Gen. Janusz)ARG/VIII/8 · 5.XII.1961 — carta de Vladka confirmando a patente de Lech Głuchowski «Jeżycki» (decisão do Tio Gen. Janusz)ARG/VIII/8 · 5.XII.1961 — Vladkas Brief, der den Rang von Lech Głuchowski «Jeżycki» bestätigt (Entscheidung von Onkel Gen. Janusz)ARG/VIII/8 · 5.XII.1961 — Vladka’s brief die de rang van Lech Głuchowski «Jeżycki» bevestigt (besluit van Oom gen. Janusz)ARG/VIII/8 · 5.XII.1961 — lettre de Vladka confirmant le grade de Lech Głuchowski «Jeżycki» (décision de l’Oncle gén. Janusz)ARG/VIII/8 · 5.XII.1961 — Vladka’ס בריוו וואָס באַשטעטיקט דעם ראַנג פֿון Lech Głuchowski «Jeżycki» (באַשלוס פֿונעם פֿעטער גען. Janusz)
ARG/VIII/14 · 12.III.1960 — list Krzysztofa z Londynu do Vladki, ten sam dzień co list matkiARG/VIII/14 · 12.III.1960 — Krzysztof’s letter from London to Vladka, the same day as his mother’s letterARG/VIII/14 · 12.III.1960 — carta de Krzysztof de Londres para Vladka, no mesmo dia que a carta da mãeARG/VIII/14 · 12.III.1960 — Krzysztofs Brief aus London an Vladka, am selben Tag wie der Brief seiner MutterARG/VIII/14 · 12.III.1960 — Krzysztofs brief uit Londen aan Vladka, dezelfde dag als de brief van zijn moederARG/VIII/14 · 12.III.1960 — lettre de Krzysztof de Londres à Vladka, le même jour que la lettre de sa mèreARG/VIII/14 · 12.III.1960 — Krzysztof’ס בריוו פֿון לאָנדאָן צו Vladka, דעם זעלבן טאָג ווי דער בריוו פֿון זײַן מוטער
ARG/VIII/64 · 5.XII.1961 — list Vladki potwierdzający „Jeżycki" = imię JerzyARG/VIII/64 · 5.XII.1961 — Vladka’s letter confirming «Jeżycki» = the name JerzyARG/VIII/64 · 5.XII.1961 — carta de Vladka confirmando «Jeżycki» = o nome JerzyARG/VIII/64 · 5.XII.1961 — Vladkas Brief, der «Jeżycki» = den Namen Jerzy bestätigtARG/VIII/64 · 5.XII.1961 — Vladka’s brief die «Jeżycki» = de naam Jerzy bevestigtARG/VIII/64 · 5.XII.1961 — lettre de Vladka confirmant «Jeżycki» = le prénom JerzyARG/VIII/64 · 5.XII.1961 — Vladka’ס בריוו וואָס באַשטעטיקט «Jeżycki» = דער נאָמען Jerzy
ARG/VIII/105 · 20.IX.1960 — list Vladki z definitywną identyfikacją: „WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, D-CA II DYONU"ARG/VIII/105 · 20.IX.1960 — Vladka’s letter with the definitive identification: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, COMMANDER OF II DYON»ARG/VIII/105 · 20.IX.1960 — carta de Vladka com a identificação definitiva: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, COMANDANTE DO II DYON»ARG/VIII/105 · 20.IX.1960 — Vladkas Brief mit der endgültigen Identifikation: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, KOMMANDEUR DES II DYON»ARG/VIII/105 · 20.IX.1960 — Vladka’s brief met de definitieve identificatie: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, COMMANDANT VAN II DYON»ARG/VIII/105 · 20.IX.1960 — lettre de Vladka avec l’identification définitive : «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, COMMANDANT DU II DYON»ARG/VIII/105 · 20.IX.1960 — Vladka’ס בריוו מיט דער ענדגילטיקער אידענטיפֿיקאַציע: «WITEK = WITOLD SZANIAWSKI, קאָמאַנדיר פֿונעם II DYON»
ARG/VIII/109 · 30.X.1960 — przemówienie Witolda Szaniawskiego (rekonstrukcja z pamięci, 2 egzem.) z relacją o Józefowie 24.IX.1939ARG/VIII/109 · 30.X.1960 — Witold Szaniawski’s speech (reconstruction from memory, 2 copies) with the account of Józefów 24.IX.1939ARG/VIII/109 · 30.X.1960 — discurso de Witold Szaniawski (reconstrução de memória, 2 exemplares) com o relato de Józefów 24.IX.1939ARG/VIII/109 · 30.X.1960 — Rede von Witold Szaniawski (Rekonstruktion aus dem Gedächtnis, 2 Exemplare) mit dem Bericht über Józefów 24.IX.1939ARG/VIII/109 · 30.X.1960 — toespraak van Witold Szaniawski (reconstructie uit het geheugen, 2 exemplaren) met het verslag over Józefów 24.IX.1939ARG/VIII/109 · 30.X.1960 — discours de Witold Szaniawski (reconstitution de mémoire, 2 exemplaires) avec le récit de Józefów 24.IX.1939ARG/VIII/109 · 30.X.1960 — רעדע פֿון Witold Szaniawski (רעקאָנסטרוקציע פֿונעם זכּרון, 2 עקזעמפּלאַרן) מיטן באַריכט וועגן Józefów 24.IX.1939
ARG/VIII/110 · 2.VI.1960 — najwcześniejszy datowany list, z wzmianką o Pohoskim jako dystrybutorze paczekARG/VIII/110 · 2.VI.1960 — the earliest dated letter, with a mention of Pohoski as a distributor of parcelsARG/VIII/110 · 2.VI.1960 — a carta datada mais antiga, com uma menção a Pohoski como distribuidor de encomendasARG/VIII/110 · 2.VI.1960 — der früheste datierte Brief, mit einer Erwähnung von Pohoski als Verteiler von PaketenARG/VIII/110 · 2.VI.1960 — de vroegst gedateerde brief, met een vermelding van Pohoski als distributeur van pakkettenARG/VIII/110 · 2.VI.1960 — la lettre datée la plus ancienne, avec une mention de Pohoski comme distributeur de colisARG/VIII/110 · 2.VI.1960 — דער פֿריִעסטער דאַטירטער בריוו, מיט אַ דערמאָנונג פֿון Pohoski ווי אַ פֿאַרטיילער פֿון פּעקלעך

ARG/VIII/110 · 2.VI.1960 · najwcześniejszy datowany list serii

11. ARG-DOKUMENT + ARG-WNIOSEK Pohoski jako dystrybutor paczek Londyn→Warszawa dla Grzebskiej (do śmierci 1959)11. ARG-DOCUMENT + ARG-INFERENCE Pohoski as distributor of parcels London→Warsaw for Grzebska (until his death 1959)11. ARG-DOCUMENTO + ARG-INFERÊNCIA Pohoski como distribuidor de encomendas Londres→Varsóvia para Grzebska (até à sua morte 1959)11. ARG-DOKUMENT + ARG-SCHLUSSFOLGERUNG Pohoski als Verteiler von Paketen London→Warschau für Grzebska (bis zu seinem Tod 1959)11. ARG-DOCUMENT + ARG-GEVOLGTREKKING Pohoski als distributeur van pakketten Londen→Warschau voor Grzebska (tot zijn dood 1959)11. ARG-DOCUMENT + ARG-INFÉRENCE Pohoski comme distributeur de colis Londres→Varsovie pour Grzebska (jusqu’à sa mort 1959)11. ARG-דאָקומענט + ARG-אויספֿיר Pohoski ווי אַ פֿאַרטיילער פֿון פּעקלעך לאָנדאָן→וואַרשע פֿאַר Grzebska (ביז זײַן טויט 1959)

W ARG/VIII/110 (2.VI.1960, list Vladki — najwcześniejszy datowany dokument całej serii) zachowana jest wzmianka o niedawno zmarłym Pohoskim w jego ostatniej roli środowiskowej:In ARG/VIII/110 (2.VI.1960, Vladka's letter — the earliest dated document of the whole series) there is preserved a mention of the recently deceased Pohoski in his final community role:Em ARG/VIII/110 (2.VI.1960, carta de Vladka — o documento datado mais antigo de toda a série) conserva-se uma menção ao recém-falecido Pohoski no seu último papel comunitário:In ARG/VIII/110 (2.VI.1960, Vladkas Brief — das früheste datierte Dokument der gesamten Serie) ist eine Erwähnung des kürzlich verstorbenen Pohoski in seiner letzten Gemeinschaftsrolle erhalten:In ARG/VIII/110 (2.VI.1960, Vladka's brief — het vroegst gedateerde document van de hele serie) is een vermelding bewaard van de onlangs overleden Pohoski in zijn laatste gemeenschapsrol:Dans ARG/VIII/110 (2.VI.1960, lettre de Vladka — le plus ancien document daté de toute la série) est conservée une mention du Pohoski récemment décédé dans son dernier rôle communautaire :אין ARG/VIII/110 (2.VI.1960, וולאַדקאַס בריוו — דער פֿריִיקסטער דאַטירטער דאקומענט פֿון דער גאַנצער סעריע) איז אפּגעהיט אַ דערמאנונג פֿונעם לעצטנס געשטארבענעם פּאהאסקי אין זײַן לעצטער געמיינדע־ראלע:

„Basia Grzebska pytała czy będzie dostawać paczki jak dostawała przez Pohoskiego."«Basia Grzebska asked whether she will receive parcels as she used to receive through Pohoski.»«A Basia Grzebska perguntou se irá receber encomendas como costumava receber através de Pohoski.»«Basia Grzebska fragte, ob sie Pakete erhalten wird, wie sie sie über Pohoski zu erhalten pflegte.»«Basia Grzebska vroeg of zij pakketten zal ontvangen zoals zij die vroeger via Pohoski ontving.»«Basia Grzebska a demandé si elle recevra des colis comme elle en recevait par l’intermédiaire de Pohoski.»«Basia Grzebska האָט געפֿרעגט צי זי וועט באַקומען פּעקלעך אַזוי ווי זי פֿלעגט באַקומען דורך Pohoski.»

Co to znaczy (z doprecyzowaniem): Według ARG/VIII Analiza Powiązań Pohoski był odbiorcą paczek konkretnie dla rodziny Grzebskich (Barbara „Basia" Grzebska — wdowa po Józefie Grzebskim ps. „Wiktorowski", D-CA jednostki Jelenia, poległym; córka Ewa Grzebska). Cytat z Analizy: „regularne paczki lekarstwa i odzież z Londynu przez Krzysztof; dla Hellonowej, Michrowskiej, Grzebskiej (przez Pohoskiego), Goettel." Czyli Pohoski NIE był ogólnym dystrybutorem, lecz konkretnym pośrednikiem między Krzysztofem (Londyn) a Basią Grzebską (Warszawa). Po śmierci Pohoskiego 16.X.1959 system został zreorganizowany — stąd pytanie Basi 2.VI.1960. Pierwsza paczka Krzysztofa z Londynu = 19.III.1961 (2199 zł, konto Stanisławy Goettel 67208).What this means (with clarification): According to ARG/VIII Network Analysis, Pohoski was the recipient of parcels specifically for the Grzebski family (Barbara «Basia» Grzebska — widow of Józef Grzebski, alias «Wiktorowski», commander of the Jeleń unit, killed in action; daughter Ewa Grzebska). Quote from the Analysis: «regular parcels of medicine and clothing from London via Krzysztof; for Mrs Hellon, Michrowska, Grzebska (through Pohoski), Goettel.» So Pohoski was NOT a general distributor, but a specific intermediary between Krzysztof (London) and Basia Grzebska (Warsaw). After Pohoski's death on 16.X.1959 the system was reorganized — hence Basia's query of 2.VI.1960. The first parcel from Krzysztof in London = 19.III.1961 (2199 zł, account of Stanisława Goettel 67208).O que isto significa (com esclarecimento): Segundo a ARG/VIII Análise de Ligações, Pohoski era o destinatário de encomendas especificamente para a família Grzebski (Barbara «Basia» Grzebska — viúva de Józef Grzebski, vulgo «Wiktorowski», comandante da unidade Jeleń, morto em combate; filha Ewa Grzebska). Citação da Análise: «encomendas regulares de medicamentos e roupas de Londres através de Krzysztof; para a sra. Hellon, Michrowska, Grzebska (através de Pohoski), Goettel.» Ou seja, Pohoski NÃO era um distribuidor geral, mas um intermediário específico entre Krzysztof (Londres) e Basia Grzebska (Varsóvia). Após a morte de Pohoski em 16.X.1959 o sistema foi reorganizado — daí a pergunta de Basia de 2.VI.1960. A primeira encomenda de Krzysztof de Londres = 19.III.1961 (2199 zł, conta de Stanisława Goettel 67208).Was das bedeutet (mit Präzisierung): Laut ARG/VIII Verbindungsanalyse war Pohoski Empfänger von Paketen speziell für die Familie Grzebski (Barbara «Basia» Grzebska — Witwe von Józef Grzebski, Deckname «Wiktorowski», Kommandeur der Einheit Jeleń, gefallen; Tochter Ewa Grzebska). Zitat aus der Analyse: «regelmäßige Pakete mit Medikamenten und Kleidung aus London über Krzysztof; für Frau Hellon, Michrowska, Grzebska (durch Pohoski), Goettel.» Pohoski war also KEIN allgemeiner Verteiler, sondern ein konkreter Vermittler zwischen Krzysztof (London) und Basia Grzebska (Warschau). Nach Pohoskis Tod am 16.X.1959 wurde das System neu organisiert — daher Basias Anfrage vom 2.VI.1960. Das erste Paket von Krzysztof aus London = 19.III.1961 (2199 zł, Konto von Stanisława Goettel 67208).Wat dit betekent (met verduidelijking): Volgens ARG/VIII Verbindingsanalyse was Pohoski de ontvanger van pakketten specifiek voor de familie Grzebski (Barbara «Basia» Grzebska — weduwe van Józef Grzebski, alias «Wiktorowski», commandant van de eenheid Jeleń, gesneuveld; dochter Ewa Grzebska). Citaat uit de Analyse: «regelmatige pakketten met medicijnen en kleding uit Londen via Krzysztof; voor mevrouw Hellon, Michrowska, Grzebska (via Pohoski), Goettel.» Pohoski was dus GEEN algemene distributeur, maar een specifieke tussenpersoon tussen Krzysztof (Londen) en Basia Grzebska (Warschau). Na Pohoski's dood op 16.X.1959 werd het systeem gereorganiseerd — vandaar Basia's vraag van 2.VI.1960. Het eerste pakket van Krzysztof uit Londen = 19.III.1961 (2199 zł, rekening van Stanisława Goettel 67208).Ce que cela signifie (avec précision): Selon l'ARG/VIII Analyse des liens, Pohoski était le destinataire de colis spécifiquement pour la famille Grzebski (Barbara «Basia» Grzebska — veuve de Józef Grzebski, alias «Wiktorowski», commandant de l'unité Jeleń, tombé au combat; fille Ewa Grzebska). Citation de l'Analyse: «colis réguliers de médicaments et de vêtements de Londres via Krzysztof; pour Mme Hellon, Michrowska, Grzebska (par Pohoski), Goettel.» Pohoski n'était donc PAS un distributeur général, mais un intermédiaire précis entre Krzysztof (Londres) et Basia Grzebska (Varsovie). Après la mort de Pohoski le 16.X.1959, le système fut réorganisé — d'où la question de Basia du 2.VI.1960. Le premier colis de Krzysztof de Londres = 19.III.1961 (2199 zł, compte de Stanisława Goettel 67208).וואָס דאָס מיינט (מיט פּרעציזירונג): לויט ARG/VIII פֿאַרבינדונג־אַנאַליז איז Pohoski געווען דער אַדרעסאַט פֿון פּעקלעך ספּעציעל פֿאַר דער Grzebski־משפּחה (Barbara «Basia» Grzebska — אַלמנה פֿון Józef Grzebski, פּסעוודאָנים «Wiktorowski», קאָמאַנדיר פֿון דער Jeleń־איינהייט, געפֿאַלן; טאָכטער Ewa Grzebska). ציטאַט פֿון דער אַנאַליז: «רעגולערע פּעקלעך פֿון מעדיצינען און קליידער פֿון לאָנדאָן דורך Krzysztof; פֿאַר פֿרוי Hellon, Michrowska, Grzebska (דורך Pohoski), Goettel.» אַזוי אַז Pohoski איז נישט געווען קיין אַלגעמיינער פֿאַרשפּרייטער, נאָר אַ קאָנקרעטער פֿאַרמיטלער צווישן Krzysztof (לאָנדאָן) און Basia Grzebska (וואַרשע). נאָך Pohoskis טויט דעם 16.X.1959 איז דאָס סיסטעם רעאָרגאַניזירט געוואָרן — דערפֿאַר Basias פֿראַגע פֿון 2.VI.1960. דאָס ערשטע פּעקל פֿון Krzysztof פֿון לאָנדאָן = 19.III.1961 (2199 zł, קאָנטע פֿון Stanisława Goettel 67208).

Pohoski mieszkał w Polskim Osiedlu Penrhos (Gwynedd) od czerwca 1958 (Wikipedia) — był więc fizycznie obecny w Walii, ale w sieci wsparcia emigracji londyńskiej dla rodzin warszawskich. Penrhos był jednym z największych skupisk Polaków-emigrantów II wojny w Wielkiej Brytanii.Pohoski lived in the Polish settlement of Penrhos (Gwynedd) from June 1958 (Wikipedia) — so he was physically present in Wales, but within the London émigré support network for Warsaw families. Penrhos was one of the largest concentrations of WWII Polish émigrés in Great Britain.Pohoski viveu no povoado polaco de Penrhos (Gwynedd) desde junho de 1958 (Wikipédia) — estava portanto fisicamente presente no País de Gales, mas integrado na rede de apoio da emigração londrina às famílias de Varsóvia. Penrhos foi uma das maiores concentrações de emigrantes polacos da II Guerra Mundial na Grã-Bretanha.Pohoski lebte ab Juni 1958 in der polnischen Siedlung Penrhos (Gwynedd) (Wikipedia) — er war also physisch in Wales, aber innerhalb des Londoner Emigranten-Hilfsnetzwerks für Warschauer Familien. Penrhos war eine der größten Ansammlungen polnischer Emigranten des Zweiten Weltkriegs in Großbritannien.Pohoski woonde vanaf juni 1958 in de Poolse nederzetting Penrhos (Gwynedd) (Wikipedia) — hij was dus fysiek aanwezig in Wales, maar binnen het Londense emigrantennetwerk van steun aan Warschause families. Penrhos was een van de grootste concentraties Poolse emigranten uit WO II in Groot-Brittannië.Pohoski vécut dans la colonie polonaise de Penrhos (Gwynedd) à partir de juin 1958 (Wikipédia) — il était donc physiquement présent au pays de Galles, mais au sein du réseau de soutien de l'émigration londonienne aux familles de Varsovie. Penrhos fut l'une des plus grandes concentrations d'émigrés polonais de la Seconde Guerre mondiale en Grande-Bretagne.Pohoski האָט געלעבט אין דער פּוילישער ייִשובֿ Penrhos (Gwynedd) פֿון יוני 1958 (וויקיפּעדיע) — ער איז אַלזאָ געווען פֿיזיש אין וויילס, אָבער אינעם לאָנדאָנער עמיגראַנטן־שטיצנעץ פֿאַר וואַרשעווער משפּחות. Penrhos איז געווען איינע פֿון די גרעסטע קאָנצענטראַציעס פֿון פּוילישע עמיגראַנטן פֿון דער צווייטער וועלט־מלחמה אין גרויס־בריטאַניע.

archiwum.html biogram Lecha · Wikipedia pl.wikipedia.org/wiki/Janusz_Głuchowski

12. WIKIPEDIA + ARG-DOKUMENT Powiązanie z gen. Januszem Głuchowskim (STRYJ Krzysztofa)12. WIKIPEDIA + ARG-DOCUMENT Connection with Gen. Janusz Głuchowski (Krzysztof's UNCLE)12. WIKIPÉDIA + DOCUMENTO-ARG Ligação com o gen. Janusz Głuchowski (TIO de Krzysztof)12. WIKIPEDIA + ARG-DOKUMENT Verbindung mit Gen. Janusz Głuchowski (ONKEL von Krzysztof)12. WIKIPEDIA + ARG-DOCUMENT Verbinding met gen. Janusz Głuchowski (OOM van Krzysztof)12. WIKIPÉDIA + DOCUMENT-ARG Lien avec le gén. Janusz Głuchowski (ONCLE de Krzysztof)12. וויקיפּעדיע + ARG-דאָקומענט פֿאַרבינדונג מיט גענ. Janusz Głuchowski (Krzysztofs פֿעטער)

Biogram Lecha Głuchowskiego „Jeżyckiego" napisany przez Krzysztofa Głuchowskiego w Rio de Janeiro (zachowany w archiwum.html ARG) podaje: „TRZECI SYN MARIANA GŁUCHOWSKIEGO — Lech Jerzy (2.VI.1902–15.IX.1944), brat Janusza (1888) i Stefana (1893)". To definitywnie identyfikuje trzech braci Głuchowskich: (1) Janusz (1888–1964) — generał, Prezes Koła 7 Pułku Ułanów Lubelskich w Londynie; (2) Stefan (1893) — ojciec Krzysztofa (autora archiwum); (3) Lech Jerzy (1902–15.IX.1944) — ps. „Jeżycki" od imienia Jerzy, poległy ul. Dolnej w Powstaniu. UWAGA PAI: Wikipedia o Januszu Głuchowskim NIE wymienia Lecha jako brata — luka biograficzna w samym Wikipedia (PAI verification flagged this as gap).The biography of Lech Głuchowski «Jeżycki» written by Krzysztof Głuchowski in Rio de Janeiro (preserved in archiwum.html ARG) states: «THIRD SON OF MARIAN GŁUCHOWSKI — Lech Jerzy (2.VI.1902–15.IX.1944), brother of Janusz (1888) and Stefan (1893)». This definitively identifies three Głuchowski brothers: (1) Janusz (1888–1964) — general, President of the Circle of the 7th Lublin Uhlan Regiment in London; (2) Stefan (1893) — father of Krzysztof (author of the archive); (3) Lech Jerzy (1902–15.IX.1944) — alias «Jeżycki» from the name Jerzy, fell on Dolna Street in the Uprising. PAI NOTE: Wikipedia on Janusz Głuchowski does NOT list Lech as a brother — a biographical gap within Wikipedia itself (PAI verification flagged this as gap).A biografia de Lech Głuchowski «Jeżycki» escrita por Krzysztof Głuchowski no Rio de Janeiro (preservada em archiwum.html ARG) afirma: «TERCEIRO FILHO DE MARIAN GŁUCHOWSKI — Lech Jerzy (2.VI.1902–15.IX.1944), irmão de Janusz (1888) e Stefan (1893)». Isto identifica definitivamente três irmãos Głuchowski: (1) Janusz (1888–1964) — general, Presidente do Círculo do 7.º Regimento de Ulanos de Lublin em Londres; (2) Stefan (1893) — pai de Krzysztof (autor do arquivo); (3) Lech Jerzy (1902–15.IX.1944) — vulgo «Jeżycki» derivado do nome Jerzy, tombado na rua Dolna durante a Insurreição. NOTA PAI: a Wikipédia sobre Janusz Głuchowski NÃO menciona Lech como irmão — lacuna biográfica na própria Wikipédia (verificação PAI assinalou-a como lacuna).Die von Krzysztof Głuchowski in Rio de Janeiro verfasste Biografie von Lech Głuchowski «Jeżycki» (erhalten in archiwum.html ARG) besagt: «DRITTER SOHN VON MARIAN GŁUCHOWSKI — Lech Jerzy (2.VI.1902–15.IX.1944), Bruder von Janusz (1888) und Stefan (1893)». Dies identifiziert eindeutig drei Brüder Głuchowski: (1) Janusz (1888–1964) — General, Vorsitzender des Kreises des 7. Ulanenregiments Lublin in London; (2) Stefan (1893) — Vater von Krzysztof (Autor des Archivs); (3) Lech Jerzy (1902–15.IX.1944) — Deckname «Jeżycki» vom Namen Jerzy, gefallen in der Dolna-Straße im Aufstand. PAI-HINWEIS: Wikipedia über Janusz Głuchowski führt Lech NICHT als Bruder auf — eine biografische Lücke innerhalb der Wikipedia selbst (PAI-Verifizierung markierte dies als Lücke).De door Krzysztof Głuchowski in Rio de Janeiro geschreven biografie van Lech Głuchowski «Jeżycki» (bewaard in archiwum.html ARG) vermeldt: «DERDE ZOON VAN MARIAN GŁUCHOWSKI — Lech Jerzy (2.VI.1902–15.IX.1944), broer van Janusz (1888) en Stefan (1893)». Dit identificeert definitief drie broers Głuchowski: (1) Janusz (1888–1964) — generaal, voorzitter van de Kring van het 7e Lublin-ulanenregiment in Londen; (2) Stefan (1893) — vader van Krzysztof (auteur van het archief); (3) Lech Jerzy (1902–15.IX.1944) — alias «Jeżycki» naar de naam Jerzy, gesneuveld in de Dolna-straat tijdens de Opstand. PAI-NOOT: Wikipedia over Janusz Głuchowski vermeldt Lech NIET als broer — een biografische leemte in Wikipedia zelf (PAI-verificatie markeerde dit als leemte).La biographie de Lech Głuchowski «Jeżycki» rédigée par Krzysztof Głuchowski à Rio de Janeiro (conservée dans archiwum.html ARG) indique: «TROISIÈME FILS DE MARIAN GŁUCHOWSKI — Lech Jerzy (2.VI.1902–15.IX.1944), frère de Janusz (1888) et Stefan (1893)». Cela identifie définitivement trois frères Głuchowski: (1) Janusz (1888–1964) — général, président du Cercle du 7e régiment de uhlans de Lublin à Londres; (2) Stefan (1893) — père de Krzysztof (auteur de l'archive); (3) Lech Jerzy (1902–15.IX.1944) — alias «Jeżycki» dérivé du prénom Jerzy, tombé rue Dolna pendant l'Insurrection. NOTE PAI: Wikipédia sur Janusz Głuchowski ne mentionne PAS Lech comme frère — lacune biographique au sein même de Wikipédia (la vérification PAI l'a signalée comme lacune).די ביאָגראַפֿיע פֿון Lech Głuchowski «Jeżycki» געשריבן דורך Krzysztof Głuchowski אין ריִאָ דע זשאַנעיראָ (אָפּגעהיט אין archiwum.html ARG) זאָגט: «דריטער זון פֿון MARIAN GŁUCHOWSKI — Lech Jerzy (2.VI.1902–15.IX.1944), ברודער פֿון Janusz (1888) און Stefan (1893)». דאָס אידענטיפֿיצירט דעפֿיניטיוו דרײַ ברידער Głuchowski: (1) Janusz (1888–1964) — גענעראַל, פּרעזידענט פֿונעם קרײַז פֿונעם 7טן Lublin־אולאַן־רעגימענט אין לאָנדאָן; (2) Stefan (1893) — פֿאָטער פֿון Krzysztof (מחבר פֿונעם אַרכיוו); (3) Lech Jerzy (1902–15.IX.1944) — פּסעוודאָנים «Jeżycki» פֿונעם נאָמען Jerzy, געפֿאַלן אויף דער Dolna־גאַס אינעם אויפֿשטאַנד. PAI־באַמערקונג: וויקיפּעדיע וועגן Janusz Głuchowski דערמאָנט נישט Lech ווי אַ ברודער — אַ ביאָגראַפֿישע לאַקונע אין וויקיפּעדיע גופֿא (PAI־פֿאַריפֿיקאַציע האָט דאָס אָנגעצייכנט ווי אַ לאַקונע).

STRYJ z korespondencji ARG/VIII (1960–1961) = gen. Janusz Głuchowski — pasują wszystkie kryteria: (a) żył w Anglii (Wikipedia: Londyn do 11.VI.1964); (b) miał „pełną władzę decyzyjną" nad pułkową pamięcią (Wikipedia: Prezes Koła 7 Pułku Ułanów Lubelskich); (c) decydował o stopniu Lecha (ARG/VIII/107, /108: „Stryj Twój jest zdania Velego i zostaje st.rtm.") — co spójne z funkcją Prezesa Koła; (d) był brat Lecha „Jeżyckiego" (potwierdzone biogramem Krzysztofa); (e) zmarł 11.VI.1964 — korespondencja ARG/VIII (X.1960–X.1961) wpisuje się w jego życie. Pohoski jako mjr 7 P.Uł. (Mińsk Mazowiecki lata 20./30., kampania wrześniowa zastępca dowódcy) służył pod patronatem gen. Janusza Głuchowskiego (Janusz: wiceminister spraw wojskowych 1935–1939, dowódca kawalerii II RP).The UNCLE from the ARG/VIII correspondence (1960–1961) = Gen. Janusz Głuchowski — all criteria match: (a) he lived in England (Wikipedia: London until 11.VI.1964); (b) he had «full decision-making authority» over regimental memory (Wikipedia: President of the Circle of the 7th Lublin Uhlan Regiment); (c) he decided on Lech's rank (ARG/VIII/107, /108: «Your Uncle is of Vely's opinion and remains senior cavalry captain.») — consistent with the role of President of the Circle; (d) he was the brother of Lech «Jeżycki» (confirmed by Krzysztof's biography); (e) he died on 11.VI.1964 — the ARG/VIII correspondence (X.1960–X.1961) fits within his lifetime. Pohoski as major of the 7th Lublin Uhlan Regiment (Mińsk Mazowiecki in the 1920s/30s, deputy commander in the September campaign) served under the patronage of Gen. Janusz Głuchowski (Janusz: deputy minister of military affairs 1935–1939, commander of the cavalry of the Second Polish Republic).O TIO da correspondência ARG/VIII (1960–1961) = gen. Janusz Głuchowski — todos os critérios coincidem: (a) vivia em Inglaterra (Wikipédia: Londres até 11.VI.1964); (b) tinha «plena autoridade decisória» sobre a memória do regimento (Wikipédia: Presidente do Círculo do 7.º Regimento de Ulanos de Lublin); (c) decidia sobre a patente de Lech (ARG/VIII/107, /108: «O teu Tio partilha a opinião de Vely e mantém-se capitão sénior de cavalaria.») — coerente com a função de Presidente do Círculo; (d) era irmão de Lech «Jeżycki» (confirmado pela biografia de Krzysztof); (e) morreu em 11.VI.1964 — a correspondência ARG/VIII (X.1960–X.1961) insere-se na sua vida. Pohoski, como major do 7.º Reg. de Ulanos (Mińsk Mazowiecki anos 20/30, comandante-adjunto na campanha de setembro), serviu sob o patrocínio do gen. Janusz Głuchowski (Janusz: vice-ministro dos assuntos militares 1935–1939, comandante da cavalaria da II República).Der ONKEL aus der ARG/VIII-Korrespondenz (1960–1961) = Gen. Janusz Głuchowski — alle Kriterien stimmen: (a) er lebte in England (Wikipedia: London bis 11.VI.1964); (b) er hatte «volle Entscheidungsgewalt» über das Regimentsgedächtnis (Wikipedia: Vorsitzender des Kreises des 7. Ulanenregiments Lublin); (c) er entschied über Lechs Rang (ARG/VIII/107, /108: «Dein Onkel ist Velys Meinung und bleibt Oberrittmeister.») — im Einklang mit der Rolle des Kreisvorsitzenden; (d) er war der Bruder von Lech «Jeżycki» (bestätigt durch Krzysztofs Biografie); (e) er starb am 11.VI.1964 — die ARG/VIII-Korrespondenz (X.1960–X.1961) fällt in seine Lebenszeit. Pohoski diente als Major des 7. Ulanenregiments Lublin (Mińsk Mazowiecki in den 1920er/30er Jahren, stellvertretender Kommandeur im Septemberfeldzug) unter der Schirmherrschaft von Gen. Janusz Głuchowski (Janusz: stellvertretender Minister für Militärangelegenheiten 1935–1939, Befehlshaber der Kavallerie der Zweiten Polnischen Republik).De OOM uit de ARG/VIII-correspondentie (1960–1961) = gen. Janusz Głuchowski — alle criteria komen overeen: (a) hij woonde in Engeland (Wikipedia: Londen tot 11.VI.1964); (b) hij had «volledige beslissingsbevoegdheid» over de herinnering aan het regiment (Wikipedia: voorzitter van de Kring van het 7e Lublin-ulanenregiment); (c) hij besliste over Lechs rang (ARG/VIII/107, /108: «Je Oom deelt Vely's mening en blijft oudste ritmeester.») — in lijn met de rol van Kringvoorzitter; (d) hij was de broer van Lech «Jeżycki» (bevestigd door Krzysztofs biografie); (e) hij stierf op 11.VI.1964 — de ARG/VIII-correspondentie (X.1960–X.1961) past binnen zijn leven. Pohoski diende als majoor van het 7e Lublin-ulanenregiment (Mińsk Mazowiecki jaren 20/30, plaatsvervangend commandant in de septembercampagne) onder de bescherming van gen. Janusz Głuchowski (Janusz: viceminister van militaire zaken 1935–1939, commandant van de cavalerie van de Tweede Poolse Republiek).L'ONCLE de la correspondance ARG/VIII (1960–1961) = gén. Janusz Głuchowski — tous les critères concordent: (a) il vivait en Angleterre (Wikipédia: Londres jusqu'au 11.VI.1964); (b) il avait «pleine autorité de décision» sur la mémoire du régiment (Wikipédia: président du Cercle du 7e régiment de uhlans de Lublin); (c) il décidait du grade de Lech (ARG/VIII/107, /108: «Ton Oncle est de l'avis de Vely et reste capitaine de cavalerie senior.») — cohérent avec la fonction de président du Cercle; (d) il était le frère de Lech «Jeżycki» (confirmé par la biographie de Krzysztof); (e) il mourut le 11.VI.1964 — la correspondance ARG/VIII (X.1960–X.1961) s'inscrit dans sa vie. Pohoski, en tant que major du 7e rég. de uhlans de Lublin (Mińsk Mazowiecki années 1920/30, commandant adjoint lors de la campagne de septembre), servit sous le patronage du gén. Janusz Głuchowski (Janusz: vice-ministre des affaires militaires 1935–1939, commandant de la cavalerie de la IIe République).דער פֿעטער פֿון דער ARG/VIII־קאָרעספּאָנדענץ (1960–1961) = גענ. Janusz Głuchowski — אַלע קריטעריעס פּאַסן: (a) ער האָט געלעבט אין ענגלאַנד (וויקיפּעדיע: לאָנדאָן ביז 11.VI.1964); (b) ער האָט געהאַט «פֿולע באַשלוס־מאַכט» איבער דעם רעגימענט־זכּרון (וויקיפּעדיע: פּרעזידענט פֿונעם קרײַז פֿונעם 7טן Lublin־אולאַן־רעגימענט); (c) ער האָט באַשלאָסן וועגן Lechs ראַנג (ARG/VIII/107, /108: «דײַן פֿעטער איז פֿון Velys מיינונג און בלײַבט עלטערער קאַוואַלעריע־קאַפּיטאַן.») — בשוּתּפֿות מיט דער ראָלע פֿונעם קרײַז־פּרעזידענט; (d) ער איז געווען דער ברודער פֿון Lech «Jeżycki» (באַשטעטיקט דורך Krzysztofs ביאָגראַפֿיע); (e) ער איז געשטאָרבן דעם 11.VI.1964 — די ARG/VIII־קאָרעספּאָנדענץ (X.1960–X.1961) פֿאַלט אין זײַן לעבן. Pohoski, ווי מאַיאָר פֿונעם 7טן Lublin־אולאַן־רעגימענט (Mińsk Mazowiecki אין די 1920ער/30ער, שטעלפֿאַרטרעטנדיקער קאָמאַנדיר אין דער סעפּטעמבער־קאַמפּאַניע), האָט געדינט אונטערן פּאַטראָנאַזש פֿון גענ. Janusz Głuchowski (Janusz: וויצע־מיניסטער פֿון מיליטערישע ענינים 1935–1939, קאָמאַנדיר פֿון דער קאַוואַלעריע פֿון דער צווייטער פּוילישער רעפּובליק).

Komplikacja terminologiczna (ARG/VIII/64, 5.XII.1961): Vladka pisze „STRYJ KRZYSZTOFA = Lech Jeżycki". To zgadza się biologicznie (Lech, brat Stefana = stryj Krzysztofa), ALE Lech zginął 1944. W 1960–1961 „Stryj decyduje" (czas teraźniejszy) = MUSI być Janusz (jedyny żyjący brat Stefana). Czyli „stryj" w ARG/VIII ma dwa odniesienia: Lech (poległy, podmiot decyzji) i Janusz (żyjący, decydujący).Terminological complication (ARG/VIII/64, 5.XII.1961): Vladka writes «KRZYSZTOF'S UNCLE = Lech Jeżycki». This is biologically correct (Lech, brother of Stefan = Krzysztof's uncle), BUT Lech died in 1944. In 1960–1961 «the Uncle decides» (present tense) = MUST be Janusz (the only living brother of Stefan). So «uncle» in ARG/VIII has two references: Lech (fallen, subject of the decision) and Janusz (living, the decision-maker).Complicação terminológica (ARG/VIII/64, 5.XII.1961): Vladka escreve «O TIO DE KRZYSZTOF = Lech Jeżycki». Isto é biologicamente correto (Lech, irmão de Stefan = tio de Krzysztof), MAS Lech morreu em 1944. Em 1960–1961 «o Tio decide» (presente do indicativo) = TEM de ser Janusz (o único irmão vivo de Stefan). Portanto «tio» na ARG/VIII tem duas referências: Lech (tombado, objeto da decisão) e Janusz (vivo, quem decide).Terminologische Komplikation (ARG/VIII/64, 5.XII.1961): Vladka schreibt «KRZYSZTOFS ONKEL = Lech Jeżycki». Das ist biologisch korrekt (Lech, Bruder von Stefan = Krzysztofs Onkel), ABER Lech starb 1944. In den Jahren 1960–1961 «entscheidet der Onkel» (Präsens) = MUSS Janusz sein (der einzige lebende Bruder von Stefan). «Onkel» in ARG/VIII hat also zwei Bezüge: Lech (gefallen, Gegenstand der Entscheidung) und Janusz (lebend, der Entscheidungsträger).Terminologische complicatie (ARG/VIII/64, 5.XII.1961): Vladka schrijft «KRZYSZTOFS OOM = Lech Jeżycki». Dit klopt biologisch (Lech, broer van Stefan = Krzysztofs oom), MAAR Lech stierf in 1944. In 1960–1961 «beslist de Oom» (tegenwoordige tijd) = MOET Janusz zijn (de enige levende broer van Stefan). Dus «oom» in ARG/VIII heeft twee verwijzingen: Lech (gesneuveld, onderwerp van het besluit) en Janusz (levend, de beslisser).Complication terminologique (ARG/VIII/64, 5.XII.1961): Vladka écrit «L'ONCLE DE KRZYSZTOF = Lech Jeżycki». C'est biologiquement exact (Lech, frère de Stefan = oncle de Krzysztof), MAIS Lech mourut en 1944. En 1960–1961 «l'Oncle décide» (présent) = DOIT être Janusz (le seul frère vivant de Stefan). Ainsi «oncle» dans l'ARG/VIII a deux référents: Lech (tombé, objet de la décision) et Janusz (vivant, le décideur).טערמינאָלאָגישע קאָמפּליקאַציע (ARG/VIII/64, 5.XII.1961): Vladka שרײַבט «Krzysztofs פֿעטער = Lech Jeżycki». דאָס איז ביאָלאָגיש ריכטיק (Lech, ברודער פֿון Stefan = Krzysztofs פֿעטער), אָבער Lech איז געשטאָרבן אין 1944. אין 1960–1961 «דער פֿעטער באַשליסט» (איצטיקע צײַט) = מוז זײַן Janusz (דער איינציקער לעבעדיקער ברודער פֿון Stefan). אַזוי אַז «פֿעטער» אין ARG/VIII האָט צוויי באַצוגן: Lech (געפֿאַלן, סוביעקט פֿונעם באַשלוס) און Janusz (לעבעדיק, דער באַשליסער).

ARG/VIII Katalog v2 (823 linii) + ARG/VIII Katalog 24p (471 linii) · pełna lektura 17.V.2026 23:00

14. ARG-DOKUMENT Kontekst Jelenia po pełnej lekturze Katalogów — postacie wokół Pohoskiego14. ARG-DOCUMENT The context of Jeleń after a full reading of the Catalogues — figures around Pohoski14. DOCUMENTO-ARG O contexto de Jeleń após a leitura integral dos Catálogos — figuras em torno de Pohoski14. ARG-DOKUMENT Der Kontext von Jeleń nach vollständiger Lektüre der Kataloge — Figuren um Pohoski14. ARG-DOCUMENT De context van Jeleń na volledige lezing van de catalogi — figuren rond Pohoski14. DOCUMENT-ARG Le contexte de Jeleń après lecture complète des catalogues — les figures autour de Pohoski14. ARG-דאָקומענט דער קאָנטעקסט פֿון Jeleń נאָך אַ פֿולער לייענונג פֿון די קאַטאַלאָגן — פֿיגורן אַרום Pohoski

Kurek Włodzimierz ps. „Korczak" ppor., plut.1119, z Lęborka (Pomorze) — ZAŁOŻYCIEL Jelenia X.1939, żył w 1960 (ARG/VIII/40, /55, /100)Kurek Włodzimierz, alias «Korczak», second lieutenant, platoon 1119, from Lębork (Pomerania) — FOUNDER of Jeleń in X.1939, alive in 1960 (ARG/VIII/40, /55, /100)Kurek Włodzimierz, vulgo «Korczak», alferes, pelotão 1119, de Lębork (Pomerânia) — FUNDADOR de Jeleń em X.1939, vivo em 1960 (ARG/VIII/40, /55, /100)Kurek Włodzimierz, Deckname «Korczak», Leutnant, Zug 1119, aus Lębork (Pommern) — GRÜNDER von Jeleń im X.1939, 1960 noch am Leben (ARG/VIII/40, /55, /100)Kurek Włodzimierz, alias «Korczak», tweede luitenant, peloton 1119, uit Lębork (Pommeren) — OPRICHTER van Jeleń in X.1939, in leven in 1960 (ARG/VIII/40, /55, /100)Kurek Włodzimierz, alias «Korczak», sous-lieutenant, peloton 1119, de Lębork (Poméranie) — FONDATEUR de Jeleń en X.1939, vivant en 1960 (ARG/VIII/40, /55, /100)Kurek Włodzimierz, פּסעוודאָנים «Korczak», אונטערלייטענאַנט, פּלוטאָן 1119, פֿון Lębork (פּאָמערן) — גרינדער פֿון Jeleń אין X.1939, לעבעדיק אין 1960 (ARG/VIII/40, /55, /100)
Założyciele Jelenia pierwsza fala (ARG/VIII/21, II.1960): Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + brat Zofii Zbyszek Kopczyński — aresztowani na granicy w 1939. Pohoski NIE wśród nich.Founders of Jeleń, first wave (ARG/VIII/21, II.1960): Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + Zofia's brother Zbyszek Kopczyński — arrested at the border in 1939. Pohoski was NOT among them.Fundadores de Jeleń, primeira vaga (ARG/VIII/21, II.1960): Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + o irmão de Zofia, Zbyszek Kopczyński — presos na fronteira em 1939. Pohoski NÃO estava entre eles.Gründer von Jeleń, erste Welle (ARG/VIII/21, II.1960): Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + Zofias Bruder Zbyszek Kopczyński — 1939 an der Grenze verhaftet. Pohoski war NICHT unter ihnen.Oprichters van Jeleń, eerste golf (ARG/VIII/21, II.1960): Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + Zofia's broer Zbyszek Kopczyński — in 1939 aan de grens gearresteerd. Pohoski was NIET onder hen.Fondateurs de Jeleń, première vague (ARG/VIII/21, II.1960): Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + le frère de Zofia, Zbyszek Kopczyński — arrêtés à la frontière en 1939. Pohoski n'en faisait PAS partie.גרינדער פֿון Jeleń, ערשטע כוואַליע (ARG/VIII/21, II.1960): Maczarski + Jozik + Świerzbirski + Parzenko + Jasiński + Zofias ברודער Zbyszek Kopczyński — אַרעסטירט בײַם גרענעץ אין 1939. Pohoski איז נישט געווען צווישן זיי.
Frelak Kazimierz ps. „Jurek" ul.plut.1119, Złota 73 m.49 (ARG/VIII/47, 10.V.1962). Autor relacji V.1969 o pustych skrzynkach na ul. Flory 9.Frelak Kazimierz, alias «Jurek», uhlan of platoon 1119, Złota 73 apt. 49 (ARG/VIII/47, 10.V.1962). Author of the account of V.1969 about the empty boxes on Flory Street 9.Frelak Kazimierz, vulgo «Jurek», ulano do pelotão 1119, Złota 73 apt. 49 (ARG/VIII/47, 10.V.1962). Autor do relato de V.1969 sobre as caixas vazias na rua Flory 9.Frelak Kazimierz, Deckname «Jurek», Ulan des Zuges 1119, Złota 73 Whg. 49 (ARG/VIII/47, 10.V.1962). Autor des Berichts vom V.1969 über die leeren Kästen in der Flory-Straße 9.Frelak Kazimierz, alias «Jurek», ulaan van peloton 1119, Złota 73 app. 49 (ARG/VIII/47, 10.V.1962). Auteur van het verslag van V.1969 over de lege kistjes op Flory-straat 9.Frelak Kazimierz, alias «Jurek», uhlan du peloton 1119, Złota 73 app. 49 (ARG/VIII/47, 10.V.1962). Auteur du récit de V.1969 sur les caisses vides rue Flory 9.Frelak Kazimierz, פּסעוודאָנים «Jurek», אולאַן פֿון פּלוטאָן 1119, Złota 73 דירה 49 (ARG/VIII/47, 10.V.1962). מחבר פֿונעם באַריכט פֿון V.1969 וועגן די ליידיקע קעסטלעך אויף Flory־גאַס 9.
Naramiennik Jelenia noszony WE WŁOSZECH (2. Korpus PSZ), NIE w Powstaniu Warszawskim (ARG/VIII/63, 22.X.1961, świadek Halina Krahelska „Myszka"). Fizyczna pamięć pułku zachowała się w 2 Korpusie pod Mokrzyckim, NIE w warszawskiej konspiracji.The Jeleń shoulder badge was worn IN ITALY (2nd Corps of the Polish Armed Forces), NOT in the Warsaw Uprising (ARG/VIII/63, 22.X.1961, witness Halina Krahelska «Myszka»). The physical memory of the regiment was preserved in the 2nd Corps under Mokrzycki, NOT in the Warsaw underground.O distintivo de ombro de Jeleń foi usado EM ITÁLIA (2.º Corpo das Forças Armadas Polacas), NÃO na Insurreição de Varsóvia (ARG/VIII/63, 22.X.1961, testemunha Halina Krahelska «Myszka»). A memória física do regimento preservou-se no 2.º Corpo sob Mokrzycki, NÃO na clandestinidade de Varsóvia.Das Schulterabzeichen von Jeleń wurde IN ITALIEN (2. Korps der Polnischen Streitkräfte) getragen, NICHT im Warschauer Aufstand (ARG/VIII/63, 22.X.1961, Zeugin Halina Krahelska «Myszka»). Das physische Gedächtnis des Regiments blieb im 2. Korps unter Mokrzycki erhalten, NICHT in der Warschauer Untergrundbewegung.Het schouderembleem van Jeleń werd IN ITALIË gedragen (2e Korps van de Poolse Strijdkrachten), NIET in de Opstand van Warschau (ARG/VIII/63, 22.X.1961, getuige Halina Krahelska «Myszka»). De fysieke herinnering aan het regiment bleef bewaard in het 2e Korps onder Mokrzycki, NIET in het Warschause verzet.L'insigne d'épaule de Jeleń fut porté EN ITALIE (2e Corps des Forces armées polonaises), NON pendant l'Insurrection de Varsovie (ARG/VIII/63, 22.X.1961, témoin Halina Krahelska «Myszka»). La mémoire physique du régiment se conserva dans le 2e Corps sous Mokrzycki, NON dans la clandestinité de Varsovie.דער אַקסל־צייכן פֿון Jeleń איז געטראָגן געוואָרן אין איטאַליע (2טער קאָרפּוס פֿון די פּוילישע אַרמיי), נישט אינעם וואַרשעווער אויפֿשטאַנד (ARG/VIII/63, 22.X.1961, עדות Halina Krahelska «Myszka»). דער פֿיזישער זכּרון פֿונעם רעגימענט האָט זיך אָפּגעהיט אינעם 2טן קאָרפּוס אונטער Mokrzycki, נישט אין דער וואַרשעווער אונטערערד.
Sztandar 7 PUL prawdziwi bohaterowie (ARG/VIII/68, IX.1961): Koźlinka, Rychłowski, Bełkowski, Jaworska — nie wzmiankowany Pohoski (kolejne potwierdzenie że Pohoski w korespondencji ARG/VIII pojawia się DOPIERO od 30.X.1960).The standard of the 7th Lublin Uhlan Regiment — the true heroes (ARG/VIII/68, IX.1961): Koźlinka, Rychłowski, Bełkowski, Jaworska — Pohoski not mentioned (further confirmation that Pohoski appears in the ARG/VIII correspondence ONLY from 30.X.1960).O estandarte do 7.º Reg. de Ulanos de Lublin — os verdadeiros heróis (ARG/VIII/68, IX.1961): Koźlinka, Rychłowski, Bełkowski, Jaworska — Pohoski não mencionado (mais uma confirmação de que Pohoski surge na correspondência ARG/VIII APENAS a partir de 30.X.1960).Die Standarte des 7. Ulanenregiments Lublin — die wahren Helden (ARG/VIII/68, IX.1961): Koźlinka, Rychłowski, Bełkowski, Jaworska — Pohoski nicht erwähnt (weitere Bestätigung, dass Pohoski in der ARG/VIII-Korrespondenz ERST ab 30.X.1960 auftaucht).De standaard van het 7e Lublin-ulanenregiment — de ware helden (ARG/VIII/68, IX.1961): Koźlinka, Rychłowski, Bełkowski, Jaworska — Pohoski niet genoemd (verdere bevestiging dat Pohoski in de ARG/VIII-correspondentie PAS vanaf 30.X.1960 verschijnt).L'étendard du 7e rég. de uhlans de Lublin — les vrais héros (ARG/VIII/68, IX.1961): Koźlinka, Rychłowski, Bełkowski, Jaworska — Pohoski non mentionné (confirmation supplémentaire que Pohoski apparaît dans la correspondance ARG/VIII SEULEMENT à partir du 30.X.1960).דער פֿאָן פֿונעם 7טן Lublin־אולאַן־רעגימענט — די אמתע העלדן (ARG/VIII/68, IX.1961): Koźlinka, Rychłowski, Bełkowski, Jaworska — Pohoski נישט דערמאָנט (ווײַטערדיקע באַשטעטיקונג אַז Pohoski דערשײַנט אין דער ARG/VIII־קאָרעספּאָנדענץ ערשט פֿון 30.X.1960).
Wanda Głuchowska „żona Lecha" w Indeks Katalog v2 — ⚠ HIPOTEZA rozbieżność z innymi dokumentami (Wanda matka Krzysztofa = żona Stefana, NIE Lecha). Prawdopodobnie halucynacja Sonnet 4.7 w Indeksie albo „wdowa po Lechu" jako szwagierka. Do dalszej weryfikacji w Supabase.Wanda Głuchowska «Lech's wife» in the Catalogue Index v2 — ⚠ HYPOTHESIS a discrepancy with other documents (Wanda, Krzysztof's mother = Stefan's wife, NOT Lech's). Probably a hallucination of Sonnet 4.7 in the Index, or «Lech's widow» understood as sister-in-law. To be further verified in Supabase.Wanda Głuchowska «esposa de Lech» no Índice do Catálogo v2 — ⚠ HIPÓTESE divergência com outros documentos (Wanda, mãe de Krzysztof = esposa de Stefan, NÃO de Lech). Provavelmente uma alucinação do Sonnet 4.7 no Índice, ou «viúva de Lech» entendida como cunhada. A verificar adicionalmente no Supabase.Wanda Głuchowska «Lechs Frau» im Katalog-Index v2 — ⚠ HYPOTHESE eine Diskrepanz zu anderen Dokumenten (Wanda, Krzysztofs Mutter = Stefans Frau, NICHT Lechs). Wahrscheinlich eine Halluzination von Sonnet 4.7 im Index, oder «Lechs Witwe» als Schwägerin verstanden. In Supabase weiter zu prüfen.Wanda Głuchowska «Lechs vrouw» in de Catalogus-Index v2 — ⚠ HYPOTHESE een discrepantie met andere documenten (Wanda, Krzysztofs moeder = Stefans vrouw, NIET Lechs). Waarschijnlijk een hallucinatie van Sonnet 4.7 in de Index, of «Lechs weduwe» opgevat als schoonzus. Nader te verifiëren in Supabase.Wanda Głuchowska «épouse de Lech» dans l'Index du catalogue v2 — ⚠ HYPOTHÈSE divergence avec d'autres documents (Wanda, mère de Krzysztof = épouse de Stefan, NON de Lech). Probablement une hallucination de Sonnet 4.7 dans l'Index, ou «veuve de Lech» comprise comme belle-sœur. À vérifier plus avant dans Supabase.Wanda Głuchowska «Lechs פֿרוי» אינעם קאַטאַלאָג־אינדעקס v2 — ⚠ היפּאָטעז אַ סתּירה מיט אַנדערע דאָקומענטן (Wanda, Krzysztofs מאַמע = Stefans פֿרוי, נישט Lechs). מסתּמא אַ האַלוצינאַציע פֿון Sonnet 4.7 אינעם אינדעקס, אָדער «Lechs אַלמנה» פֿאַרשטאַנען ווי אַ שוועגערין. צו פֿאַריפֿיצירן ווײַטער אין Supabase.

ARG/VIII Analiza_Powiazania · pytania otwarte

13. HIPOTEZA Pytania nierozstrzygnięte o Pohoskim (do dalszych badań)13. HYPOTHESIS Unresolved questions about Pohoski (for further research)13. HIPÓTESE Questões por resolver sobre Pohoski (para investigação adicional)13. HYPOTHESE Ungeklärte Fragen zu Pohoski (für weitere Forschung)13. HYPOTHESE Onopgeloste vragen over Pohoski (voor nader onderzoek)13. HYPOTHÈSE Questions non résolues sur Pohoski (pour recherche ultérieure)13. היפּאָטעז אומגעלייזטע פֿראַגעס וועגן Pohoski (פֿאַר ווײַטערדיקער פֿאָרשונג)

„55 odznaczeń łącznie" — w kartotece Pohoskiego ARG/VIII figuruje liczba „55 odznaczeń łącznie". Wikipedia wymienia 7 odznaczeń. Co z pozostałymi 48? Hipoteza: rozbieżność wynika z odznaczeń pułkowych / nieoficjalnych / w środowisku emigracyjnym.«55 decorations in total» — in Pohoski's ARG/VIII file the figure «55 decorations in total» appears. Wikipedia lists 7 decorations. What of the remaining 48? Hypothesis: the discrepancy stems from regimental / unofficial decorations / those within the émigré community.«55 condecorações no total» — no ficheiro de Pohoski na ARG/VIII figura o número «55 condecorações no total». A Wikipédia enumera 7 condecorações. E as restantes 48? Hipótese: a divergência resulta de condecorações regimentais / não oficiais / no meio emigrante.«55 Auszeichnungen insgesamt» — in Pohoskis ARG/VIII-Akte erscheint die Zahl «55 Auszeichnungen insgesamt». Wikipedia führt 7 Auszeichnungen auf. Was ist mit den übrigen 48? Hypothese: Die Diskrepanz rührt von Regiments- / inoffiziellen Auszeichnungen / solchen im Emigrantenmilieu her.«55 onderscheidingen in totaal» — in Pohoski's ARG/VIII-dossier staat het getal «55 onderscheidingen in totaal». Wikipedia noemt er 7. Wat met de overige 48? Hypothese: de discrepantie komt voort uit regiments- / onofficiële onderscheidingen / die binnen de emigrantengemeenschap.«55 décorations au total» — dans le dossier ARG/VIII de Pohoski figure le chiffre «55 décorations au total». Wikipédia en énumère 7. Et les 48 restantes? Hypothèse: l'écart provient de décorations régimentaires / non officielles / décernées dans le milieu émigré.«55 אויסצייכענונגען אין סך־הכּל» — אין Pohoskis ARG/VIII־טעקע דערשײַנט די צאָל «55 אויסצייכענונגען אין סך־הכּל». וויקיפּעדיע ציילט 7 אויסצייכענונגען. וואָס וועגן די איבעריקע 48? היפּאָטעז: די סתּירה קומט פֿון רעגימענט־ / נישט־אָפֿיציעלע אויסצייכענונגען / אַזעלכע אינעם עמיגראַנטן־מיליע.
„p. Jan" w listach — pseudonim/alias powtarzający się w korespondencji ARG/VIII. Hipoteza ARG/VIII Analiza: „może alias lub osoba bliska Pohoskiego". Status: nieustalony.«Mr Jan» in the letters — an alias/pseudonym recurring in the ARG/VIII correspondence. ARG/VIII Analysis hypothesis: «possibly an alias or someone close to Pohoski». Status: unestablished.«sr. Jan» nas cartas — um pseudónimo/alcunha recorrente na correspondência ARG/VIII. Hipótese da Análise ARG/VIII: «talvez um pseudónimo ou pessoa próxima de Pohoski». Estado: por estabelecer.«Herr Jan» in den Briefen — ein in der ARG/VIII-Korrespondenz wiederkehrendes Pseudonym/Alias. Hypothese der ARG/VIII-Analyse: «möglicherweise ein Alias oder eine Pohoski nahestehende Person». Status: ungeklärt.«de heer Jan» in de brieven — een terugkerend alias/pseudoniem in de ARG/VIII-correspondentie. Hypothese van de ARG/VIII-Analyse: «mogelijk een alias of iemand die Pohoski na stond». Status: onbepaald.«M. Jan» dans les lettres — un alias/pseudonyme récurrent dans la correspondance ARG/VIII. Hypothèse de l'Analyse ARG/VIII: «peut-être un alias ou une personne proche de Pohoski». Statut: non établi.«ה' Jan» אין די בריוו — אַ פּסעוודאָנים/אַליאַס וואָס קערט זיך איבער אין דער ARG/VIII־קאָרעספּאָנדענץ. היפּאָטעז פֿון דער ARG/VIII־אַנאַליז: «אפֿשר אַן אַליאַס אָדער אַ פּערזאָן נאָענט צו Pohoski». סטאַטוס: נישט פֿעסטגעשטעלט.
Trasa „przez Węgry" — ARG/VIII Analiza podaje że patrol Pohoskiego szedł przez granicę węgierską. Wikipedia tego nie potwierdza. Możliwe rozdzielenie patrolu na Węgrzech: Szaniawski + konspiratorzy wracają do Warszawy, Pohoski idzie dalej na Zachód (Francja → Anglia → PKPR Blackshaw Moor).The route «through Hungary» — the ARG/VIII Analysis states that Pohoski's patrol went through the Hungarian border. Wikipedia does not confirm this. A splitting of the patrol in Hungary is possible: Szaniawski + the conspirators return to Warsaw, Pohoski continues westward (France → England → PKPR Blackshaw Moor).A rota «pela Hungria» — a Análise ARG/VIII afirma que a patrulha de Pohoski passou pela fronteira húngara. A Wikipédia não o confirma. É possível uma divisão da patrulha na Hungria: Szaniawski + os conspiradores regressam a Varsóvia, Pohoski segue para oeste (França → Inglaterra → PKPR Blackshaw Moor).Die Route «durch Ungarn» — die ARG/VIII-Analyse besagt, dass Pohoskis Patrouille über die ungarische Grenze ging. Wikipedia bestätigt dies nicht. Eine Aufteilung der Patrouille in Ungarn ist möglich: Szaniawski + die Verschwörer kehren nach Warschau zurück, Pohoski zieht weiter nach Westen (Frankreich → England → PKPR Blackshaw Moor).De route «door Hongarije» — de ARG/VIII-Analyse stelt dat Pohoski's patrouille via de Hongaarse grens ging. Wikipedia bevestigt dit niet. Een splitsing van de patrouille in Hongarije is mogelijk: Szaniawski + de samenzweerders keren terug naar Warschau, Pohoski trekt verder westwaarts (Frankrijk → Engeland → PKPR Blackshaw Moor).L'itinéraire «par la Hongrie» — l'Analyse ARG/VIII indique que la patrouille de Pohoski franchit la frontière hongroise. Wikipédia ne le confirme pas. Une scission de la patrouille en Hongrie est possible: Szaniawski + les conspirateurs rentrent à Varsovie, Pohoski poursuit vers l'ouest (France → Angleterre → PKPR Blackshaw Moor).דער וועג «דורך אונגערן» — די ARG/VIII־אַנאַליז זאָגט אַז Pohoskis פּאַטראָל איז געגאַנגען דורכן אונגערישן גרענעץ. וויקיפּעדיע באַשטעטיקט עס נישט. אַ צעטיילונג פֿונעם פּאַטראָל אין אונגערן איז מעגלעך: Szaniawski + די קאָנספּיראַטאָרן קערן זיך אום קיין וואַרשע, Pohoski גייט ווײַטער מערבֿ־צו (פֿראַנקרײַך → ענגלאַנד → PKPR Blackshaw Moor).
Gen. Kruszewski — kto konkretnie wydał rozkaz kapitulacji na plebanii 24.IX.1939? Kandydat: gen. dyw. Aleksander Kruszewski-Wojsznar, lub inny. Wymagana kwerenda historiograficzna.Gen. Kruszewski — who exactly issued the order of capitulation at the rectory on 24.IX.1939? Candidate: Maj. Gen. Aleksander Kruszewski-Wojsznar, or another. Historiographical inquiry required.Gen. Kruszewski — quem exatamente deu a ordem de capitulação no presbitério em 24.IX.1939? Candidato: gen. de divisão Aleksander Kruszewski-Wojsznar, ou outro. Requer pesquisa historiográfica.Gen. Kruszewski — wer genau erteilte am 24.IX.1939 im Pfarrhaus den Kapitulationsbefehl? Kandidat: Generalmajor Aleksander Kruszewski-Wojsznar, oder ein anderer. Historiografische Recherche erforderlich.Gen. Kruszewski — wie precies gaf op 24.IX.1939 in de pastorie het capitulatiebevel? Kandidaat: generaal-majoor Aleksander Kruszewski-Wojsznar, of een ander. Historiografisch onderzoek vereist.Gén. Kruszewski — qui exactement donna l'ordre de capitulation au presbytère le 24.IX.1939? Candidat: le général de division Aleksander Kruszewski-Wojsznar, ou un autre. Recherche historiographique requise.גענ. Kruszewski — ווער פּונקט האָט אַרויסגעגעבן דעם קאַפּיטולאַציע־באַפֿעל אין דער פּאַסטאָריע דעם 24.IX.1939? קאַנדידאַט: גענעראַל־מאַיאָר Aleksander Kruszewski-Wojsznar, אָדער אַן אַנדערער. היסטאָריאָגראַפֿישע פֿאָרשונג נייטיק.
Józefów — który konkretnie? Józefów Roztoczański (Lubelskie, pow. biłgorajski) lub Józefów nad Wisłą (Lubelskie, pow. opolski). Trasa odwrotu 7 P.Uł. 9.IX–24.IX.1939 do potwierdzenia w monografiach pułku (Markert/Bauer) i Instytucie Sikorskiego B.I.24c.Józefów — which one exactly? Józefów Roztoczański (Lublin region, Biłgoraj county) or Józefów on the Vistula (Lublin region, Opole county). The retreat route of the 7th Lublin Uhlan Regiment 9.IX–24.IX.1939 is to be confirmed in the regimental monographs (Markert/Bauer) and at the Sikorski Institute B.I.24c.Józefów — qual exatamente? Józefów Roztoczański (região de Lublin, distrito de Biłgoraj) ou Józefów sobre o Vístula (região de Lublin, distrito de Opole). A rota de retirada do 7.º Reg. de Ulanos 9.IX–24.IX.1939 deve confirmar-se nas monografias do regimento (Markert/Bauer) e no Instituto Sikorski B.I.24c.Józefów — welches genau? Józefów Roztoczański (Region Lublin, Kreis Biłgoraj) oder Józefów an der Weichsel (Region Lublin, Kreis Opole). Die Rückzugsroute des 7. Ulanenregiments Lublin 9.IX–24.IX.1939 ist in den Regimentsmonografien (Markert/Bauer) und im Sikorski-Institut B.I.24c zu bestätigen.Józefów — welke precies? Józefów Roztoczański (regio Lublin, district Biłgoraj) of Józefów aan de Wisła (regio Lublin, district Opole). De terugtochtroute van het 7e Lublin-ulanenregiment 9.IX–24.IX.1939 moet worden bevestigd in de regimentsmonografieën (Markert/Bauer) en bij het Sikorski-Instituut B.I.24c.Józefów — lequel exactement? Józefów Roztoczański (région de Lublin, district de Biłgoraj) ou Józefów sur la Vistule (région de Lublin, district d'Opole). L'itinéraire de retraite du 7e rég. de uhlans de Lublin 9.IX–24.IX.1939 est à confirmer dans les monographies du régiment (Markert/Bauer) et à l'Institut Sikorski B.I.24c.Józefów — וועלכער פּונקט? Józefów Roztoczański (לובלין־געגנט, Biłgoraj־קרײַז) אָדער Józefów אויפֿן Wisła (לובלין־געגנט, Opole־קרײַז). דער אָפּטרעט־וועג פֿונעם 7טן Lublin־אולאַן־רעגימענט 9.IX–24.IX.1939 דאַרף באַשטעטיקט ווערן אין די רעגימענט־מאָנאָגראַפֿיעס (Markert/Bauer) און אינעם Sikorski־אינסטיטוט B.I.24c.
ARG/VIII/104 — według kartoteki Pohoski jest też wzmiankowany w ARG/VIII/104 (protokół Tybinkowskiego z piwnicy Szucha). Wymaga ponownej lektury słowo po słowie tego dokumentu w pełnej transkrypcji Supabase.ARG/VIII/104 — according to the file, Pohoski is also mentioned in ARG/VIII/104 (Tybinkowski's report from the Szuch cellar). It requires another word-by-word reading of this document in the full Supabase transcription.ARG/VIII/104 — segundo o ficheiro, Pohoski é também mencionado em ARG/VIII/104 (relatório de Tybinkowski da cave de Szuch). Exige nova leitura palavra por palavra deste documento na transcrição integral do Supabase.ARG/VIII/104 — laut Akte wird Pohoski auch in ARG/VIII/104 erwähnt (Tybinkowskis Bericht aus dem Szuch-Keller). Es erfordert eine erneute Wort-für-Wort-Lektüre dieses Dokuments in der vollständigen Supabase-Transkription.ARG/VIII/104 — volgens het dossier wordt Pohoski ook genoemd in ARG/VIII/104 (Tybinkowski's verslag uit de Szuch-kelder). Dit vereist een hernieuwde woord-voor-woord lezing van dit document in de volledige Supabase-transcriptie.ARG/VIII/104 — selon le dossier, Pohoski est également mentionné dans ARG/VIII/104 (rapport de Tybinkowski depuis la cave de Szuch). Cela exige une nouvelle lecture mot à mot de ce document dans la transcription complète de Supabase.ARG/VIII/104 — לויט דער טעקע ווערט Pohoski אויך דערמאָנט אין ARG/VIII/104 (Tybinkowskis באַריכט פֿונעם Szuch־קעלער). עס פֿאָדערט אַ נײַע וואָרט־בײַ־וואָרט לייענונג פֿון דעם דאָקומענט אין דער פֿולער Supabase־טראַנסקריפּציע.

ARG_VIII_Katalog_Sesja3_18052026.pdf (12.9 MB, 32 strony, 37 jednostek ARG/VIII/111-147) · pełna lektura 17.V.2026 23:50

15. ARG-DOKUMENT + HIPOTEZA Sesja 3 zmienia obraz — seria ma 147 jednostek (NIE 110), trwa 1960-1970, Pohoski wymieniony tylko 3 razy15. ARG-DOCUMENT + HYPOTHESIS Session 3 changes the picture — the series has 147 units (NOT 110), spans 1960-1970, Pohoski mentioned only 3 times15. DOCUMENTO-ARG + HIPÓTESE A Sessão 3 altera o quadro — a série tem 147 unidades (NÃO 110), abrange 1960-1970, Pohoski mencionado apenas 3 vezes15. ARG-DOKUMENT + HYPOTHESE Sitzung 3 verändert das Bild — die Serie hat 147 Einheiten (NICHT 110), umfasst 1960-1970, Pohoski nur dreimal erwähnt15. ARG-DOCUMENT + HYPOTHESE Sessie 3 verandert het beeld — de reeks telt 147 eenheden (NIET 110), beslaat 1960-1970, Pohoski slechts 3 keer genoemd15. DOCUMENT-ARG + HYPOTHÈSE La Session 3 modifie le tableau — la série compte 147 unités (NON 110), s'étend de 1960 à 1970, Pohoski mentionné seulement 3 fois15. ARG-דאָקומענט + היפּאָטעז סעסיע 3 ענדערט דעם בילד — די סעריע האָט 147 איינהייטן (נישט 110), שפּרייט זיך פֿון 1960-1970, Pohoski דערמאָנט בלויז 3 מאָל

Marek po raz trzeci wskazał błąd: piąty PDF (Sesja3, 12.9 MB) leżał w Pobranych od 17.V.2026 19:49 ale NIE został odczytany ani umieszczony w drafts/canonical_memory/ aż do końca tej sesji. Po pytaniu „z ostatniego pdf przeczytałeś wszystko słowo po słowie? tego największego?" — przeczytałem Sesja3 w całości (33 KB tekstu + 57 obrazków). To zmieniło istotne fakty o serii:Marek pointed out the error for the third time: the fifth PDF (Session 3, 12.9 MB) had been in Downloads since 17.V.2026 19:49 but was NOT read nor placed in drafts/canonical_memory/ until the end of this session. After the question «did you read everything word for word from the last PDF? the largest one?» — I read Session 3 in full (33 KB of text + 57 images). This changed important facts about the series:Marek apontou o erro pela terceira vez: o quinto PDF (Sessão 3, 12,9 MB) estava na pasta Transferências desde 17.V.2026 19:49 mas NÃO foi lido nem colocado em drafts/canonical_memory/ até ao fim desta sessão. Após a pergunta «leste tudo palavra por palavra do último PDF? o maior?» — li a Sessão 3 na íntegra (33 KB de texto + 57 imagens). Isto alterou factos importantes sobre a série:Marek wies zum dritten Mal auf den Fehler hin: das fünfte PDF (Sitzung 3, 12,9 MB) lag seit dem 17.V.2026 19:49 im Download-Ordner, wurde aber bis zum Ende dieser Sitzung NICHT gelesen noch in drafts/canonical_memory/ abgelegt. Nach der Frage «hast du alles Wort für Wort aus dem letzten PDF gelesen? dem größten?» — las ich Sitzung 3 vollständig (33 KB Text + 57 Bilder). Das veränderte wichtige Fakten über die Serie:Marek wees voor de derde keer op de fout: de vijfde PDF (Sessie 3, 12,9 MB) stond sinds 17.V.2026 19:49 in Downloads maar werd NIET gelezen noch in drafts/canonical_memory/ geplaatst tot het einde van deze sessie. Na de vraag «heb je alles woord voor woord uit de laatste PDF gelezen? de grootste?» — las ik Sessie 3 volledig (33 KB tekst + 57 afbeeldingen). Dit veranderde belangrijke feiten over de reeks:Marek signala l'erreur pour la troisième fois: le cinquième PDF (Session 3, 12,9 Mo) se trouvait dans Téléchargements depuis le 17.V.2026 19:49 mais ne fut NI lu NI placé dans drafts/canonical_memory/ avant la fin de cette session. Après la question «as-tu tout lu mot à mot dans le dernier PDF? le plus grand?» — j'ai lu la Session 3 en entier (33 Ko de texte + 57 images). Cela a modifié des faits importants sur la série:Marek האָט אָנגעוויזן דעם טעות צום דריטן מאָל: דער פֿינפֿטער PDF (סעסיע 3, 12.9 MB) איז געלעגן אין Downloads זינט 17.V.2026 19:49 אָבער איז נישט געלייענט געוואָרן און נישט אַרײַנגעלייגט אין drafts/canonical_memory/ ביזן סוף פֿון דער סעסיע. נאָך דער פֿראַגע «האָסטו געלייענט אַלץ וואָרט בײַ וואָרט פֿונעם לעצטן PDF? דעם גרעסטן?» — האָב איך געלייענט סעסיע 3 אין גאַנצן (33 KB טעקסט + 57 בילדער). דאָס האָט געענדערט וויכטיקע פֿאַקטן וועגן דער סעריע:

Liczba jednostek: 110 → 147 (Sesja 3 dodała ARG/VIII/111-147, 37 nowych)Number of units: 110 → 147 (Session 3 added ARG/VIII/111-147, 37 new ones)Número de unidades: 110 → 147 (a Sessão 3 acrescentou ARG/VIII/111-147, 37 novas)Anzahl der Einheiten: 110 → 147 (Sitzung 3 fügte ARG/VIII/111-147 hinzu, 37 neue)Aantal eenheden: 110 → 147 (Sessie 3 voegde ARG/VIII/111-147 toe, 37 nieuwe)Nombre d'unités: 110 → 147 (la Session 3 a ajouté ARG/VIII/111-147, 37 nouvelles)צאָל פֿון איינהייטן: 110 → 147 (סעסיע 3 האָט צוגעלייגט ARG/VIII/111-147, 37 נײַע)
Chronologia serii: 1960–1961 → 7.III.1960 — 25.IX.1970 (10 lat, ostatni list ARG/VIII/145)Chronology of the series: 1960–1961 → 7.III.1960 — 25.IX.1970 (10 years, last letter ARG/VIII/145)Cronologia da série: 1960–1961 → 7.III.1960 — 25.IX.1970 (10 anos, última carta ARG/VIII/145)Chronologie der Serie: 1960–1961 → 7.III.1960 — 25.IX.1970 (10 Jahre, letzter Brief ARG/VIII/145)Chronologie van de reeks: 1960–1961 → 7.III.1960 — 25.IX.1970 (10 jaar, laatste brief ARG/VIII/145)Chronologie de la série: 1960–1961 → 7.III.1960 — 25.IX.1970 (10 ans, dernière lettre ARG/VIII/145)כראָנאָלאָגיע פֿון דער סעריע: 1960–1961 → 7.III.1960 — 25.IX.1970 (10 יאָר, לעצטער בריוו ARG/VIII/145)
Pohoski w ARG/VIII = 3 wzmianki, nie 2: (a) ARG/VIII/109 (30.X.1960, przemówienie Szaniawskiego — foundational scenę); (b) ARG/VIII/110 (2.VI.1960, paczki dla Grzebskiej); (c) ARG/VIII/130 (19.III.1960, list Krzysztofa do Vladki: „I.p. p. Pohoski nie żyje — Semeniuk przejął"). W 37 dokumentach Sesji 3 Pohoski wymieniony TYLKO RAZ — wzmacnia status TESTIMONY.Pohoski in ARG/VIII = 3 mentions, not 2: (a) ARG/VIII/109 (30.X.1960, Szaniawski's speech — foundational scene); (b) ARG/VIII/110 (2.VI.1960, parcels for Grzebska); (c) ARG/VIII/130 (19.III.1960, Krzysztof's letter to Vladka: «I.p. Mr Pohoski is dead — Semeniuk has taken over»). Among the 37 documents of Session 3 Pohoski is mentioned ONLY ONCE — reinforcing the TESTIMONY status.Pohoski na ARG/VIII = 3 menções, não 2: (a) ARG/VIII/109 (30.X.1960, discurso de Szaniawski — cena fundacional); (b) ARG/VIII/110 (2.VI.1960, encomendas para Grzebska); (c) ARG/VIII/130 (19.III.1960, carta de Krzysztof a Vladka: «I.p. sr. Pohoski faleceu — Semeniuk assumiu»). Entre os 37 documentos da Sessão 3 Pohoski é mencionado APENAS UMA VEZ — reforçando o estatuto de TESTEMUNHO.Pohoski in ARG/VIII = 3 Erwähnungen, nicht 2: (a) ARG/VIII/109 (30.X.1960, Szaniawskis Rede — Gründungsszene); (b) ARG/VIII/110 (2.VI.1960, Pakete für Grzebska); (c) ARG/VIII/130 (19.III.1960, Krzysztofs Brief an Vladka: «I.p. Herr Pohoski ist tot — Semeniuk hat übernommen»). Unter den 37 Dokumenten der Sitzung 3 wird Pohoski NUR EINMAL erwähnt — was den ZEUGNIS-Status verstärkt.Pohoski in ARG/VIII = 3 vermeldingen, niet 2: (a) ARG/VIII/109 (30.X.1960, Szaniawski's toespraak — stichtingsscène); (b) ARG/VIII/110 (2.VI.1960, pakketten voor Grzebska); (c) ARG/VIII/130 (19.III.1960, Krzysztofs brief aan Vladka: «I.p. de heer Pohoski is overleden — Semeniuk heeft het overgenomen»). Onder de 37 documenten van Sessie 3 wordt Pohoski SLECHTS ÉÉN KEER genoemd — wat de TESTIMONY-status versterkt.Pohoski dans l'ARG/VIII = 3 mentions, non 2: (a) ARG/VIII/109 (30.X.1960, discours de Szaniawski — scène fondatrice); (b) ARG/VIII/110 (2.VI.1960, colis pour Grzebska); (c) ARG/VIII/130 (19.III.1960, lettre de Krzysztof à Vladka: «I.p. M. Pohoski est mort — Semeniuk a pris la relève»). Parmi les 37 documents de la Session 3, Pohoski n'est mentionné QU'UNE SEULE FOIS — ce qui renforce le statut de TÉMOIGNAGE.Pohoski אין ARG/VIII = 3 דערמאָנונגען, נישט 2: (a) ARG/VIII/109 (30.X.1960, Szaniawskis רעדע — גרינדונג־סצענע); (b) ARG/VIII/110 (2.VI.1960, פּעקלעך פֿאַר Grzebska); (c) ARG/VIII/130 (19.III.1960, Krzysztofs בריוו צו Vladka: «I.p. ה' Pohoski איז טויט — Semeniuk האָט איבערגענומען»). צווישן די 37 דאָקומענטן פֿון סעסיע 3 ווערט Pohoski דערמאָנט בלויז איין מאָל — וואָס פֿאַרשטאַרקט דעם TESTIMONY־סטאַטוס.
Semeniuk = NOWA POSTAĆ (ARG/VIII/130) — przejął rolę Pohoskiego w dystrybucji paczek po jego śmierci 16.X.1959. Tożsamość do ustalenia.Semeniuk = a NEW FIGURE (ARG/VIII/130) — took over Pohoski's role in parcel distribution after his death on 16.X.1959. Identity to be established.Semeniuk = uma NOVA FIGURA (ARG/VIII/130) — assumiu o papel de Pohoski na distribuição de encomendas após a sua morte em 16.X.1959. Identidade por estabelecer.Semeniuk = eine NEUE FIGUR (ARG/VIII/130) — übernahm nach Pohoskis Tod am 16.X.1959 dessen Rolle bei der Paketverteilung. Identität noch zu klären.Semeniuk = een NIEUWE FIGUUR (ARG/VIII/130) — nam na Pohoski's dood op 16.X.1959 diens rol in de pakketverdeling over. Identiteit nog te bepalen.Semeniuk = une NOUVELLE FIGURE (ARG/VIII/130) — reprit le rôle de Pohoski dans la distribution des colis après sa mort le 16.X.1959. Identité à établir.Semeniuk = אַ נײַע פֿיגור (ARG/VIII/130) — האָט איבערגענומען Pohoskis ראָלע אין פּעקל־פֿאַרשפּרייטונג נאָך זײַן טויט דעם 16.X.1959. אידענטיטעט צו פֿעסטשטעלן.
KOREKTA mojego błędu: założycielem 7 PUL X.1939 nie był „rtm. Mężarski" (jak pisałem wcześniej), lecz RTM. MICZARSKI (ARG/VIII/116: „RTM. MICZARSKI zaczął odtwarzać Pułk X.1939 — mieszkał u Kopczyńskiej!"). To nazwisko trzeba poprawić w archiwum.CORRECTION of my error: the founder of the 7th Lublin Uhlan Regiment in X.1939 was not «cavalry captain Mężarski» (as I wrote earlier), but CAVALRY CAPTAIN MICZARSKI (ARG/VIII/116: «CAVALRY CAPTAIN MICZARSKI began reconstituting the Regiment in X.1939 — he lived at Kopczyńska's house!»). This surname must be corrected in the archive.CORREÇÃO do meu erro: o fundador do 7.º Reg. de Ulanos em X.1939 não foi o «capitão de cavalaria Mężarski» (como escrevi antes), mas o CAPITÃO DE CAVALARIA MICZARSKI (ARG/VIII/116: «O CAPITÃO DE CAVALARIA MICZARSKI começou a reconstituir o Regimento em X.1939 — vivia em casa de Kopczyńska!»). Este apelido tem de ser corrigido no arquivo.KORREKTUR meines Fehlers: der Gründer des 7. Ulanenregiments Lublin im X.1939 war nicht «Rittmeister Mężarski» (wie ich zuvor schrieb), sondern RITTMEISTER MICZARSKI (ARG/VIII/116: «RITTMEISTER MICZARSKI begann im X.1939, das Regiment wiederaufzubauen — er wohnte bei Kopczyńska!»). Dieser Nachname muss im Archiv korrigiert werden.CORRECTIE van mijn fout: de oprichter van het 7e Lublin-ulanenregiment in X.1939 was niet «ritmeester Mężarski» (zoals ik eerder schreef), maar RITMEESTER MICZARSKI (ARG/VIII/116: «RITMEESTER MICZARSKI begon in X.1939 het Regiment opnieuw op te bouwen — hij woonde bij Kopczyńska!»). Deze achternaam moet in het archief worden gecorrigeerd.CORRECTION de mon erreur: le fondateur du 7e rég. de uhlans de Lublin en X.1939 n'était pas le «capitaine de cavalerie Mężarski» (comme je l'avais écrit), mais le CAPITAINE DE CAVALERIE MICZARSKI (ARG/VIII/116: «Le CAPITAINE DE CAVALERIE MICZARSKI commença à reconstituer le Régiment en X.1939 — il logeait chez Kopczyńska!»). Ce patronyme doit être corrigé dans l'archive.קאָרעקציע פֿון מײַן טעות: דער גרינדער פֿונעם 7טן Lublin־אולאַן־רעגימענט אין X.1939 איז נישט געווען «קאַוואַלעריע־קאַפּיטאַן Mężarski» (ווי איך האָב פֿריִער געשריבן), נאָר קאַוואַלעריע־קאַפּיטאַן MICZARSKI (ARG/VIII/116: «קאַוואַלעריע־קאַפּיטאַן MICZARSKI האָט אָנגעהויבן איבערבויען דעם רעגימענט אין X.1939 — ער האָט געוווינט בײַ Kopczyńska!»). דעם פֿאַמיליע־נאָמען דאַרף מען פֿאַרריכטן אינעם אַרכיוו.
JEDIGAR = NAZWISKO Velego DEFINITYWNIE (ARG/VIII/126, /147 + naklejka teczki autorki: „JELEŃ / P. KOPCZYŃSKA / LISTY / POLEGŁYCH / JEDIGAR").JEDIGAR = Vely's SURNAME, DEFINITIVELY (ARG/VIII/126, /147 + the author's folder label: «JELEŃ / P. KOPCZYŃSKA / LETTERS / OF THE FALLEN / JEDIGAR»).JEDIGAR = APELIDO de Vely, DEFINITIVAMENTE (ARG/VIII/126, /147 + a etiqueta da pasta da autora: «JELEŃ / P. KOPCZYŃSKA / CARTAS / DOS TOMBADOS / JEDIGAR»).JEDIGAR = Velys NACHNAME, ENDGÜLTIG (ARG/VIII/126, /147 + das Mappenetikett der Autorin: «JELEŃ / P. KOPCZYŃSKA / BRIEFE / DER GEFALLENEN / JEDIGAR»).JEDIGAR = Vely's ACHTERNAAM, DEFINITIEF (ARG/VIII/126, /147 + het mapetiket van de auteur: «JELEŃ / P. KOPCZYŃSKA / BRIEVEN / VAN DE GESNEUVELDEN / JEDIGAR»).JEDIGAR = le NOM de famille de Vely, DÉFINITIVEMENT (ARG/VIII/126, /147 + l'étiquette du dossier de l'auteure: «JELEŃ / P. KOPCZYŃSKA / LETTRES / DES TOMBÉS / JEDIGAR»).JEDIGAR = Velys פֿאַמיליע־נאָמען, דעפֿיניטיוו (ARG/VIII/126, /147 + דער טעקע־צעטל פֿון דער מחברטע: «JELEŃ / P. KOPCZYŃSKA / בריוו / פֿון די געפֿאַלענע / JEDIGAR»).
„STOLARZ" = ppor. JERZY KAMLER, D-CA plut.1112 (ARG/VIII/139, X.1960-III.1961). „LERCH" = Karel Folchen, z-ca D-cy plut.1112.«STOLARZ» = second lieutenant JERZY KAMLER, commander of platoon 1112 (ARG/VIII/139, X.1960-III.1961). «LERCH» = Karel Folchen, deputy commander of platoon 1112.«STOLARZ» = alferes JERZY KAMLER, comandante do pelotão 1112 (ARG/VIII/139, X.1960-III.1961). «LERCH» = Karel Folchen, comandante-adjunto do pelotão 1112.«STOLARZ» = Leutnant JERZY KAMLER, Kommandeur des Zuges 1112 (ARG/VIII/139, X.1960-III.1961). «LERCH» = Karel Folchen, stellvertretender Kommandeur des Zuges 1112.«STOLARZ» = tweede luitenant JERZY KAMLER, commandant van peloton 1112 (ARG/VIII/139, X.1960-III.1961). «LERCH» = Karel Folchen, plaatsvervangend commandant van peloton 1112.«STOLARZ» = sous-lieutenant JERZY KAMLER, commandant du peloton 1112 (ARG/VIII/139, X.1960-III.1961). «LERCH» = Karel Folchen, commandant adjoint du peloton 1112.«STOLARZ» = אונטערלייטענאַנט JERZY KAMLER, קאָמאַנדיר פֿון פּלוטאָן 1112 (ARG/VIII/139, X.1960-III.1961). «LERCH» = Karel Folchen, שטעלפֿאַרטרעטנדיקער קאָמאַנדיר פֿון פּלוטאָן 1112.
ACTON PHARMACY (EXPORT) LTD., 24 Church Road, London W.3, tel. ACO. 6712 (ARG/VIII/143, 13.III.1960) — konkretna apteka londyńska skąd Krzysztof wysyłał Caldeferan dla Vladki.ACTON PHARMACY (EXPORT) LTD., 24 Church Road, London W.3, tel. ACO. 6712 (ARG/VIII/143, 13.III.1960) — the specific London pharmacy from which Krzysztof sent Caldeferan for Vladka.ACTON PHARMACY (EXPORT) LTD., 24 Church Road, London W.3, tel. ACO. 6712 (ARG/VIII/143, 13.III.1960) — a farmácia londrina específica de onde Krzysztof enviava Caldeferan para Vladka.ACTON PHARMACY (EXPORT) LTD., 24 Church Road, London W.3, Tel. ACO. 6712 (ARG/VIII/143, 13.III.1960) — die konkrete Londoner Apotheke, von der Krzysztof Caldeferan für Vladka schickte.ACTON PHARMACY (EXPORT) LTD., 24 Church Road, London W.3, tel. ACO. 6712 (ARG/VIII/143, 13.III.1960) — de specifieke Londense apotheek vanwaar Krzysztof Caldeferan voor Vladka verstuurde.ACTON PHARMACY (EXPORT) LTD., 24 Church Road, London W.3, tél. ACO. 6712 (ARG/VIII/143, 13.III.1960) — la pharmacie londonienne précise d'où Krzysztof envoyait du Caldeferan pour Vladka.ACTON PHARMACY (EXPORT) LTD., 24 Church Road, London W.3, טעל. ACO. 6712 (ARG/VIII/143, 13.III.1960) — די קאָנקרעטע לאָנדאָנער אַפּטייק פֿון וועלכער Krzysztof האָט געשיקט Caldeferan פֿאַר Vladka.
⚠ POWAŻNA ROZBIEŻNOŚĆ — Stryj w „Stolicy" 1957: ARG/VIII/136 (28.III.1960) podaje „Stryj Głuchowskiego w 'Stolicy' 1957 z płk. Danielem na Mokotowie (zdjęcie!)". Wikipedia o gen. Januszu Głuchowskim podaje że żył w Londynie do 11.VI.1964 i NIE wracał do PRL. Albo (a) Janusz odwiedził Polskę 1957 (mało prawdopodobne), (b) „Stryj" w ARG/VIII/136 to ktoś inny niż Janusz, (c) Sonnet 4.7 PDF Sesji3 zhalucynował tę wzmiankę. Item 12 (Stryj = Janusz Głuchowski) wymaga rewizji — hipoteza nie jest definitywna.⚠ SERIOUS DISCREPANCY — the Uncle in «Stolica» 1957: ARG/VIII/136 (28.III.1960) states «Głuchowski's Uncle in 'Stolica' 1957 with Col. Daniel in Mokotów (photograph!)». Wikipedia on Gen. Janusz Głuchowski states that he lived in London until 11.VI.1964 and did NOT return to the Polish People's Republic. Either (a) Janusz visited Poland in 1957 (unlikely), (b) the «Uncle» in ARG/VIII/136 is someone other than Janusz, (c) the Sonnet 4.7 PDF of Session 3 hallucinated this mention. Item 12 (Uncle = Janusz Głuchowski) requires revision — the hypothesis is not definitive.⚠ DIVERGÊNCIA GRAVE — o Tio na «Stolica» 1957: ARG/VIII/136 (28.III.1960) afirma «O Tio de Głuchowski na 'Stolica' 1957 com o cor. Daniel em Mokotów (fotografia!)». A Wikipédia sobre o gen. Janusz Głuchowski afirma que viveu em Londres até 11.VI.1964 e NÃO regressou à República Popular da Polónia. Ou (a) Janusz visitou a Polónia em 1957 (pouco provável), (b) o «Tio» em ARG/VIII/136 é outra pessoa que não Janusz, (c) o PDF Sonnet 4.7 da Sessão 3 alucinou esta menção. O item 12 (Tio = Janusz Głuchowski) requer revisão — a hipótese não é definitiva.⚠ SCHWERWIEGENDE DISKREPANZ — der Onkel in «Stolica» 1957: ARG/VIII/136 (28.III.1960) gibt an «Głuchowskis Onkel in 'Stolica' 1957 mit Oberst Daniel in Mokotów (Foto!)». Wikipedia über Gen. Janusz Głuchowski gibt an, dass er bis zum 11.VI.1964 in London lebte und NICHT in die Volksrepublik Polen zurückkehrte. Entweder (a) besuchte Janusz 1957 Polen (unwahrscheinlich), (b) der «Onkel» in ARG/VIII/136 ist jemand anderes als Janusz, (c) das Sonnet-4.7-PDF der Sitzung 3 halluzinierte diese Erwähnung. Punkt 12 (Onkel = Janusz Głuchowski) bedarf der Revision — die Hypothese ist nicht endgültig.⚠ ERNSTIGE DISCREPANTIE — de Oom in «Stolica» 1957: ARG/VIII/136 (28.III.1960) vermeldt «Głuchowski's Oom in 'Stolica' 1957 met kol. Daniel in Mokotów (foto!)». Wikipedia over gen. Janusz Głuchowski vermeldt dat hij tot 11.VI.1964 in Londen woonde en NIET terugkeerde naar de Volksrepubliek Polen. Ofwel (a) bezocht Janusz Polen in 1957 (onwaarschijnlijk), (b) is de «Oom» in ARG/VIII/136 iemand anders dan Janusz, (c) heeft de Sonnet 4.7-PDF van Sessie 3 deze vermelding gehallucineerd. Item 12 (Oom = Janusz Głuchowski) vereist herziening — de hypothese is niet definitief.⚠ DIVERGENCE GRAVE — l'Oncle dans «Stolica» 1957: ARG/VIII/136 (28.III.1960) indique «L'Oncle de Głuchowski dans 'Stolica' 1957 avec le col. Daniel à Mokotów (photographie!)». Wikipédia sur le gén. Janusz Głuchowski indique qu'il vécut à Londres jusqu'au 11.VI.1964 et ne retourna PAS en République populaire de Pologne. Soit (a) Janusz visita la Pologne en 1957 (peu probable), (b) l'«Oncle» dans ARG/VIII/136 est quelqu'un d'autre que Janusz, (c) le PDF Sonnet 4.7 de la Session 3 a halluciné cette mention. Le point 12 (Oncle = Janusz Głuchowski) nécessite révision — l'hypothèse n'est pas définitive.⚠ ערנסטע סתּירה — דער פֿעטער אין «Stolica» 1957: ARG/VIII/136 (28.III.1960) זאָגט «Głuchowskis פֿעטער אין 'Stolica' 1957 מיט קאָל. Daniel אין Mokotów (פֿאָטאָגראַפֿיע!)». וויקיפּעדיע וועגן גענ. Janusz Głuchowski זאָגט אַז ער האָט געלעבט אין לאָנדאָן ביז 11.VI.1964 און איז נישט צוריקגעקומען קיין פּוילישע פֿאָלקס־רעפּובליק. אָדער (a) Janusz האָט באַזוכט פּוילן אין 1957 (אומווואַרשיינלעך), (b) דער «פֿעטער» אין ARG/VIII/136 איז עמעצער אַנדערש ווי Janusz, (c) דער Sonnet 4.7 PDF פֿון סעסיע 3 האָט האַלוצינירט די דערמאָנונג. פּונקט 12 (פֿעטער = Janusz Głuchowski) פֿאָדערט רעוויזיע — די היפּאָטעז איז נישט דעפֿיניטיוו.
ARG/VIII/135 (6.IV.1962): „ROZKAZ Nr 1 POWSTANIA z ORYGINALNYM PODPISEM LECHA GŁUCHOWSKIEGO — w prywatnych zbiorach w Łodzi". Rozkaz Nr 1 Lecha jako D-cy istnieje — do odnalezienia w Łodzi.ARG/VIII/135 (6.IV.1962): «ORDER No. 1 OF THE UPRISING WITH THE ORIGINAL SIGNATURE OF LECH GŁUCHOWSKI — in a private collection in Łódź». Lech's Order No. 1 as commander exists — to be located in Łódź.ARG/VIII/135 (6.IV.1962): «ORDEM N.º 1 DA INSURREIÇÃO COM A ASSINATURA ORIGINAL DE LECH GŁUCHOWSKI — numa coleção privada em Łódź». A Ordem N.º 1 de Lech como comandante existe — a localizar em Łódź.ARG/VIII/135 (6.IV.1962): «BEFEHL Nr. 1 DES AUFSTANDS MIT DER ORIGINALUNTERSCHRIFT VON LECH GŁUCHOWSKI — in einer Privatsammlung in Łódź». Lechs Befehl Nr. 1 als Kommandeur existiert — in Łódź aufzufinden.ARG/VIII/135 (6.IV.1962): «BEVEL Nr. 1 VAN DE OPSTAND MET DE ORIGINELE HANDTEKENING VAN LECH GŁUCHOWSKI — in een privécollectie in Łódź». Lechs Bevel Nr. 1 als commandant bestaat — te lokaliseren in Łódź.ARG/VIII/135 (6.IV.1962): «ORDRE No 1 DE L'INSURRECTION AVEC LA SIGNATURE ORIGINALE DE LECH GŁUCHOWSKI — dans une collection privée à Łódź». L'Ordre No 1 de Lech en tant que commandant existe — à localiser à Łódź.ARG/VIII/135 (6.IV.1962): «באַפֿעל נומער 1 פֿונעם אויפֿשטאַנד מיטן אָריגינעלן אונטערשריפֿט פֿון LECH GŁUCHOWSKI — אין אַ פּריוואַטער זאַמלונג אין Łódź». Lechs באַפֿעל נומער 1 ווי קאָמאַנדיר עקזיסטירט — צו געפֿינען אין Łódź.
DRUGI GŁOS dialogu: ARG/VIII/129 i /130 to LISTY KRZYSZTOFA do Vladki (nie tylko Vladka pisze do Krzysztofa). Wcześniej zakładałem jednostronną korespondencję — faktycznie dialog.A SECOND VOICE in the dialogue: ARG/VIII/129 and /130 are LETTERS FROM KRZYSZTOF to Vladka (not only Vladka writing to Krzysztof). Earlier I assumed a one-sided correspondence — in fact it is a dialogue.UMA SEGUNDA VOZ no diálogo: ARG/VIII/129 e /130 são CARTAS DE KRZYSZTOF a Vladka (não apenas Vladka a escrever a Krzysztof). Antes assumi uma correspondência unilateral — na verdade é um diálogo.EINE ZWEITE STIMME im Dialog: ARG/VIII/129 und /130 sind BRIEFE VON KRZYSZTOF an Vladka (nicht nur Vladka, die an Krzysztof schreibt). Zuvor nahm ich eine einseitige Korrespondenz an — tatsächlich ist es ein Dialog.EEN TWEEDE STEM in de dialoog: ARG/VIII/129 en /130 zijn BRIEVEN VAN KRZYSZTOF aan Vladka (niet alleen Vladka die aan Krzysztof schrijft). Eerder ging ik uit van een eenzijdige correspondentie — in feite is het een dialoog.UNE SECONDE VOIX dans le dialogue: ARG/VIII/129 et /130 sont des LETTRES DE KRZYSZTOF à Vladka (pas seulement Vladka écrivant à Krzysztof). Auparavant je supposais une correspondance unilatérale — en réalité c'est un dialogue.אַ צווייטער קול אינעם דיאַלאָג: ARG/VIII/129 און /130 זענען בריוו פֿון KRZYSZTOF צו Vladka (נישט בלויז Vladka וואָס שרײַבט צו Krzysztof). פֿריִער האָב איך אָנגענומען אַן איינזײַטיקע קאָרעספּאָנדענץ — בעצם איז עס אַ דיאַלאָג.
ARG/VIII/117 — jedyny RĘKOPIS w serii (2.V.1960, atrament + autograf „(-) Zofia") — wzorzec pisma autorki do weryfikacji wszystkich innych autografów.ARG/VIII/117 — the only MANUSCRIPT in the series (2.V.1960, ink + autograph «(-) Zofia») — a specimen of the author's handwriting for the verification of all other autographs.ARG/VIII/117 — o único MANUSCRITO da série (2.V.1960, tinta + autógrafo «(-) Zofia») — um espécime da caligrafia da autora para a verificação de todos os outros autógrafos.ARG/VIII/117 — das einzige MANUSKRIPT der Serie (2.V.1960, Tinte + Autograph «(-) Zofia») — ein Muster der Handschrift der Autorin zur Verifizierung aller übrigen Autografen.ARG/VIII/117 — het enige HANDSCHRIFT in de reeks (2.V.1960, inkt + handtekening «(-) Zofia») — een specimen van het handschrift van de auteur voor de verificatie van alle andere handtekeningen.ARG/VIII/117 — le seul MANUSCRIT de la série (2.V.1960, encre + autographe «(-) Zofia») — un spécimen de l'écriture de l'auteure pour la vérification de tous les autres autographes.ARG/VIII/117 — דער איינציקער כּתבֿ־יד אין דער סעריע (2.V.1960, טינט + אונטערשריפֿט «(-) Zofia») — אַ מוסטער פֿון דער מחברטעס האַנטשריפֿט פֿאַר דער פֿאַריפֿיקאַציע פֿון אַלע אַנדערע אונטערשריפֿטן.
ARG/VIII/138: pełne imię Żebrowskiego = MARIAN WŁADYSŁAW ŻEBROWSKI; w tej samej drużynie harcerskiej co ks. Tomasz Rostworowski (1917-18).ARG/VIII/138: Żebrowski's full name = MARIAN WŁADYSŁAW ŻEBROWSKI; in the same scout troop as Fr. Tomasz Rostworowski (1917-18).ARG/VIII/138: nome completo de Żebrowski = MARIAN WŁADYSŁAW ŻEBROWSKI; no mesmo agrupamento escutista que o pe. Tomasz Rostworowski (1917-18).ARG/VIII/138: vollständiger Name von Żebrowski = MARIAN WŁADYSŁAW ŻEBROWSKI; in derselben Pfadfindergruppe wie P. Tomasz Rostworowski (1917-18).ARG/VIII/138: volledige naam van Żebrowski = MARIAN WŁADYSŁAW ŻEBROWSKI; in dezelfde scoutsgroep als pater Tomasz Rostworowski (1917-18).ARG/VIII/138: nom complet de Żebrowski = MARIAN WŁADYSŁAW ŻEBROWSKI; dans la même troupe scoute que le père Tomasz Rostworowski (1917-18).ARG/VIII/138: פֿולער נאָמען פֿון Żebrowski = MARIAN WŁADYSŁAW ŻEBROWSKI; אין דער זעלבער סקאַוט־גרופּע ווי גלח Tomasz Rostworowski (1917-18).
ARG/VIII/133: Kazimierz Wohlfarth ur. 5.III.1923, plut.1112; Cedrowski zginął w BUCHENWALDZIE.ARG/VIII/133: Kazimierz Wohlfarth born 5.III.1923, platoon 1112; Cedrowski died in BUCHENWALD.ARG/VIII/133: Kazimierz Wohlfarth nascido a 5.III.1923, pelotão 1112; Cedrowski morreu em BUCHENWALD.ARG/VIII/133: Kazimierz Wohlfarth geboren am 5.III.1923, Zug 1112; Cedrowski starb in BUCHENWALD.ARG/VIII/133: Kazimierz Wohlfarth geboren op 5.III.1923, peloton 1112; Cedrowski stierf in BUCHENWALD.ARG/VIII/133: Kazimierz Wohlfarth né le 5.III.1923, peloton 1112; Cedrowski mourut à BUCHENWALD.ARG/VIII/133: Kazimierz Wohlfarth געבוירן דעם 5.III.1923, פּלוטאָן 1112; Cedrowski איז געשטאָרבן אין BUCHENWALD.
ARG/VIII/145 (OSTATNI LIST 25.IX.1970): nowy adres Krzysztofa = 66, Hartswood Rd, London W.12; nowy adres Vladki = ul. Gwardii Ludowej 16 (dawna Pańska — zmiana komunistyczna). „Kamil" = Henryk Świątkiewicz.ARG/VIII/145 (THE LAST LETTER, 25.IX.1970): Krzysztof's new address = 66, Hartswood Rd, London W.12; Vladka's new address = 16 Gwardii Ludowej St. (formerly Pańska — a communist renaming). «Kamil» = Henryk Świątkiewicz.ARG/VIII/145 (A ÚLTIMA CARTA, 25.IX.1970): novo endereço de Krzysztof = 66, Hartswood Rd, London W.12; novo endereço de Vladka = rua Gwardii Ludowej 16 (antiga Pańska — renomeação comunista). «Kamil» = Henryk Świątkiewicz.ARG/VIII/145 (DER LETZTE BRIEF, 25.IX.1970): Krzysztofs neue Adresse = 66, Hartswood Rd, London W.12; Vladkas neue Adresse = Gwardii-Ludowej-Straße 16 (ehemals Pańska — kommunistische Umbenennung). «Kamil» = Henryk Świątkiewicz.ARG/VIII/145 (DE LAATSTE BRIEF, 25.IX.1970): Krzysztofs nieuwe adres = 66, Hartswood Rd, London W.12; Vladka's nieuwe adres = Gwardii Ludowej-straat 16 (voorheen Pańska — communistische naamswijziging). «Kamil» = Henryk Świątkiewicz.ARG/VIII/145 (LA DERNIÈRE LETTRE, 25.IX.1970): nouvelle adresse de Krzysztof = 66, Hartswood Rd, London W.12; nouvelle adresse de Vladka = rue Gwardii Ludowej 16 (anciennement Pańska — renommage communiste). «Kamil» = Henryk Świątkiewicz.ARG/VIII/145 (דער לעצטער בריוו, 25.IX.1970): Krzysztofs נײַע אַדרעס = 66, Hartswood Rd, London W.12; Vladkas נײַע אַדרעס = Gwardii Ludowej־גאַס 16 (אַמאָליקע Pańska — קאָמוניסטישע איבערנעמונג). «Kamil» = Henryk Świątkiewicz.

Empiryczne wzmocnienie PAI rekomendacji TESTIMONY: w 147 dokumentach całej serii ARG/VIII (1960-1970, 10 lat korespondencji) Pohoski wymieniony 3 razy. Z tych 3 wzmianek: (a) /109 = przemówienie Szaniawskiego z pamięci 30.X.1960 (foundational scenę Józefów); (b) /110 = paczki dla Grzebskiej; (c) /130 = potwierdzenie śmierci. NIE MA żadnej współczesnej dokumentacji z 1939–1959 wewnątrz serii ARG/VIII. WSZYSTKO co wiemy o Pohoskim w ARG przychodzi z perspektywy ~21 lat po fakcie (1960).Empirical reinforcement of the PAI TESTIMONY recommendation: in the 147 documents of the entire ARG/VIII series (1960-1970, 10 years of correspondence) Pohoski is mentioned 3 times. Of these 3 mentions: (a) /109 = Szaniawski's speech from memory of 30.X.1960 (the foundational Józefów scene); (b) /110 = parcels for Grzebska; (c) /130 = confirmation of death. There is NO contemporary documentation from 1939–1959 within the ARG/VIII series. EVERYTHING we know about Pohoski in ARG comes from a perspective of ~21 years after the fact (1960).Reforço empírico da recomendação PAI de TESTEMUNHO: nos 147 documentos de toda a série ARG/VIII (1960-1970, 10 anos de correspondência) Pohoski é mencionado 3 vezes. Destas 3 menções: (a) /109 = discurso de Szaniawski de memória, de 30.X.1960 (a cena fundacional de Józefów); (b) /110 = encomendas para Grzebska; (c) /130 = confirmação da morte. NÃO HÁ qualquer documentação contemporânea de 1939–1959 dentro da série ARG/VIII. TUDO o que sabemos sobre Pohoski na ARG vem de uma perspetiva de ~21 anos após os factos (1960).Empirische Bestätigung der PAI-ZEUGNIS-Empfehlung: in den 147 Dokumenten der gesamten ARG/VIII-Serie (1960-1970, 10 Jahre Korrespondenz) wird Pohoski 3-mal erwähnt. Von diesen 3 Erwähnungen: (a) /109 = Szaniawskis Rede aus dem Gedächtnis vom 30.X.1960 (die Gründungsszene von Józefów); (b) /110 = Pakete für Grzebska; (c) /130 = Bestätigung des Todes. Es gibt KEINE zeitgenössische Dokumentation aus 1939–1959 innerhalb der ARG/VIII-Serie. ALLES, was wir über Pohoski in ARG wissen, stammt aus einer Perspektive von ~21 Jahren nach dem Ereignis (1960).Empirische versterking van de PAI-aanbeveling TESTIMONY: in de 147 documenten van de hele ARG/VIII-reeks (1960-1970, 10 jaar correspondentie) wordt Pohoski 3 keer genoemd. Van deze 3 vermeldingen: (a) /109 = Szaniawski's toespraak uit het geheugen van 30.X.1960 (de stichtingsscène van Józefów); (b) /110 = pakketten voor Grzebska; (c) /130 = bevestiging van het overlijden. Er is GEEN contemporaine documentatie uit 1939–1959 binnen de ARG/VIII-reeks. ALLES wat we over Pohoski in ARG weten komt uit een perspectief van ~21 jaar na het feit (1960).Renforcement empirique de la recommandation PAI de TÉMOIGNAGE: dans les 147 documents de toute la série ARG/VIII (1960-1970, 10 ans de correspondance) Pohoski est mentionné 3 fois. De ces 3 mentions: (a) /109 = discours de Szaniawski de mémoire du 30.X.1960 (la scène fondatrice de Józefów); (b) /110 = colis pour Grzebska; (c) /130 = confirmation du décès. Il N'EXISTE AUCUNE documentation contemporaine de 1939–1959 au sein de la série ARG/VIII. TOUT ce que nous savons sur Pohoski dans l'ARG provient d'une perspective de ~21 ans après les faits (1960).עמפּירישע פֿאַרשטאַרקונג פֿון דער PAI־רעקאָמענדאַציע TESTIMONY: אין די 147 דאָקומענטן פֿון דער גאַנצער ARG/VIII־סעריע (1960-1970, 10 יאָר קאָרעספּאָנדענץ) ווערט Pohoski דערמאָנט 3 מאָל. פֿון די דאָזיקע 3 דערמאָנונגען: (a) /109 = Szaniawskis רעדע פֿונעם זכּרון דעם 30.X.1960 (די גרינדונג־סצענע פֿון Józefów); (b) /110 = פּעקלעך פֿאַר Grzebska; (c) /130 = באַשטעטיקונג פֿונעם טויט. עס איז נישטאָ קיין צײַטגענאָסישע דאָקומענטאַציע פֿון 1939–1959 אינעווייניק אין דער ARG/VIII־סעריע. אַלץ וואָס מיר ווייסן וועגן Pohoski אין ARG קומט פֿון אַ פּערספּעקטיוו פֿון ~21 יאָר נאָכן פֿאַקט (1960).